Setahun yang lalu, saya menerbitkan di GT sebuah artikel berjudul "Rahasia Kecil Seniman Alexei Leonov," di mana salah satu alur ceritanya adalah gagasan tentang seberapa banyak orang dapat mempercayai memoar tersebut. Salah satu fakta dalam artikel itu membangkitkan kemarahan besar dalam diskusi di komentar, meskipun berbagai sumber secara tidak langsung menunjuk beberapa titik gelap dalam sejarah kosmonautika Soviet (lebih tepatnya, astronomi radio).

Tahun ini, sebuah kisah menarik muncul di Cosmonautics Day, yang memungkinkan Anda melihat peristiwa bersejarah terkenal lainnya. Saat itu sekitar 8 dan 9 Juni 1985, ketika Soyuz T-13 dengan Vladimir Dzhanibekov dan Viktor Savinykh berlabuh dengan stasiun Salyut-7 yang tidak terkendali.

Kisah ini didedikasikan untuk publikasi di GeekTimes “Salute-7. Perbaikan di orbit " ,
"Operasi Soviet untuk menyelamatkan stasiun ruang angkasa mati" , berdasarkan memoar kosmonot Viktor Savinykh "Catatan dari stasiun mati" , dan sejumlah publikasi baru-baru ini tentang film "Salyut-7", misalnya, seperti "Eh, palu godam, mari kita singkirkan: seperti di" Salute-7 "membuat fiksi ilmiah bukan film sejarah" oleh lozga .

Tampaknya Anda dapat menceritakan kisah baru, kesan baru apa yang didapat jika peserta dalam acara tersebut menulis memoar dan, mungkin, semuanya sudah dikatakan dan ditulis?

Pada tahun 2001, ketika Internet di rumah menggunakan modem, film tidak dapat masuk ke komputer dari torrents (belum ada yang tahu kata seperti itu), tetapi seringkali dengan memindahkan hard drive komputer mereka ke teman-teman, di mana mereka terhubung, dalam kasus terbaik, ke rak ponsel. Tetapi biasanya pada konektor kabel IDE gratis di komputer teman. Jadi pada suatu waktu dalam rantai seperti itu, film "Radio Wave" menghantam komputer saya, yang sangat mengesankan dalam alurnya sehingga untuk pelestariannya, sebuah CD-R disc dikorbankan selama berabad-abad. Poin utama dari film ini adalah bahwa karakter utama film, selama badai magnet yang kuat dengan bantuan stasiun radio amatir, berhasil menjalin kontak dengan ayahnya tepat tiga puluh tahun yang lalu.

Kisah di bawah ini menyajikan peluang serupa untuk "membangun komunikasi 33 tahun yang lalu" berkat rekaman audio yang baru ditemukan dari percakapan radio para astronot dengan MCC setelah berkumpul dengan stasiun mati dan upaya pertama untuk memperbaikinya. Pembicaraan ini tidak ada hubungannya dengan film Salyut-7 - mereka tidak memiliki lapisan embun beku dan banjir, dan bukannya palu godam, para astronot memiliki multimeter (tester). Para astronot dan spesialis MCC bersama-sama dengan tenang memecahkan teka-teki yang ditimbulkan di depan mereka oleh stasiun beku.

Apa saja rekaman audio ini dan dari mana asalnya? Rekaman audio dibuat oleh Sven Gran dari Swedia, anggota aktif The Kettering Group dari pelacak satelit amatir. Grup radio amatir yang telah menerima sinyal dari satelit dan mengidentifikasi mereka sejak 1960-an (Sekarang lebih mudah untuk melakukan ini, tetapi tidak kalah menarik - R4UAB Cara mengidentifikasi satelit di orbit ). Untuk informasi lebih lanjut tentang Sven, perluas spoiler "Pesan di radio ham dan satelit pertama" di artikel "Satelit sangat sederhana . " Kebetulan dia lupa tentang rekaman ini selama 33 tahun, tidak tahu apa yang direkam pada mereka, dan sekarang dia menemukan kembali rekaman itu.

Rekaman audio dan sejarah mereka diterbitkan di situs webnya tentang sejarah astronotika, yang telah dia lakukan sejak pertengahan 1990-an, dalam artikel "Salvaging Salyut 7" .

