Bagaimana kami dapat membaca naskah yang ditemukan pada tahun 80-an di dekat krematorium ketiga di Auschwitz-Birkenau

Kisah ini dimulai untuk saya pada tahun 2015, ketika saya menonton program Youtube dengan Pavel Polyan, yang didedikasikan untuk peringatan 70 tahun pembebasan Auschwitz-Birkenau. Dia berbicara tentang bukunya "Gulungan dari Abu", terjemahan barunya dari dokumen asli dari saksi langsung Holocaust - anggota Sonderkommando , tentang tempat-tempat yang dia temukan disensor oleh para penerjemah pertama, keadaan naskah dan masalah bacaan teknis yang dia temui.

Saya tertarik pada saat itu: bagaimana proses penerjemahan dokumen militer, seberapa tinggi kualitasnya dalam bentuk digital, apakah semuanya dilakukan agar tidak merusak mata penerjemah. Ketika saya menerima salinan dokumen digital untuk dianalisis, saya terkejut melihat potensi salah satunya - Marcel Najari. Bagiannya dalam "gulungan dari abu" menempati babak yang sangat kecil, beberapa tahun kemudian cerita ini tidak diputar sebelum dipublikasikan di media dunia. Dia semenarik dia mengerikan.

Latar belakang

Pada tanggal 2 April 1944, di Athena, Marcel Najari, bersama dengan sekelompok orang Yahudi Yunani lainnya, didorong ke dalam sebuah mobil yang bepergian ke arah yang tidak diketahui. Orangtuanya yang telah dicuri sebelumnya bisa saja berada di ujung rute, jadi Marcel, meskipun menjadi partisan, masih tidak ingin melarikan diri dari kereta.


Marcel Najari

Beberapa hari kemudian, mobil itu tiba dan melewati seleksi di jalan di Auschwitz-Birkenau dan karantina bulanan Marcel didaftarkan di Sonderkommando. Ini adalah tim khusus, di mana CC domba memilih ketahanan fisik dan tahan stres, karena pekerjaan ini membutuhkan upaya khusus: mengawal orang-orang yang tidak melewati kamar gas dari kereta, memotong rambut, mengekstraksi mahkota emas, membakar mayat, membuang abu, dan membersihkan kamar gas. Bahkan ketika, di bawah kesakitan kematian, orang-orang diberitahu kebenaran tentang "kamar mandi," mereka tidak dapat mempercayainya. Tetapi beberapa tahu bahwa mereka akan mati dan hanya meminta untuk mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang terjadi. (Menurut kesaksian anggota Sonderkommando yang lain, Zalman Gradovsky, kadang-kadang orang-orang paduan suara menyanyikan lagu internasional (lagu kebangsaan musuh) di dalam kamar gas sampai butiran penuh dengan siklon gas B, menyebabkan kengerian liar di antara para penjaga. Zalman Gradovsky meninggal saat pemberontakan pada 7 Oktober 1944, ketika 4-4 krematorium. Buku hariannya juga ditemukan di termos di tanah dan terletak di Museum Medis Militer di St. Petersburg, terjemahan dari Yiddish tersedia di buku Paul)

Bertemu dengan teman dan kerabat dari kereta, banyak dari Sonderkommando, karena tidak dapat mengatakan yang sebenarnya tentang tempat yang mengerikan ini, melewati mereka ke kamar gas.
Marcel ditugaskan ke krematorium nomor III dan semua yang ia hadapi setiap hari membuatnya sangat ngeri dan pertanyaan tentang keberadaan dewa yang mengizinkan ini.

Pada bulan Februari tahun ini, saya diundang ke konferensi dua hari di Berlin, yang setengahnya didedikasikan untuk naskah ini. Di antara komunikasi informal dengan sejarawan dan profesor di akhir konferensi, dalam percakapan saat makan malam dikatakan bahwa tidak semua yang terjadi ada di publikasi terbuka. Topik hubungan seksual masih ditutup. Ada sisi-sisi yang tidak bisa ditoleransi oleh keturunan yang hidup. Atau fakta bahwa saudara-saudara Gabai, setelah dibebaskan, pergi ke mafia, memegang rumah pelacuran dan menjual senjata, jika aku mengingat detailnya dengan benar, mereka benar-benar tidak takut, mereka tidak peduli tentang apa pun.


