Pada 6 Februari 2018, SpaceX meluncurkan roket Falcon Heavy super berat ke luar angkasa. Jutaan orang menyaksikan peluncuran uji coba roket melalui Internet. Untuk pertama kalinya dalam sejarah astronotika, dua dari tiga tahapan roket superheavy secara serempak mengembalikan "rumah". Sebagai beban, mobil pribadi Ilona Mask - Tesla Roadster digunakan, yang menyebabkan badai kemarahan di beberapa media Rusia. Yang alih-alih selamat atas peluncuran yang sukses dan fokus pada sisi teknis dari masalah ini, membawa perhatian pemirsa TV ke yang seharusnya mahal, untuk pembayar pajak Amerika, perusahaan periklanan dari mobil yang diduga tidak menguntungkan. Dan mereka juga mengancam dunia dengan narapidana dan peluncur roket yang dibuat dari salju. Serius menempatkan dua acara ini berturut-turut. Upaya bodoh, tidak kompeten, dan umumnya menyedihkan untuk meremehkan keberhasilan sebuah perusahaan Amerika di tengah kegagalan ruang angkasa Rusia.
Melihat semua ini, pikiran itu berputar di kepala saya - "Semuanya seperti di Uni Soviet terkutuk, yang tidak repot-repot menunjukkan peluncuran Apollo 11 ke Bulan, dan memberikan beberapa langganan kecil yang menyedihkan di suatu tempat di halaman belakang surat kabar Soviet." Tapi benarkah begitu?
Pencarian bahan bukan sesuatu yang tidak akan menghasilkan hasil sama sekali. Mereka adalah.
Sebagai contoh, inilah artikel yang luar biasa ini . Namun, ini tidak cukup. Saya ingin menemukan semua surat kabar ini, atau mungkin bahkan lebih, untuk menyiapkan materi saya sendiri tentang topik ini. Tidak peduli bagaimana saya mencoba, saya harus mengakui - Saya punya sedikit yang keluar: beberapa scan dalam resolusi rendah, dipotong dari koran yang tidak jelas. Itu mungkin untuk menemukan bahwa ada pemindaian semua masalah surat kabar Pravda dan Izvestia, tetapi, sayangnya, mereka dapat diakses tanpa melanggar hak hanya atas permintaan melalui perpustakaan. Abad ke-21.
Lalu saya memutuskan untuk pergi dari ujung yang lain, dan melihat apa yang ada di sumber-sumber Amerika tentang liputan peluncuran Apollo 11 oleh Uni Soviet. Menurut saya itu bahkan lebih menarik!
Pada pandangan pertama, gagasan bahwa Uni Soviet tidak mengiklankan pendaratan Amerika di bulan telah dikonfirmasi. Di sini, misalnya, adalah sebuah fragmen dari
publikasi tahun 2009 di situs web Smithsonian National Museum of Aviation and Cosmonautics:
Meskipun Uni Soviet mencoba untuk menghentikan siaran radio Voice of America yang paling hidup di sana dan di negara-negara lain belajar tentang petualangan dan mengikuti dengan hati-hati. Laporan polisi mencatat bahwa jalan-jalan di banyak kota sangat sepi selama Moon walk ketika penduduk menonton liputan televisi di rumah, bar, dan tempat-tempat umum lainnya.
Meskipun Uni Soviet mencoba menghentikan siaran Voice of America, sebagian besar penduduk di sini dan di negara-negara lain mengetahui tentang petualangan ini dan menontonnya dengan cermat. Laporan polisi mencatat bahwa tempat itu menjadi sangat sepi di jalan-jalan di banyak kota sambil berjalan di bulan warga menyaksikan siaran dari rumah, bar atau tempat lain.
Terlepas dari kenyataan bahwa Uni Soviet disebutkan dalam paragraf ini, Anda dapat melihat perbedaan - penduduk Uni Soviet tidak dapat menonton siaran televisi baik di rumah, atau bahkan lebih di bar - itu tidak disiarkan langsung, dan waktu siaran di Moskow adalah pukul 6 pagi. sementara siaran dimulai pada jam 8 pagi. Itu hanya mungkin untuk mendengarkan Suara Amerika di wilayah perbatasan.
Dan di sini adalah
bahan tertanggal 16 Juli 2009 di Scientific American: “Pandangan Soviet tentang Pendaratan di Bulan: Wawancara dengan Sergey Khrushchev, Putra Mantan Sekretaris Jenderal Nikita Khrushchev.” Saya tidak akan mengutip terjemahan penuh dari artikel ini, saya akan membatasi diri hanya pada satu pertanyaan, yang sebenarnya membuat saya tertarik:
T: Seberapa luas berita pendaratan di bulan disebarkan di Uni Soviet sebelum acara?