Rescue Salute-7

Sven Gran

Acara pada 1984-1985

Stasiun orbital ruang angkasa Salyut-7 diluncurkan ke orbit pada 19 April 1982. 7 kru utama dan 4 ekspedisi kunjungan bekerja di sana. Awak utama ketiga meninggalkan stasiun pada 2 Oktober 1984. Pada tahun 1983 dan 1984, stasiun orbital Salyut-7 diperbaiki ketika kebocoran pipa diperbaiki oleh beberapa spacewalks. Tetapi masalah teknis yang sangat serius diharapkan di masa depan. Setelah kru meninggalkan stasiun pada Oktober 1984, saya masih terus memantau frekuensi radio Salyut-7 di musim dingin 1984-1985, ketika saya memiliki kesempatan untuk mendengarnya. Saya menerima sinyal Salyut-7 pada 3 Februari 1985 pada 192.0 MHz dan 165.0 MHz pada 1311-1314 UT, keduanya sinyal di PPM-AM. Tetapi pada 1 Maret 1985, sebuah pesan TASS muncul bahwa Salyut-7 "mothballed" dan "sepenuhnya memenuhi programnya." Sinyal dari Salyut-7 berhenti. Saya tidak dapat menangkap sinyal apa pun pada frekuensi yang digunakan oleh Salute-7.

Pada awal Maret 1985, desas-desus mulai muncul di Barat bahwa Salyut-7 tidak dikontrol, jatuh dan bahwa perbaikan kebocoran pada misi sebelumnya telah gagal, dan bahwa stasiun ruang angkasa akan membuat keturunan yang tidak terkendali dari orbit beberapa waktu di masa depan. . Saya diberitahu tentang desas-desus ini pada 9 Maret, dan pada 10 Maret saya mencoba menerima sinyal dari Salyut-7, tetapi saya tidak mendengar apa pun. 14 Maret, Mark Severance (Mark Severance) di Houston mengamati "Salute-7" - stasiun itu stabil, yang bertentangan dengan desas-desus tentang kejatuhan yang cepat. Pada 15 April, majalah Aviation Week menerbitkan berita yang sangat pendek yang menyatakan bahwa Salyut-7 tidak menanggapi perintah (lihat di bawah).


Bahkan, kebetulan pada 11 Februari 1985, komunikasi dengan Salyut-7 terputus, karena semua sistem di stasiun itu mati energi. Pada saat ini, stasiun itu tanpa awak. Awak jangka panjang terakhir (Leonid Kizim, Vladimir Solovyov dan Oleg Atkov), yang berada di stasiun selama 237 hari, meninggalkannya pada 2 Oktober 1984.

Operasi penyelamatan

Secara rahasia dari dunia luar, diputuskan untuk mencoba lagi untuk memperbaiki stasiun. Ketika peluncuran Soyuz T-13 dengan Vladimir Dzhanibekov dan Viktor Savinykh berlangsung pada 6 Juni 1985 pukul 0640 UT, ini merupakan kejutan bagi orang luar. Soyuz T-13 juga melakukan pertemuan dengan stasiun dengan pola peluncuran yang tidak biasa - lebih mirip dengan pola peluncuran Kemajuan dua hari. Bagi Janibekov, ini adalah kunjungan ketiga ke stasiun Salyut-7! Dan docking seharusnya dilakukan tanpa bantuan sistem docking otomatis elektronik Igla - para astronot harus bergantung pada pencari jangkauan optik dan intuisi mereka sendiri. Pada gambar di bawah kiri - Dzhanibekov. (Gambar: Spacefacts)


Pada 8 dan 9 Juni, saya melacak Soyuz T-13 pada frekuensi 121,75 MHz (juga pada frekuensi telemetri). Teman saya Geoff Perry melakukan hal yang sama, yang memainkan rekaman magnetik momen kunci (menurut catatan nomor 3 saya) kepada Alan Sanders di BBC Caversham, yang menerjemahkannya dari bahasa Rusia melalui telepon dan mengonfirmasi bahwa kru merapat dan memasuki stasiun ruang angkasa . Dengan cara ini, Jeff (baca di sini tentang sejarah pelacakan satelit Jeff) dapat memposting fakta ini melalui layanan teleteks dari Oracle ITN di 1448 UT.