15 meredam krematorium №3

Pilihannya sangat sederhana, baik mematuhi perintah, atau Anda masuk ke sel bersama para korban. Tetapi Marcel didorong oleh harapan untuk membalas dendam, karena ia sudah lama menduga bahwa ibu dan ayah serta saudara perempuannya tidak lolos seleksi.


Komisi Soviet tentang inspeksi gudang rambut dengan wali kota Auschwitz. Di salah satu tas adalah prasasti KL. Au No. 250 22kg. (dari film Befreiung von Auschwitz.)

Bertahan dari Sonderkommando adalah sebuah keajaiban. Ketika komando kamp memperjelas bahwa Auschwitz-Birkenau perlu ditinggalkan, perintah diberikan untuk menghancurkan kremasi dan saksi langsung tentang apa yang terjadi. Pembersihan personel terjadi dengan kebohongan yang canggih, karena bagaimana Anda bisa menipu mereka yang tahu bagaimana Anda menipu puluhan ribu orang. "Relokasi", "penugasan kembali", "bantuan di luar perbatasan kamp" - kematian dapat disembunyikan di balik perintah apa pun yang membagi brigade. Untuk seluruh durasi kamp konsentrasi, dari 2.000 anggota Sonderkommando, sekitar 100 selamat, dan kemudian secara tidak sengaja. Marcel, rupanya, memilih saat yang tepat dan, tanpa menanggapi nomornya saat apel, berlari menyeberang ke sebuah kolom tahanan biasa yang menuju ke kamp konsentrasi lain.

15 April 1947 - tanggal ini ditetapkan pada awal memoar pribadi yang ditulis setelah pembebasan. Pada tahun 1957, putrinya Nelly lahir. Menurutnya, ayahnya sering disiksa oleh mimpi buruk, alasan yang dijanjikannya untuk diceritakan ketika dia berusia 18 tahun. Tapi dia meninggal sebelum dia berusia 54 tahun, ketika Nelly baru berusia 14 tahun.

Naskah

Setelah 9 tahun, pada tanggal 24 Oktober 1980, ketika membersihkan wilayah dekat reruntuhan bekas krematorium ketiga pada kedalaman sekitar 30 cm, seorang siswa di sekolah teknik setempat menemukan botol kaca dari termos yang ditutup dengan sumbat plastik.


Sumber: auschwitz.org

Di dalamnya ada 12 halaman, lebih dari 35 tahun kondisinya semakin memburuk. Beberapa dari mereka dibacakan, dan temuan itu segera dibawa ke Museum Negara Auschwitz-Birkenau di Auschwitz.

Di suatu tempat di pertengahan atau akhir 90-an, naskah itu dipindai oleh museum, dan pada 2015 saya meminta Pavel untuk mengirim saya semua pemindaian dari mana ia membuat terjemahan untuk bukunya "Scrolls from Ashes" (buku ini berisi terjemahan dari semua naskah terkenal dari Sonderkommando) , tidak hanya Marseilles). Karena saya banyak bekerja dengan gambar digital, saya memutuskan untuk melihat apakah ada sesuatu yang dapat diekstraksi dari mereka juga. Pandangan cepat melalui saluran RGB menunjukkan bahwa naskah Marcel paling baik dibaca. Selain itu, ia memiliki peran besar sebagai dokumen Holocaust yang terakhir ditemukan dan tidak disangkal. Ini benar-benar keberuntungan. Alasan mengapa setiap meter dekat krematorium tidak dibajak tidak jelas (alasannya tentu saja lebih politis, tetapi setelah 70 tahun akan mungkin untuk menenangkan diri), karena menurut bukti pemakaman ini ada lebih banyak. Bahkan jika sesuatu muncul saat ini, kemungkinan besar itu tidak dapat dibaca.


Manuskrip yang dipindai

Karena kami tidak memiliki akses langsung ke aslinya, saya tetap tertarik pada teknologi itu sendiri, berkat manuskrip yang dapat dibaca pada peralatan khusus. Dan saya membutuhkan semacam landasan teori untuk memahami mengapa file yang dipindai berisi informasi yang tidak terlihat pada gambar berwarna. Cara mendekati pemrosesan pikiran, dan tidak di dahi.