A: Tentu saja, Anda tidak bisa membuat orang mendarat di bulan dan tidak mengatakan apa-apa. Itu diterbitkan di semua surat kabar. Tetapi jika Anda ingat [saat itu] ketika orang Amerika berbicara tentang orang pertama di luar angkasa, mereka selalu berbicara tentang "orang Amerika pertama di luar angkasa" [bukan Yuri Gagarin]. Perasaan yang sama lazim di Rusia. Ada artikel kecil ketika Apollo 11 diluncurkan. Sebenarnya, ada artikel kecil di halaman pertama Pravda dan kemudian tiga kolom di halaman lima. Saya mencarinya lagi.
T: Seberapa luas berita di Uni Soviet tentang pendaratan di bulan untuk mengantisipasi peristiwa ini?
J: Tentu saja, ketika orang mendarat di bulan, tidak mungkin untuk tidak mengatakan apa-apa. Semua surat kabar menulis tentang ini. Tapi seperti yang Anda ingat, ketika orang Amerika berbicara tentang orang pertama di luar angkasa, mereka selalu berbicara tentang "orang Amerika pertama di luar angkasa" [bukan tentang Yuri Gagarin]. Sekitar suasana yang sama berlaku di Rusia. Ada artikel kecil ketika Apollo 11 diluncurkan. Anehnya, ada artikel kecil di editorial Pravda, dan kemudian tiga kolom di halaman kelima. Saya sudah memeriksa.
Tetap saja, ada publikasi! Dalam surat kabar Uni Soviet yang paling penting dan paling penting di editorial, dan kemudian juga di halaman kelima. Rupanya, itu adalah transkrip siaran.
Dan sekarang kita sampai pada yang paling menarik. Arsip NASA. Berikut ini adalah
dokumen tahun 1970 yang
aneh yang berisi seluruh kronik peristiwa yang berkaitan dengan ruang angkasa pada tahun 1969. "Ini hanya semacam liburan!"
Publikasi menarik mulai dari halaman 195:
1 Juli
Astronot Apollo 8, Frank Borman dan keluarganya terbang dari New York untuk tur sembilan hari di Institut USSR untuk Hubungan Soviet-Amerika di Moskow telah memperpanjang undangan melalui Kedutaan Besar Soviet di Washington, DC Jadwal perjalanan termasuk MOSCOW, Leningrad, Novosibirsk, dan Crimea. (W Post, 7/1/69, A15; AP, W Star, 7/1/69, A4)
Astronot Apollo 8, Frank Borman dan keluarganya terbang dari New York dalam tur sembilan hari di Uni Soviet. Institut Hubungan Soviet-Amerika di Moskow mengeluarkan undangan melalui Kedutaan Besar Soviet di Washington. Rute termasuk Moskow, Leningrad, Novosibirsk dan Crimea.
Sebenarnya, ini masih jauh dari dipublikasikan di media Soviet. Tetapi informasi ini berbicara tentang hubungan antara negara dan orang. Astronot Amerika itu mengunjungi Uni Soviet sebelum peluncuran Apollo 11, mengadakan serangkaian pertemuan dan negosiasi, yang dibuat, seperti yang mereka katakan, duta besar perdamaian. Peristiwa ini tidak bisa tidak diiklankan:
2 Juli
Pada konferensi pers Leningrad selama tur USSR, Astronot Frank Borman mengatakan dia berharap AS. dan angkasawan Soviet akan terbang bersama dalam misi bersama pada pertengahan 1970-an. (Reuters, W Post, 7/4/69, A3)
Pada konferensi pers Leningrad selama tur Uni Soviet, astronot Frank Borman menyatakan harapan bahwa kosmonot Amerika dan Soviet akan dapat terbang dalam misi bersama pada tahun 1970-an.
Konferensi pers diadakan! Sayangnya, tidak sepatah kata pun tentang pers Soviet, tetapi tentu saja, jika tidak, apa gunanya? Wikipedia melaporkan bahwa peluncuran terbaru Apollo 11 dilakukan pada 9 Juli, yaitu tepat ketika Frank Bormann meninggalkan Uni Soviet.