Pada 1900, UT Radio Moscow mengumumkan docking yang sukses dan masuk ke stasiun. Docking sebenarnya terjadi pada pukul 08:50 UT pada 8 Juni 1985. Maka mulailah apa yang seharusnya menjadi, menurut penulis David Portree (David SF Portree), "salah satu eksploitasi yang paling mengesankan dalam sejarah perbaikan di ruang angkasa." Gambar di bawah ini dibuat oleh teman Facebook saya Junior Miranda dan menggambarkan bagaimana itu mewakili pendekatan pesawat ruang angkasa Soyuz T-13 ke Salyut-7. Harap dicatat bahwa Junior tidak menggambarkan antena sistem docking otomatis “Needle”. Karena "Jarum" tidak berfungsi, maka tidak perlu.


Pada tanggal 12 Juni, Jeff Perry menemukan bahwa pemancar Salyut-7 142,4 MHz dihidupkan kembali oleh kru, menunjukkan bahwa daya dikembalikan ke stasiun ruang angkasa. Saya terlalu sibuk bekerja untuk mendengarkan para astronot. Tetapi pada 18 Juni 1985, saya menerima sinyal dari Salyut-7 pada sebagian besar frekuensinya (suara pada 142,4 MHz, telemetri pada 192,0 MHz, dan telemetri lambat pada 20,008 MHz). Saya tidak akan membahas semua detail operasi penyelamatan dan ekspedisi selanjutnya ke Salyut-7 ( dengan pengecualian masalah medis yang muncul kemudian pada tahun 1985 ). Sebaliknya, saya bermaksud untuk kembali ke acara-acara di stasiun ruang angkasa pada 8 dan 9 Juni 1985.

Rekaman Suara Baru Diakui pada tahun 2018

Pada bulan Maret 2018, setelah membaca tentang keberhasilan film heroik tentang Salute-7, saya merasa bahwa saya tidak pernah mendengarkan rekaman momen docking dramatis dan pintu masuk ke stasiun ruang angkasa atau tidak menerjemahkannya. Jadi, saya membuka enam rekaman di arsip saya (saya memiliki lebih dari seribu rekaman suara kosmonot Soviet dan Rusia) dari 8 hingga 9 Juni 1985 dan mengirimkannya kepada teman-teman saya yang berminat pada sejarah ruang angkasa di Facebook. Teman Facebook saya Alexander Dzhuly dan teman sejarah ruang angkasa lama saya, Igor Lissov dari majalah Cosmonautics News mentranskripsikan rekaman audio ke dalam bahasa Rusia ( teks bahasa Rusia mereka dapat ditemukan di sini ), dan terjemahannya ke dalam bahasa Inggris dan berbagai penerjemah online telah melakukan semua pekerjaan. Upaya Igor Lisov juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Beberapa frasa kunci ditandai dengan warna merah . Di bawah ini adalah peta dengan trek yang menunjukkan di mana kru sedang menerima sinyal radio. Cakrawala radio (garis putus-putus) sesuai dengan sudut elevasi nol antena. Entri asli dapat ditemukan dengan mengklik pada judul . Waktu di kolom kiri menunjukkan waktu dalam menit dan detik dari awal file suara.

/**       .         "Salvaging Salyut 7" http://www.svengrahn.pp.se/trackind/Salyut7/SalvaSal7.htm"    http://www.svengrahn.pp.se/trackind/Salyut7/Rescuing_Salyut_7_Russian_text.pdf       Facebook.       ,          .       ,   .   ,   ,   . ,   ,    ([?]). */ 

Catatan 1: 8 Juni 1985, 1008-1013 UT

Komentar oleh Igor Lisov: Ada dua topik dalam posting ini : beberapa kontrol orientasi dan operasi kontrol tekanan. Dzhanibekov dan Savinykh (tim C5) dan menyalakan (setelah akhir rekaman audio ini) katup penyeimbang tekanan HPC antara sistem kontrol (Stasiun Docking) dan OB selama 15 detik. SU adalah volume internal unit docking antara dua menetas BO / SU dan SU / OB. Di sini OB adalah objek selain Soyuz - Saya tidak tahu apakah huruf-huruf ini hanya berarti objek atau blok orbital. Tujuan dari operasi ini adalah untuk mengetahui apakah Salut-7 masih mengandung atmosfer dan apakah mungkin untuk bernafas. Para astronot tidak menutup lubang palka antara BO (Kompartemen Rumah Tangga pesawat ruang angkasa Soyuz) dan SA (Kendaraan Peluncuran pesawat ruang angkasa Soyuz), karena palka BO / SU berada dalam posisi tertutup dan membantu mengisolasi mereka dari volume yang sedang dipelajari.