Saya tidak akan masuk jauh ke semua teknologi yang dikenal untuk hari ini, saya akan membahas yang utama saja.

Tomografi sinar-X dengan kontras fase (lihat manuskrip dari kota Herculaneum, kontras tidak ditemukan dalam perbedaan antara tinta dan kertas, karena itu adalah papirus berkarbonisasi, tetapi dalam ketebalan! 100 mikron ketinggian teks relatif terhadap kertas).

X - ray - digunakan untuk membaca palimpsest Archimedes (teks yang mengandung besi dengan tinta dilukiskan dengan ikon palsu oleh penjahat untuk meningkatkan biaya penerbitan di pasar gelap. Sebuah fragmen baru dari banding ke Aristoteles ditemukan di sana, jika ingatannya).

Analisis multispektral - naskah karya David Livingstone. Teknologi paling populer dan terjangkau hingga saat ini. Di Afrika, peneliti kehabisan tinta dan menyimpan catatannya di koran menggunakan jus buah lokal sebagai tinta. Analisis multispektral memungkinkan kami untuk meningkatkan kontras jus berry dalam kaitannya dengan koran di kisaran UV, dan masker dari kisaran IR digunakan untuk menghapus cetakan koran. Buku harian ini sepenuhnya diterjemahkan dan tersedia secara online. Ini berisi informasi tentang pembantaian penduduk lokal oleh pedagang budak di Zanzibar.

Seluruh teori untuk membaca naskah diturunkan untuk menemukan kontras antara kertas dan bentuk penyajian informasi (tinta). Dan kontras ini dapat dideteksi jika seseorang dapat mendeteksi lewatnya gelombang elektromagnetik baik melalui (tomografi dan x-ray, gelombang gigahertz), atau dalam refleksi (analisis multispektral, pendaran) pada rentang frekuensi yang berbeda.

Begitu ilmu pengetahuan berhasil membentuk gambar dalam rentang e / m, kami segera membuat terobosan ilmiah di banyak bidang. Karena terobosan dalam pembentukan gambar dalam spektrum yang terlihat dan inframerah dekat telah dibuat sejak lama (film, dan sekarang fotosensor digital), teknologi ini sekarang menjadi yang paling terjangkau dan sangat efektif. Ini disebut "analisis multispektral." Esensinya adalah untuk memotret naskah dengan panjang gelombang 12 (7 terlihat dan 5 IR). Dari UV ke IR. Hasilnya, kita dapat mengamati 12 lapisan yang mengandung perbedaan kontras di antara komponen-komponennya.

Berikut adalah contoh pemotretan naskah Qumran di Israel (animasi GIF).



Pemindai flatbed warna hanya memberikan 3 lapisan - merah, hijau dan biru. Saat membentuk gambar berwarna pada monitor, ini cukup untuk visi kami. Setelah semua, itu membentuk warna mata, bereaksi tidak hanya pada panjang gelombang, tetapi juga pada intensitas dari tiga warna dasar. Dengan kata lain, pemindai juga melakukan analisis multispektral, tetapi hanya pada 3 panjang gelombang, bukan 12. Jika Anda melihat lembar data sensor CCD (Color Linear Image Sensor), Anda akan melihat tiga bilah warna (ini adalah filter RGB) di depan sensor itu sendiri.

Bicara tentang menyalin ulang manuskrip tentang peralatan profesional di museum masih tertunda bahkan setelah permintaan langsung putri Marcel dengan proposal untuk menggunakan peralatannya, sayangnya.

Mencari peluang dan mempelajari teknologi

Sebelum memulai proyek, saya harus benar-benar terjun ke solusi yang ada, yang saya tulis di atas. Seolah-olah saya memiliki akses langsung ke naskah. Saya mempelajari deskripsi teknologi, peralatan yang digunakan, biaya, deskripsi perangkat lunak dan proses kerja.

Ada upaya oleh Paul untuk mencari bantuan dari layanan pers Kementerian Pertahanan - hasilnya adalah 0. Mereka bahkan tidak menjawab.