12 Juli
NASA mengatakan Duta Besar Soviet Anatoly F. Dobrynin telah menolak AS. undangan untuk menonton peluncuran Apollo 11. Uni Soviet awalnya telah menerima, tetapi Kedutaan Besar Soviet di Washington mengatakan Dobrynin akan keluar dari negara itu. (AP, W Stur, 7/13/69, A9)
NASA melaporkan bahwa duta besar Soviet, Anatoly Fedorovich Dobrynin, menolak undangan untuk mengamati peluncuran Apollo 11. Awalnya, Uni Soviet menyetujui, tetapi kedutaan Soviet di Washington mengatakan bahwa Dobrynin tidak akan berada di negara itu.
Panggilan bangun. Uni Soviet berbalik ke belakang dan berpura-pura tidak ada yang menarik terjadi?
Hari peluncuran telah tiba! Selain laporan tentang publikasi pers Soviet, saya juga akan memberikan data tentang negara-negara Pakta Warsawa - ini tidak kalah menarik - sekutu semuanya sama.
16 Juli
Radio dan TV Uni Soviet memberikan akun faktual pada peluncuran Apollo 11 tetapi mempertahankan keheningan hari ketiga pada Luna XV. Program berita utama Soviet pada pukul 20:30 waktu Moskow menunjukkan rekaman lepas landas Apollo 11 yang diambil dari liputan langsung comsat.
Radio dan televisi Uni Soviet memberikan laporan substantif tentang peluncuran Apollo 11, namun, mereka diam tentang Bulan 15 selama tiga hari. Program berita utama Soviet pada pukul 20:30 waktu Moskow menunjukkan umpan peluncuran Apollo 11 yang diterima dari siaran langsung.
Meski tidak tayang, tetapi TV Uni Soviet cukup memperhatikan berita ini. Kita juga mengetahui bahwa, pada 13 Juli, USSR meluncurkan stasiun Luna-15 ke Bulan, yang oleh media Soviet dianggap tidak perlu untuk menginformasikan warganya. Sayangnya, pada 21 Juli, stasiun hilang saat pendaratan.
Pemirsa TV Polandia menyaksikan peluncuran melalui transmisi 45 menit langsung dari Cape Kennedy.
Pemirsa Polandia menyaksikan peluncuran selama siaran langsung 45 menit dari Cape Kennedy.
17 Juli
Izvestia memberikan laporan USSR pertama tentang pengumuman Presiden Nixon 17 Juli bahwa medali dua kosmonot Soviet yang mati akan ditempatkan di bulan oleh astronot Apollo 11. Catatan faktual tentang misi tidak dikomentari (W Post, 7/19/69, A10)
Izvestia adalah yang pertama di Uni Soviet untuk menyajikan laporan oleh Presiden Nixon pada 17 Juli yang menyatakan bahwa medali dua kosmonot Soviet yang mati akan diletakkan di bulan oleh para astronot Apollo 11. Laporan subjek mengenai tujuan misi dibiarkan tanpa komentar.
20-21 Juli
Perdana Menteri Soviet Alexsey Kosygin memuji AS atas pendaratan di bulan dan menyatakan minatnya untuk memperluas kerja sama ruang angkasa AS-Uni Soviet selama 21 Juli, diskusi Moskow dengan mantan Wakil Presiden Hubert H. Humphrey, yang mengakhiri kunjungan Soviet. TV Soviet tidak membawa liputan langsung pendaratan bulan Apollo 11 pada tanggal 20 Juli; Pengumuman Tass dibacakan oleh penyiar dan dibawa dalam dua paragraf item di halaman depan Pravda. Koran malam, Izvestiya, memberi ruang lebih banyak kisah dan menampilkan foto astronot di bulan. Di TV, Cosmonaut Konstantin P. Feoktistov menggambarkan pendaratan sebagai "landmark utama" dan mengatakan kru telah mengatasi "cemerlang" dengan misi. Georgy Petrov, Direktur Institut Soviet untuk Penelitian Cosmis, menyebut Apollo 11 "pencapaian luar biasa" tetapi mengatakan lebih banyak data per rubel bisa dikumpulkan oleh penyelidikan tak berawak.
Perdana Menteri Soviet (Ketua Dewan Menteri - catatan milik saya) Alexei Kosygin memberi selamat kepada Amerika Serikat atas pendaratan di bulan dan menyatakan minatnya untuk memperluas kerja sama ruang angkasa AS-Soviet selama diskusi mendatang di Moskow pada 21 Juli dengan mantan Wakil Presiden Hubert Humphrey, yang menyelesaikan kunjungannya ke Uni Soviet. Televisi Soviet pada 20 Juli tidak menyiarkan pendaratan langsung di bulan Apollo 11. Pernyataan TASS dibacakan oleh presenter dan diterbitkan dalam artikel dua paragraf tentang editorial surat kabar Pravda. Edisi malam Izvestia lebih mengabdi pada plot dan menunjukkan foto astronot di bulan. Di televisi, astronot Konstantin Feoktistov menggambarkan pendaratan dengan kata-kata "The Greatest Milestone" dan menekankan bahwa para kru "cemerlang" menyelesaikan tugas. Georgy Petrov, direktur Institut Penelitian Luar Angkasa Soviet, menyebut Apollo 11 "sebuah pencapaian luar biasa," tetapi juga menyatakan bahwa lebih banyak data untuk rubel dapat diperoleh dengan menggunakan probe tanpa awak.