Jadi, secara umum, selama rekaman ini No. 1 upaya dilakukan untuk membangun tekanan di SU dari sisi Salyut-7. Faktanya, ini tidak berhasil, karena stasiun itu di-de-energized dan tidak dapat membuka SU-OB dari KVD sesuai dengan perintah C5 yang dikeluarkan.

Catatan 2: 8 Juni 1985 1140-1147 UT

Komentar dari Igor Lisov: Para kru kembali memberikan tekanan kepada SS, tetapi dari yang lain
kapal - dari "Union". Dzhanibekov dan Savinykh (perintah C3), dan kemudian shutdown (perintah C4) dari katup ekualisasi tekanan HPC antara BO dan SU selama 15 detik. Saya tidak dapat memahami dinamika tekanan (620, kemudian 360, kemudian 400 mm Hg) antara BO dan SA, karena menetas BO / SU berada dalam posisi tertutup dan membantu mengisolasi mereka dari kompartemen yang diteliti.



0000 Apakah kamu meninggalkan topi di sana?
0143 Ditutup!
0211 Diterima.
0213 F3?
0215 12 detik.
0228 Mengeluarkan perintah.
0230 Oh, bagaimana hasilnya! .......
0233 13 detik? Ya
0238 Tekanan di APU sekarang menunjukkan 620. Lompatan. 15 detik muncul.
0249 C4. Tim mengeluarkan.
0253 Jadi Spanduk ... Tekanan ... 200 ... 300..60
0353 Bagus
0408 Bagus
0420 Selesai!

Catatan 3: 8 Juni 1985 1315-1321 UT

Komentar oleh Igor Lisov: entri ini mencakup menit segera sebelum memasuki Salut. Dzhanibekov mengatakan bahwa tidak ada perubahan dalam tekanan, dan kemudian membuka saklar tekanan tinggi (yang mana?) Dan BO / SU menetas. (Kedua kalinya, omong-omong). Dia kemudian memanipulasi steker yang terhubung ke palka SU / Salute untuk mempercepat proses pemerataan tekanan. Banyak frasa dalam rekaman ini juga dapat ditemukan dalam memoar "Notes from the Dead Station", tetapi transkrip dalam buku dimulai lebih awal dan berakhir lebih lambat daripada dalam rekaman audio Anda. Namun demikian, pada bagian umum dengan itu, rekaman audio Anda lebih rinci - jelas, transkrip diedit untuk singkatnya. Membandingkan rekaman audio dan transkripsi Anda, saya bisa melihat bahwa penetasan SU / Salute terakhir dibuka segera setelah akhir rekaman audio Anda.
Sebelum merekam No. 3, para astronot memasuki kompartemen SU ​​dari pesawat ruang angkasa Soyuz dan secara manual memutar steker kontrol lalu lintas udara untuk membiarkan aliran udara dari Salyut, kemudian mundur ke Soyuz dan menutup palka lagi. Mereka membukanya untuk kedua kalinya selama lorong di area penerimaan radio Anda dan membuka katup lagi untuk mempercepat pemerataan tekanan. Satu atau dua menit setelah perjalanan, mereka akhirnya membuka lubang SU / Salute.



00:56 Valera!
Berhubungan 00:57!
00:58 Dan?
00:59 Tekanan ... tidak ada perubahan.
01:02 Tidak ada perubahan?
01:04 Ya
01:05 Mari kita buka KVD dan KKD.

 /**  (  ) ,  (  ) */ 

01:08 Saya membukanya.
01:11 Dibuka.
01:12 Keduanya? Hah?
01:15 Keduanya
01:16 Ya. Diratakan.
01:18 [udara?] Akan disediakan.
01:34 Sangat lambat.
01:36 Apa yang harus dilakukan, Volodya?
01:40 Kita masih harus terbang dan terbang ...
01:43 Jadi kita tidak punya tempat untuk bergegas ...
02:06 Anda mungkin bisa ... [berisik]
02:15 [berisik] [Saya kira begitu].
02:25 Jadi Docking.
02:41 20.
02:42 20 milimeter.
02:43 Nah, tidak ada - sekarang buka palka.
02:57 Dibuka ... palka.
03:00 [Puri?] Sekarang sekarang sekarang sekarang.
03:03 [Apa itu?]
03:06 Luke dibuka
03:10 Hanya mendesis?
03:12 Saya tidak mengerti!
03:12 aduk gabus. [?] datang?
03:15 Kenapa?
03:16 Mungkin itu bukan pekerjaannya.
03:20 Maka tekanan akan menyamakan.
03:22 Mengerti. Sedikit lebih cepat, bukan?
03:24
03:25 Lalu kami memecahkan masalah ini dengan cepat.
03:39 [?] Tutup itu.
03:41 no. Semuanya baik-baik saja. Ini adalah aroma akrab dari docking yang sukses .
03:52 Jadi, saya membuka sedikit lebih banyak lubang.