Saya mencari saran melalui Internet, di forum di bagian forensik. Saya tahu bahwa mereka menggunakan pembanding spektral untuk memeriksa dokumen, tetapi tidak ada pengetahuan khusus yang ditambahkan.

Lalu saya pergi ke programmer, di sini di hub, penulis perangkat lunak yang terkait dengan pemrosesan gambar dan juga menyadari bahwa mereka tidak bisa banyak membantu saya, (mereka menyarankan mungkin sesuatu yang berguna dalam teori cahaya, akhirnya mengerti bagaimana mata melihat warna) dan karena tidak ada perkembangan pada topik ini. Dan saya sudah tahu tentang daftar filter yang tersedia, lihat saja di GIMP atau di imageJ atau di bantuan matlab.

Kemudian saya berkorespondensi dengan Antonino ( twitter.com/antoninocose ), penulis proyek terbuka tentang penembakan multispektral. Saya mendapat beberapa konsultasi tentang peralatan darinya, memberi saya beberapa publikasi untuk dibaca, dan hal ini perlahan-lahan menyedot saya, dan saya memutuskan untuk merakit satu instalasi multispektral dengan LED 50W untuk eksperimen. Cina memesan LED dari daftar dengan panjang gelombang berbeda, catu daya, radiator domestik, dan kontrol radio.


Sebagai kamera, saya memutuskan untuk menikmati smartphone, memesan lima kamera tambahan di atasnya dan mencoba untuk menghapus pola bayer dari itu (membuat sensor bw), juga menghapus filter IR.

Setiap kali saya membuka kamera, saya merusaknya. Kemudian, saya menemukan bahwa saya tidak melihat kabel yang putus.


Kamera dekat adalah sensor dengan pola bayer yang terhapus dan filter IR jarak jauh.

Secara umum, memutar dan berbalik. Saya menguji sistem pada kamera biasa. Itu bekerja. Tenang. Saya memutuskan untuk tidak bangkrut dengan menggunakan kamera astro seharga $ 1000 dengan pendingin aktif.

Setelah mengembangkan semacam teori, saya kembali ke pemindaian warna naskah.

Pemrosesan digital

Jadi, ambil halaman pertama dari manuskrip itu. Jika Anda melihat gambar RGB-nya, maka ini adalah tiga gambar skala abu-abu di mana terdapat perbedaan kontras antara tinta dan kertas.



Saya tidak akan menunjukkan kepada Anda fragmen yang diperbesar, teksnya terlihat buruk pada skala ini, tetapi teks di sebelah kiri dalam saluran merah adalah yang paling mudah dibaca. Hijau di tengah sudah lebih buruk. Dan yang terakhir - biru, tidak ada secara visual.

Teori analisis multispektral mengatakan bahwa semakin banyak gambar dibuat pada panjang gelombang yang berbeda, semakin besar kemungkinan untuk menemukan kontras yang diinginkan. Model RGB didasarkan pada mereproduksi warna dari seluruh rentang yang terlihat. Oleh karena itu, secara teoritis, perlu untuk melihat apa yang akan terjadi pada naskah, jika Anda menghitung RGB dalam 7 lapisan warna yang terpisah.

Untuk tugas ini, filter Photoshop & Black & White muncul. Sayangnya, saya tidak menemukan analog di program lain, itulah sebabnya ada kesulitan kecil dalam publikasi ilmiah yang menggunakan perangkat lunak dengan kode sumber tertutup.



Parameter filter ditunjukkan pada gambar di atas. Saya sengaja kehilangan titik untuk terus menggunakan filter Curve, karena ini terlalu jelas. Akibatnya, pada langkah ini, keterbacaan teks, meskipun meningkat secara signifikan: kata-kata individual menjadi lebih terlihat, tetapi bagian yang terlalu gelap dan terlalu terang mengganggu kita. Untuk menghilangkan artefak ini, kita akan menggunakan filter HighPass karena dikembangkan hanya untuk mengompres komponen luminance sinyal.



Lucu sekarang terkejut dengan kesederhanaan proses. Pada awalnya, saya mencoba banyak pendekatan dengan mixer saluran, konversi ruang warna. Seberapa banyak awalnya bengkok-bengkok, tetapi mengikuti teori dan logika analisis, set filter ini tetap yang paling efektif.