Saat ini di Soc. kamp:
Patung yang dipersembahkan untuk para astronot Apollo 11 ini diresmikan pada 21 Juli di stadion olahraga di Cracow, Polandia.
Di Polandia, sebuah patung disajikan kepada astronot Apollo 11 di sebuah stadion di Krakow pada 21 Juli.
Lima ribu orang Hongaria berjalan melalui Kedutaan Besar Amerika di Budapest 21 Juli, mengambil pamflet USIA Man on the Moon.
Lima ribu orang Hongaria yang melewati Kedutaan Besar Amerika di Budapest pada 21 Juli mengambil pamflet USIA - “Man on the Moon”.
Di Rumania, karangan bunga dilemparkan ke AS. Pagar kedutaan hingga kaki tiang bendera dan beberapa warga Rumania melaporkan sejumlah besar orang Bulgaria melintasi perbatasan untuk menonton liputan langsung TV Apollo 11.
Di Rumania, karangan bunga dilemparkan di atas pagar Kedutaan Besar AS di kaki tiang bendera, beberapa warga Romawi melaporkan sejumlah besar orang Bulgaria melintasi perbatasan untuk menonton siaran langsung TV Apollo 11.
23 Juli
Di akademisi Soviet Pravda, Prof. Leonid I. Sedov, mengatakan penelitian ruang angkasa sedang berkembang dalam begitu banyak arah yang berbeda sehingga implementasi proyek masa depan akan membutuhkan pengeluaran materi yang sangat besar dan konsentrasi upaya kreatif dari "pekerja dan spesialis yang sangat berkualitas." Dia berkata, “Tidak ada satu pun negara yang mampu melaksanakan 'implementasi praktis semua proyek yang layak secara teknis dan berharga.” Sementara para ilmuwan mengatakan pesawat ruang angkasa tak berawak tidak selalu dapat digantikan dengan kendaraan berawak, "penerbangan dengan stasiun otomatis telah mendahului dan akan terus mendahului penerbangan berawak." Perasaan dan pengamatan manusia, "terutama ketika sesuatu muncul tiba-tiba dan tidak terduga, tidak dapat sepenuhnya diganti oleh stasiun otomatis." Tetapi penyelidikan tanpa awak akan berlanjut sebagai pencari jalan karena mereka adalah "kendaraan yang lebih murah, lebih sederhana, dan tidak terlalu berbahaya untuk penelitian." (Reuters, W Post, 7/24/69, A15)
Dalam surat kabar Pravda, akademisi Soviet, profesor Leonid Ivanovich Sedov, mencatat bahwa penelitian ruang angkasa sedang berkembang di berbagai arah, pelaksanaan proyek di masa depan akan membutuhkan biaya material yang sangat besar, konsentrasi kegiatan kreatif dari "segudang pekerja dan spesialis berkualifikasi tinggi". Dia mengatakan: "tidak ada negara yang secara praktis dapat mengimplementasikan semua proyek yang secara teknis memungkinkan, yang patut mendapat perhatian." Meskipun para ilmuwan mengatakan bahwa pesawat ruang angkasa tak berawak tidak selalu dapat menggantikan kendaraan berawak, "penerbangan stasiun otomatis ada di depan dan akan di depan penerbangan berawak." Perasaan dan pengamatan manusia, "terutama ketika sesuatu terjadi secara tiba-tiba dan tidak dapat diprediksi, tidak dapat sepenuhnya diganti oleh stasiun otomatis." Tetapi penyelidikan tanpa awak akan tetap menjadi pelopor karena mereka "lebih murah, lebih mudah, dan tidak terlalu berbahaya untuk diteliti."