 /** 04:01 «     ».        «!» */ 

04:03 Wo!
04:05 Sekarang hal yang menyenangkan telah hilang.
04:08 Ya.
04:25 Hanya dingin.
04:28 Dan kelembaban kita tinggi? Kami akan mengering.
04:32 Bersihkan.
04:33 Tekanan 714 sekarang .... di [pengukur tekanan] saya.
04:40 Semuanya baik-baik saja di sini.
04:55 [?]
04:56 [?]

Rekor 4: 9 Juni 1985 0858-0905 UT

 /**   , 9 ,  ,   «-7»    «»,        ,       . ("   ") */ 

00:00 [Tidak terbuka]
00:01 Mari kita selesaikan 12.
00:03 Ya?
00:04 Ya, tidak.
00:15 Anda ketika [?] [Dalam AK] ini adalah DR pada konektor D2.
00:22 Dan Anda membuka katup seperti [?] Ini.
00:30 AR
00:29 AR ada di D2
00:33 D2
00:37 Dan dengan demikian membuka katup untuk D2
00:44 Bagus.
00:43 Jadi ... sekarang
00:53 Sekarang saya di sini ... Saya akan membebaskannya.
01:06 Lalu. Sangat sulit untuk bekerja di sini di sisi malam.
01:10 paham . Anda ya ... Artinya, jangan bekerja ...
01:12 Karena itu, selama ini kami tidak berhasil melakukan apa pun. Kami sekarang terlibat dalam kompartemen rumah tangga - membongkar bingkai. Mereka berangkat. Di sana juga ...
01:26 Merobohkan konektor ini?
01:29 Belum.
01:28 454
01:30 Belum.
01:31 Permintaan macam apa - untuk mengevaluasi panjang kabel, yang terletak di dekat konektor, yang ini, 454. Ke outlet BKO.
01:42 Ya, saya mengerti
01:43 Perkirakan panjangnya - berapa meter. Dan ketika kamu menunggu ...
02:00 ... jika kita memiliki magnetometer dan DPS yang terhubung di sana. Hah?
0204 Ya, terhubung.
02:05 Lalu kita akan menghubungkannya.
02:07 Ini, kemudian, [AB-6 ETU] ini, sehingga ... ditanam - kita akan melihat di mana konektor.
02:13 Ya.
02:17 Sekarang koneksi akan berakhir dan saya akan mulai mencari
02:19 Ya. Dan hitung ini [CTU].
02:22 Bagus
02:25 Dia ada di suatu tempat di bawah bufet. Yaitu di bawah sofa ini?
02:28 Nah, di sana, tempat mereka dulu berdiri ... Di mana mereka dulu berdiri [kursi tinggi kesembilan persediaan] .
02:36 Meskipun ... Di mana penginstalnya bergetar. Segalanya mungkin. Ada suatu tempat di daerah itu.
02:49 Begitu
Bintang 02:53 - [Pyatak] - terputus?
02:56 Ya. Terputus.
03:00 Jadi Nah, apakah saya melepas selang PM dari BP2? Hah?
03:03 Ya. Anda menghubungkannya ke konektor D2.
03:28 Apakah selangnya bengkok di sana? Tidak ada ... di AR?
03:30 Selang, secara umum, dipelintir menjadi teluk di sini. Jadi Baiklah
03:40 Jadi AR, lalu saya docking ke D2? Hah?
03:43 Benar.
03:44 D2, ya, Volodya.
03:46 Lebih Banyak. D2.
03:49 Tapi SPP ... Kolom es ini sepertinya tumbuh. Panjangnya sekitar empat sentimeter.
Tampil
04:00 Apakah Anda di sana [menembak] [membantu]?
04:01 Haha. [Badai Petir]. Saya akan mengambil gambar, Lenya.
04:06 Ngomong-ngomong ...
04:08 Peregangan [?]
04:11 Itu perlu dicairkan.
04:13 Jadi ... apa akhirnya? "K" atau "M" ... di sini? Apakah itu penting?
04:08 Ya, Volodya, semua sama saja. Kalau saja konektornya naik.
04:24 Ya
04:47 Suatu hal yang aneh ... Sekarang kita temukan ... konektor.
04:50 [?] Bagus. Yang naik ke mana? Lakukan itu.
04:54 Di sini [segel] tidak cocok. Tidak.
04:57 [Seal] apakah ini? ini ...
05:00 Sekarang, sekarang.
05:01 Lihat
05:02 Sekarang, sekarang!
05:03 Yang kedua pendek.
05:05 Sekarang.
05:06 Saya akan mencobanya.