Tapi ada sesuatu yang membuatku bingung, semacam ketidakkonsistenan. Anda melihat gambar-gambar ini dan menderita. Ada hal lain yang bisa dilakukan, tapi ini dia apa?

Dan setelah beberapa minggu, akhirnya saya sadar: Marcel membuat buku harian di dua halaman dari satu lembar dan bintik-bintik hitam adalah artefak dari tinta yang bocor. Tentu saja! Bagaimana mungkin ini tidak diperhatikan sebelumnya. Itu mereka, lihat sendiri.



Halaman pertama di sebelah kiri dan yang kedua di cermin di sebelah kanan. Dapat dilihat bahwa ini adalah lembaran yang sama.

Kompensasi Tinta yang Bocor

Jika kami memiliki sampel dengan derau dan derau secara terpisah, kami dapat membuat topeng yang mengkompensasinya.

Untuk melakukan ini, kita perlu menggabungkan kedua gambar dengan sangat akurat. Anda perlu memahami bahwa pemindai adalah alat mekanis, dan setiap kali Anda memindai lembar yang sama, pemindai dapat merentangkan atau mengompresnya. Oleh karena itu, superposisi dua gambar harus dilakukan dengan penyesuaian tidak hanya dari sudut tetapi juga skala dalam nilai yang sangat kecil. Kami harus menavigasi artefak di lembar. Tugas ini ternyata cukup sulit, membutuhkan akurasi piksel, yang saya tidak segera berhasil.



Setelah saya benar-benar menyelaraskan lembaran dan sisi sebaliknya, trik berikut diperlukan:

1. Balikkan warna lapisan overlay (halaman belakang, yang terletak di lapisan atas)
2. Simulasikan redaman tinta alami dengan filter Gaussan Blur dengan HighPass secukupnya.
   (The Gaussian Blur kadang-kadang harus diganti dengan Surface Blur karena tidak "berdering" di tepi dokumen. Tetapi karena jauh lebih rakus, tidak nyaman untuk eksperimen.)
3. Atur opacity layer ini menjadi 50%

Setelah itu, gambar terlihat datar, karena kami mengeluarkan noise dari fase. Tetapi jika sekarang kita menerapkan filter Hitam & Putih untuk ini, hasilnya adalah sebagai berikut:



Ini masalah yang sangat berbeda. Langkah selanjutnya adalah upaya mengedit topeng secara manual. Suatu tempat untuk menambahkan lebih banyak blur, di suatu tempat melalui mencairkan untuk menggeser topeng karena semua yang sama, penyebaran tinta alami tidak terjadi dengan ketepatan matematis. Tetapi saya tidak melihat banyak arti dalam hal ini, selain itu, setiap metode pengeditan manual dapat berdampak negatif terhadap hasilnya, karena saya membawa visi saya ke area lokal gambar. Sebelum publikasi metode ini di Universitas Munich, saya ditanya apakah filter ini tidak memikirkan apa pun. (halo ke jaringan saraf) Kode Photoshop, tentu saja, ditutup, dan ini melanggar kriteria ilmiah tertentu, dan memberikan alasan tambahan bagi penyangkal untuk sekali lagi menyatakan tipuan teknis. Tetapi karena filter ini sederhana dalam pemahaman teknis dan implementasinya, hal ini dihilangkan.


Hasil halaman pertama

Akibatnya, setiap halaman naskah menjalani pemrosesan tersebut. Jika dari 12 lembar sumber, 11 pemindaian 100% tidak dapat dibaca, kemudian setelah pemrosesan fragmen yang dapat dibaca ditunjukkan pada semua lembar.


Hasil pengolahan

Semua halaman ini dikirim ke Pavel, yang meneruskannya ke rekannya, Dr. Ioannis Karras, di Universitas Freiburg, seorang penutur asli Yunani dan sejarawan. Dia sudah lama menunggu mereka dan bersiap untuk memulai terjemahan ke dalam bahasa Inggris. Dia, melalui salurannya, menghubungi komunitas Yahudi di Thessaloniki. Mengetuk putri Nelli, meskipun ini bukan rahasia, dia bekerja di Athena di kedutaan Israel. Kami menghubungkan lebih banyak penerjemah. Jika Anda terbiasa dengan linguistik, Anda harus memahami bagaimana bahasa dapat berubah selama 70 tahun. Teks berisi banyak pinjaman dari bahasa lain. Banyak poin tanpa memahami konteks sejarah dan peristiwa lain pada masa itu mungkin sama sekali tidak dapat dipahami. Transfer pertama di Thessaloniki dimulai, ketika nama-nama baru muncul dan semua orang mulai mencari ikatan keluarga baru.


