Sinonim yang membingungkan pemula: katakan, katakan, katakan, bicara

Bahasa Inggris, seperti bahasa Rusia, kaya akan kata-kata polisemantik. Dan cukup sering terjadi bahwa dalam bahasa Rusia kita menggunakan satu kata bernilai tunggal, dan dalam bahasa Inggris kata terpisah diberikan untuk setiap makna. Seiring waktu, siswa, tentu saja, ingat perbedaannya. Jika Anda baru mulai belajar bahasa, maka khusus untuk Anda, kami telah menyiapkan serangkaian artikel tentang sinonim, di mana pemula paling sering membuat kesalahan. Mari kita lihat bagaimana kata-kata ini berbeda satu sama lain dan bagaimana menggunakannya dengan benar dalam ucapan.

Katakan, katakan, bicara, bicara

Wow, betapa banyak masalah karena kata "berbicara" (atau "katakan"). Tapi tidak semuanya begitu sederhana: masing-masing kata ini memiliki aturan penggunaannya sendiri dan nuansa makna.

Kata kerja utama untuk kata "katakan" - untuk mengatakan . Secara harfiah berarti "menggunakan suara Anda untuk mengekspresikan sesuatu dalam kata-kata" (gunakan suara Anda untuk menyampaikan sesuatu dalam kata-kata). Dengan menggunakan kata kerja ini, kami berbagi informasi atau mengirimkan pidato langsung dalam surat. Sebagai contoh:

Dia mengatakan bahwa dia tidak akan bisa datang ke pesta, karena dia memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. (Di sini kita tertarik pada isinya: apa sebenarnya yang dia katakan? Setelah kata kerja "katakan", paling sering Anda akan melihat persatuan "itu", "apa").

"Selamat pagi," kata Anna. "Apa yang bisa saya bantu?" (Dan ini adalah contoh pidato langsung).

Kata kerja “say” juga digunakan untuk mengekspresikan pendapat seseorang:

Saya tidak akan mengatakan bahwa dia seorang gitaris yang hebat.

Jika kita perlu menceritakan kembali isi dari apa yang ditulis atau untuk menyampaikan dengan kata-kata apa yang digambar atau disampaikan dalam angka, maka kita juga menggunakan "katakan".

Apakah artikel itu mengatakan bagaimana kebakaran itu terjadi?
Surat itu mengatakan bahwa saya telah diterima di kampus. (Omong-omong, di sini bahasa Inggris agak mirip dengan Rusia - kita juga bisa mengatakan "Surat itu mengatakan").
Jam berbunyi lima menit setelah sepuluh.
Kalender mengatakan bahwa Natal jatuh pada hari Senin.



Kata kerja to tell agak mirip artinya dengan kata kerja say, tetapi tidak seperti yang terakhir, tell tidak pernah digunakan dalam tanda kutip. Artinya, mengatakan "Hentikan!", Dia mengatakan " akan gagal. Setelah kata kerja “tell,” kata ganti hampir selalu digunakan, yang menunjukkan orang yang kepadanya informasi tersebut dimaksudkan. Sebagai contoh, dia mengatakan kepadaKU, dia memberi tahu AS, mereka memberi tahu DIA . Harap dicatat bahwa tidak ada preposisi, setelah kata kerja tersebut muncul kata ganti objek.

Little life hack: dengan kata kerja “say” Anda juga bisa melakukan ini, namun, jangan hanya melampirkan kata ganti objek. Kata kerja "mengatakan" tidak memerlukan pelengkap tidak langsung, yaitu, kita tidak dapat melakukannya tanpa preposisi "untuk": katanya kepadaKU, dia berkata kepadaKU, mereka berkata kepadaNYA.

Kata kerja “tell” juga digunakan untuk menyampaikan instruksi dan perintah dalam pidato tidak langsung.

Contoh:

"Hentikan!", Kata Anna. -> Anna menyuruhnya berhenti.
"Datang minggu depan, dia pasti ada di sana," kata Victor. -> Victor menyuruh saya datang minggu depan.

Namun, contoh di atas adalah pola tata bahasa yang benar. Dalam pidato lisan, seperti yang kita tahu, aturannya sering dilanggar. Jadi jangan khawatir jika Anda tiba-tiba melihat kalimat seperti "Saya bertanya kepadanya apakah ia menginginkannya hari ini tetapi ia mengatakan untuk membiarkannya sampai besok" . Hanya ingat bahwa dalam pengaturan formal ini tidak boleh dikatakan.