Catatan 5: 9 Juni 1985 1032-1041 UT

00:00 Apakah Anda memperbaiki ini?
00:01 Plus ... Ya, sudah. Ditambah lagi dimana kita?
00:04 Plus, di mana [tahan] pada [kedua puluh].
00:06 Bagus
00:08 Volodya?
00:09 Ya
00:10 Tidak. Aku bukan untukmu.
00:11 Ya. Dengar, Vit.
00:12 Ini adalah sesuatu yang kita tidak akan temukan pompa tangan ...
00:16 Sekali lagi, katakan di mana dia?
00:18 Ini adalah panel ketujuh puluh.
00:21 Ya
00:22 Ada tas yang sehat.
00:23 Ya.
00:24 Blok oksigen.
00:26 Ya.
00:28 Dan di sini, di tas ini terikat ...
00:36 Ya
00:37 Yang kedua, turun di relung panel keenam puluh, lebih tepat dari pusat, [jika ada menjelang akhir].
00:51 Jadi, yah ... Sesuatu tidak bernafas untuk saya ...
00:58 ... ketegangan.
01:00 Nol, bukan?
01:03 Nol.
01:06 Dan apa itu?
01:09 [Nol bisa. Ya.]
01:12 Jadi ...
01:13 yaitu sama sekali tidak ada.
01:17 Begitu .
01:20 Dan saya membeli satu - saya menghangatkannya.
01:23 Dan Anda tester, Volodya, tidak memeriksa baterai apa pun di sana ...?
01:29 Sekarang saya melarikan diri - saya akan periksa. Sekarang Tidak ada pertanyaan ...
01:36 Sendiri ...
01:37 Sekarang, sekarang, sekarang ...
01:41 Dia menghangatkan satu konektor, merapat.
01:49 Jadi
02:12 Ketiga [enam *]
02:16 G2 belum bekerja.
02:19 Dia sering ... Aku akan menghangatkannya sekarang.
02:34 ... memberi sinyal ...
02:49 ... milimeter untuk sementara ...
02:59 ... banyak - sedikit ...
03:03 Liter setengah.
03:06 Mengerti.
03:09 Kita bisa pergi ke jus.
03:10 Kemudian siapkan jusnya.
03:34 [Ambillah ukuran]
03:35 [mungkin terlempar kembali]
03:39 Yah ... saya mengukur - baterai. Menunjukkan ok.
03:41 Satu setengah volt, kan?
03:45 1,5 volt
03:47 Saya mengukur voltase untuk LTE.
03:54 cadangan dari baterai dan ada ...
03:57 9 volt, ya?
03:58 12 volt.
04:03 Sekali lagi, untuk kemurnian pengukuran ... ukur
04:07 sekarang
04:09 Dan dengan polaritas dan kebalikan seperti itu.
04:12 Saya sudah seperti itu.
04:13 Dan pada pin yang berbeda.
04:24 bukanlah tugas yang rumit
04:34 Beri Anda itu.
04:57 Saya harus menambahkan.
04:59 Set pada 2,5 volt.
05:03 Di sisi lain.
05:07 Pada 2,5 volt.
05:15 At 2.5 sesuatu menunjukkan - itu berarti ....
05:21 Jadi ... 2,5 volt. Skala itu sendiri adalah 25 volt dan kami memiliki tiga unit. 3 volt.
05:58 Pada skala 2,5 dan tiga divisi, kan?
06:03 Ya, tiga divisi.
06:06 Secara umum, di sini kita memiliki skala 25.
06:11 Volodya, Volodya! Apakah Anda dengan mudah mencapai blok ini?
06:15 Sangat nyaman.
06:16 Nyaman, ya ...
06:17 Ya
06:18 Lalu masih ada proposal seperti itu. Konektor sekering 545.
06:25 Jadi Ada.
06:47 545.
06:29 Saya sedang melakukannya.
06:30 Dan mengukur keberadaan sirkuit tertutup di konektor oleh tester ... di sini di konektor ini. 545
06:37 Jelas.
06:39 Beri saya obeng.
06:41 sekarang. Sedetik!
07:01 Di sini!
Konektor 07:02 545 [membongkar]
07:07 Apakah ada soket atau colokan?
07:12 Pin dalam konektor ini.
07:12 Garpu.
07:12 Garpu.
07:13 Pada PCB, pin ini harus diperiksa.
07:17 Jadi
07:17 Antara kontak pertama dan 17.
07:22 sekarang. Tunggu sebentar! Senter.
07:23 Garpu kanan. Yaitu kiri ke kanan.
07:27 Saya akan memeriksanya sekarang.
07:34 Antara yang pertama dan yang ke-17 ada hubungan pendek.