Mingguan Komite Sentral Partai Komunis Cekoslowakia Tribuna mengatakan pendaratan Apollo 11: “Akan terlalu dini hari ini untuk mencoba melakukan evaluasi terperinci tentang signifikansi historis dari tindakan ini. Tentunya pengaruhnya akan tidak lebih kecil dari perjalanan Columbus berabad-abad yang lalu. " (Am Embassy, Praha)
Komite Sentral mingguan Partai Komunis Cekoslowakia "Tribune" mengumumkan pendaratan Apollo 11: "Hari ini akan terlalu dini untuk menilai pentingnya acara ini. Tentu saja, pengaruhnya akan tidak kurang dari perjalanan Columbus berabad-abad yang lalu. "
24 Juli
Pendaratan aman Apollo 11 di Pasifik membuat "tepuk tangan bertepuk tangan di seluruh dunia," kata New York Times. Di Uni Soviet, pemirsa TV memiliki liputan langsung untuk pertama kalinya selama misi ketika stasiun TV Moskow terhubung ke jaringan Intervision Eropa Timur untuk transmisi langsung para astronot yang disimpan pada pembawa Hornet. Kemudian, stasiun mengabdikan dua pertiga dari siaran berita terakhir untuk Apollo 11 dan mengumumkan bahwa Presiden Soviet Nikolay V. Podgorny telah mengirim telegram kepada Presiden Nixon dengan menawarkan "selamat dan harapan terbaik kami kepada pilot luar angkasa." Presiden Akademi Ilmu Pengetahuan Soviet Mstislav V. Keldysh menyebut pelayaran “kontribusi besar untuk eksplorasi ruang angkasa dan kemajuan lebih lanjut dari ilmu pengetahuan dunia.” Kosmonot mengirim pesan ke kru Apollo 11: “Kami ... mengikuti penerbangan Anda. Kami dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepada Anda atas penyelesaian perjalanan indah Anda ke bulan dan kembali dengan selamat ke bumi. ”
Pendaratan aman Apollo 11 di Pasifik "telah menyebabkan tepuk tangan meriah di seluruh dunia," lapor New York Times. Untuk pertama kalinya di Uni Soviet, pemirsa televisi menyaksikan pengiriman astronot ke kapal induk Hornet untuk pertama kalinya dalam misi langsung, setelah menghubungkan Moskow ke jaringan Intervision Eropa Timur. Belakangan, saluran itu mengabdikan dua pertiga dari berita terakhir Apollo 11 dan melaporkan bahwa presiden Soviet (Ketua Presidium Soviet Tertinggi Uni Soviet - tambang milik Uni Soviet) Nikolai Viktorovich Podgorny mengirim telegram kepada Presiden Nixon dengan "selamat dan harapan terbaik untuk pilot ruang angkasa." Presiden Akademi Ilmu Pengetahuan Soviet Mstislav Vsevolodovich Keldysh menyebut penerbangan itu "sebuah kontribusi besar untuk eksplorasi ruang angkasa dan kemajuan lebih lanjut dari sains dunia." Para astronot mengirim pesan kepada awak Apollo 11: “Kami ... dengan cermat mengawasi penerbangan Anda. Dengan sepenuh hati kami mengucapkan selamat kepada Anda atas penyelesaian perjalanan indah Anda ke Bulan dan kembalinya sukses ke Bumi. "
Dan pada Mei 1970, Uni Soviet dikunjungi oleh Neil Armstrong.
Tidak sulit untuk memperhatikan bahwa surat kabar yang paling banyak dikutip adalah Pravda dan Izvestia, publikasi terbesar dari USSR pada zaman mereka. Kedua surat kabar memperhatikan berita tentang peluncuran, pendaratan di bulan dan kembalinya Apollo 11. Tapi ini, meskipun yang terbesar, tetapi bukan satu-satunya media Soviet yang dicetak, saya yakin bahwa ada banyak publikasi ilmiah di majalah, namun, ini sudah jelas tidak begitu secara populer. Televisi, meskipun tidak menyiarkan siaran langsung, namun demikian menyiarkan informasi dan gambar dalam siaran berita. Dalam kasus apa pun, kami melihat baik laporan kering, atau ucapan selamat dan keinginan yang cukup baik di media. Tidak ada yang turun ke penghinaan konyol dan meremehkan pentingnya acara ini. Saya mengerti bahwa tidak benar untuk membandingkan pendaratan di bulan dengan peluncuran Tesla ke dalam orbit Ceres, tetapi ini bukan tentang membandingkan skala dari peristiwa-peristiwa ini, tetapi tentang etika sederhana dan rasa hormat terhadap kebaikan rekan-rekan dari negara lain. Apakah karya-karya insinyur SpaceX layak disebutkan hanya dalam konteks meluncurkan mobil yang tidak menguntungkan dalam orbit off-desain?
UPD: Teman, terima kasih banyak untuk menemukan, berbagi, dan mengutip! Begitu banyak hal menarik di komentar!