Kata kerja berbicara dan berbicara juga sedikit mirip artinya - keduanya berdiri untuk proses pidato. Tetapi ada perbedaan di antara mereka. Jadi, "berbicara" digunakan dalam konteks yang lebih formal, dan "bicara" digunakan dalam konteks informal. Misalnya, frasa “Saya perlu berbicara dengan Anda” segera menjelaskan bahwa orang yang berbicara kepada Anda tidak mengenal Anda dengan baik, dan percakapan Anda akan berlangsung secara formal. Pada saat yang sama, frasa "Aku perlu bicara denganmu" akan lebih mungkin dikatakan oleh seorang teman atau kenalan yang sangat baik.



Jika Anda pernah ke konferensi, maka Anda telah melihat bahwa semua pembicara disebut "pembicara" . Kenapa bukan pembicara ? Karena kata kerja "berbicara" digunakan dalam konteks presentasi formal dan kuliah.

Sebagai contoh:

Dr. Foster akan berbicara tentang perbedaan persepsi dunia oleh pria dan wanita.
Minggu depan dia akan berbicara tentang sejarah seni.

Tetapi kata kerja "bicara" digunakan untuk negosiasi yang kurang formal. Dan, sebagai aturan, bukan untuk audiens yang besar. Anda dapat "berbicara dengan teman Anda" atau "berbicara dengan pasangan Anda" , namun, menggunakan "bicara" ketika menghubungi seluruh audiens siswa atau siswa tidak akan lagi berfungsi.

Sebagai contoh:

Mereka berbicara dan berbicara selama berjam-jam berusaha mengejar ketinggalan selama bertahun-tahun . (percakapan terjadi antara dua teman atau kekasih).
Linda akan membicarakan rencana bisnisnya . (percakapan dapat terjadi antara teman-teman).
Kami ingin berbicara melalui opsi. (Omong-omong, inilah kata kerja frasa yang berguna "untuk didiskusikan." Dan percakapan dalam contoh ini akan berlangsung dalam suasana informal).

Tetapi menarik bahwa pada saat yang sama di situs web TED, di mana Anda dapat melihat lusinan presentasi oleh berbagai pakar dan spesialis di semua bidang kehidupan, semua pidato disebut "pembicaraan" dan bukan "pidato". Sekarang, mengetahui perbedaan antara kata kerja ini, Anda dapat merasakan permainan kata yang telah dibuat oleh pencipta TED ke dalam filosofi mereka. "Pidato" adalah pidato formal yang dapat dibaca oleh presiden atau perwakilan resmi perusahaan. Atau itu adalah proses fisiologis, misalnya, "perkembangan bicara" - "perkembangan bicara". Di TED, pembicara ingin menciptakan suasana yang bersahabat dan berbagi pengetahuan dan wawasan mereka. Oleh karena itu, ucapan mereka disebut "bicara" - itu tidak resmi, itu menciptakan kesan bahwa pembicara sedang berbicara dengan teman-temannya atau hanya dengan Anda.

Kata kerja “berbicara” juga digunakan untuk bahasa. Tapi tidak seperti orang Rusia, tidak perlu alasan. Jika Anda baru saja mulai belajar bahasa Inggris, kami sarankan Anda untuk tidak menerjemahkan preposisi sama sekali dan tidak mencoba mempelajarinya menggunakan contoh bahasa Rusia. Misalnya, "berbicara bahasa Inggris" bukan "berbicara bahasa Inggris". Ini hanya "berbicara bahasa Inggris" . Serta bisa "berbicara bahasa Rusia", "berbicara bahasa Cina", "berbicara bahasa Belanda" dan bahasa lainnya. Artinya, dalam hal ini, kami menggambarkan metode komunikasi. Tetapi jika kita perlu menekankan kekhasan ucapan, maka kita dapat menggunakan dalih "dalam": "Dia berbicara dengan suara bergetar tinggi" .

Kata kerja “berbicara” juga digunakan untuk percakapan telepon. Berikut ini adalah contoh dialog:
-Apakah Lauren masih di kantor? Saya perlu berbicara dengannya.
-Siapa yang berbicara?
-Nama saya adalah Anna, saya bekerja dengannya.

Secara formal, Anda dapat meminta seseorang ke telepon seperti ini:
Halo, bisakah saya berbicara dengan Sofia?

Anda mungkin memperhatikan bahwa dalam contoh di atas kami menggunakan preposisi yang berbeda setelah kata kerja "bicara" dan "berbicara" . Padahal, tidak ada aturan ketat. Anda dapat menggunakan preposisi untuk, dengan, tentang. Tetapi ingat bahwa "berbicara dengan" paling sering digunakan dalam konteks formal: "Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?" .