Catatan 6: 9 Juni 1985 1207-1216 UT

00:01 745 ... 745 fraksi 4
00:35 Ya, ya
01:07 [?]
01:11 Babak keenam ...
01:12 Terakhir saya berikan angka:
01:13 08 Anda menempatkan
01:17 Alih-alih 03 - 08
01:18 Ya, ya.
01:20 Ketujuh - bukannya 52 Anda menempatkan 51.
01:40 Kelima - 43
01:44 Dan yang kesepuluh - bukannya 11 Anda menempatkan 12.
01:51 Jadi ...
01:55 Keenam - 17, 29, 07?
02:01 08
02:02 08! Ya
02:06 19 (berisik)
02:14 20, 40, 15?
02:16 Jadi!
02:17 22, 15, 43?
02:19 Jadi!
02:20 23, 50, 12
02:22 Jadi, beri saya yang kelima dan keenam.
02:25 16, 11, 07
02:29 Jadi
02:30 17, 29, 08
02:33 Jadi
02:35 19, 04, 50, 8
02:41 Lima puluh 7
02:41 7?
02:43 Tujuh, Tujuh.
02:44 Mengerti. Tujuh.
02:46 Jadi, Victor, saya ingin mengucapkan terima kasih karena mematikan pemancar segera setelah sesi komunikasi berakhir. Dan secara pribadi terima kasih bahwa Anda melepas headset selama sesi komunikasi ... [noise]
03:05 Saya mengerti anda.
03:07 Jadi
03:13 Jadi, Fajar.
03:15 Fajar, angka.
03:17 [?]
03:18 Jadi, ini 745/10 keempat.
03:24 Ada kontak antara yang pertama dan ketiga belas. Dan yang lainnya tanpa kontak.
03:35 [Di blok ini kami menempatkan tujuh]
03:44 Volod?
0345 Ya
03:45 Yang lain harus menjadi pintu masuk.
04:08 [Anda] konektor daya [terbuka untuk dering].
04:12 Jadi, sekarang satu detik, satu detik - Saya mencari tahu di mana benda itu masih ada - saya tidak melihatnya.
04:19 Memasuki sel di luar panel kelima puluh satu. Dua kabel.
04:22 Halo, Cyril.
04:24 Ya?
04:26 Untuk keenam puluh satu?
04:27 lima puluh satu.
04:28 [istirahat]
04:31 [lampu menyala?]
04:33 Jadi Lebih tinggi, ya?
04:35 Bagus.
04:44 Jadi, apakah semuanya dengan Anda?
04:46 Dapatkah saya meninggalkan koneksi?
04:51 Siap!
04:54 2, 13
04:55 Sekali lagi!
04:56 70, 2, 13
04:58 70, 2, 13.
04:59 [?]
05:01 57, 60
05:02 Lalu [?]
05:07 Ya
05:08 [?]
05:09 Ya
05:10 25, 41 [?]
05:12 550
05:13 [?]
05:19 Ya
05:20 [?]
05:25 Nol dulu juga di tas ini?
05:27 Tidak. Nol pertama ke salah satu outlet. Sepertinya [di mana DBK berada].
05:32 BKO bukan outlet tunggal - semua outlet gratis.
05:35 Semua soket? [?]
05:37 [PERCAYA] tidak terlihat.
05:39 Nah, lihat, ya?
05:40 Baiklah.
05:41 Lalu [lihat]
05:42 Ya
05:43 Di tas kedua puluh lima ... Di tas ini ... Tas transparan. ... Akan ada kabel di tas transparan ini. Sekarang saya tidak ingat jika kami menulis ... Secara umum, temukan kantong plastik dan di dalamnya ada kabel dan satu kabel buatan sendiri. Kedua kabel ini [?]
06:19 Bagus
06:20 [Bukan solusi] kabel ... Kabel [meter] ... [?] Sarung tanpa masalah ... [metronom] [megaohm] tanpa masalah
06:33 Ya
06:44 Ya, sepertinya didorong keluar.
06:40 Metronom di atas treadmill, bukan? Saya akan memeriksanya sekarang.
06:43 Volodya, saya akan pergi ke sana sekarang.
06:44 Tidak. Kalian berdua tidak pergi ke sana. [?] Bekerja di sana? Kabel ini juga [?].

 /**   ,      ,     .     .     ,       . "   " */ 

06:58 Volod, [?]
07:15 Lagi. Panel sedikit diperluas. Sedikit. Di pesawat ketiga.
07:23 [?] Saya mengerti Anda [?]
07:29 Tidak, tidak, saya tidak yakin. Sekarang ...
07:30 Sekarang kita akan lihat. Tunggu - kami akan mengklarifikasi.
07:34 Sekarang kita lebih baik berbicara perlahan, tetapi kebenaran dan hanya kebenaran.
07:57 [?]

 /**     . */ 

Transkripsi ini menunjukkan dengan baik bagaimana otak kita mencoba memulihkan informasi yang hilang. Semua orang mendengar sesuatu yang berbeda. Kemungkinan besar, setelah mendengarkan rekaman, Anda tidak akan setuju dengan beberapa transkripsi.

Kondisi penerimaan dari Swedia jauh lebih buruk daripada, misalnya, untuk dua saudara radio amatir, Achille dan Giovanni Baptista Yudika-Cordilla di Italia, yang membangun stasiun radio Torre Bert mereka sendiri dekat Turin, dan pada suatu waktu memberi pers kuning dengan berita sensasional tentang "astronot yang hilang" . Tetapi rekaman audio Sven memberi kesan baru bagi pendengar dan gagasan tentang bagaimana para astronot benar-benar bekerja dan tugas apa yang mereka selesaikan. Dan setelah catatan ini, ada baiknya membaca memoar "Catatan dari Stasiun Mati" atau setidaknya publikasi di GT "Salyut-7. Perbaikan di orbit " , " operasi Soviet untuk menyelamatkan stasiun ruang angkasa yang mati " untuk memperhatikan bahwa memoar mungkin tidak secara akurat mentransmisikan peristiwa nyata, menyederhanakan dan mempercepat peristiwa:

Atas pertanyaan Bumi tentang suhu, Dzhanibekov menjawab, "Wadder, brothers!" Para astronot mulai memompa udara dari kompartemen kerja stasiun melalui tabung indikator untuk mempelajari komposisi atmosfer. Ketika analisis menunjukkan bahwa komposisi atmosfer berada dalam batas yang dapat diterima, Dzhanibekov dan Savinykh mengenakan masker gas dan, membuka lubang palka, memasuki kompartemen kerja stasiun. Setelah inspeksi visual singkat, para astronot melepas topeng gas mereka dan melanjutkan ke penyelidikan terperinci.

Dalam proses pengecekan, semua simpul yang didinginkan di bawah dapat diterima diperiksa, semua kabel diperiksa, kulit bagian dalam dilepas, apa yang mungkin diganti diganti, sisanya dimatikan.

Apa yang digambarkan oleh beberapa baris, pada kenyataannya, adalah jam kerja bersama para astronot dengan spesialis MCC.

Tentunya mereka mendengarkan astronot dan penggemar radio Uni Soviet. Frekuensi ini dekat dengan band amatir dan untuk menerima peralatan yang ada tidaklah sulit. Dan persyaratan untuk masuk jauh lebih baik daripada di Swedia, terutama dalam pilihan seperti di MCC Evpatoria yang berdekatan. Saya hanya ragu bahwa salah satu amatir radio menjalankan arsip audio sebagai Sven. Setidaknya karena kelangkaan film magnetik dan biayanya, dan yang dalam kehidupan sehari-hari lebih banyak diminati.