Sebuah buku tentang ayahnya di tangan Nelly dengan bahan-bahan baru. Thessaloniki Yunani

Nah, sekarang hasil terjemahannya:

Teman favorit saya adalah Dimitros Afan [asias] Stefanidis, Ilias Cohen, Georgios Gunaris.

Teman terkasih saya, Smaro Efraimidou dari Athena, dan banyak orang lain yang akan selalu saya ingat, dan, tentu saja, Tanah Air tercinta saya, "YUNANI", yang warganegara saya yang baik selalu seperti itu.

Pada tanggal 2 April 1944, kami meninggalkan Athena kami setelah satu bulan penderitaan dipindahkan ke kamp Haidari, di mana saya terus-menerus [...] menerima parsel dari jenis Smaro, yang usahanya ke arah saya akan selamanya tetap dalam ingatan saya - dan di hari-hari yang mengerikan ini yang saya alami sekarang.

[Saya ingin berharap pada diri saya untuk tidak berhenti mencarinya dan berharap untuk bertemu] dengannya [...].
Dear Micko, dan setiap saat sekarang dan kemudian saya akan berharap bahwa Anda akan mendapatkan alamat [nya] untuk saya dan bahwa Anda akan selalu menjaga Ilias kami [...] dan bahwa Manolis [tidak melupakan kalian semua [...]

Namun, semuanya kelihatannya hampir tidak bisa kita temui lagi suatu hari nanti.
Setelah perjalanan sepuluh hari, 11 April, kami tiba di Auschwitz. Mereka membawa kami ke kamp Birkenau. Kami tinggal di sana selama sekitar satu bulan di karantina, dan dari sana memindahkan kami yang paling sehat dan terkuat - di mana? Di mana, Mitsko sayangku? Dalam satu krematorium, dan saya akan menjelaskan sedikit lebih rendah dari pekerjaan luar biasa itu, kinerja yang diinginkan Yang Mahakuasa dari kita.

Ini adalah bangunan besar dengan cerobong asap lebar dan 15 kompor. Di bawah [tanah] dua ruang bawah tanah besar memanjang. Satu digunakan untuk membuat orang membuka pakaian telanjang, dan yang lainnya adalah kamar kematian, di mana orang pergi telanjang, dan ketika jumlah mereka mencapai 3.000, mereka menutup ruangan dan membunuh orang dengan gas. Setelah 6-7 menit mati syahid, mereka semua menyerah.
Pekerjaan kami adalah, pertama, untuk menemui mereka di ruang ganti. Sebagian besar tidak membayangkan alasannya [...], dan jika mereka [berteriak] atau menangis, kami mengatakan kepada mereka bahwa itu seperti mencuci. [...] Dan mereka mati, tidak curiga. [...] Sampai hari ini [...] Saya telah mengatakan bahwa semua orang [harus membuka pakaian, dll]. Saya mengatakan bahwa saya tidak mengerti bahasa di mana mereka berbicara kepada saya. Tetapi saya mengerti bahwa makhluk manusia ini, pria dan wanita, sudah dikutuk [...] Dan saya [tidak] memberi tahu [mereka] kebenaran.

Setelah itu [...] mereka semua berjalan telanjang ke ruang kematian [...] Jerman meletakkan pipa di langit-langit di sana, sehingga semuanya tampak siap untuk dicuci. Dengan kekuatan, dengan bulu mata di tangan mereka, mereka mendorong orang-orang ke dalam sel dan mengisinya seolah-olah mereka adalah ikan sarden dalam kaleng, ikan sarden dari orang-orang, dan kemudian secara tertutup menutup pintu. Kaleng gas selalu dibawa oleh dua pria SS dengan mobil Palang Merah. Mereka adalah gasifier yang melemparkan gas ke dalam ruangan melalui lubang khusus. Setengah jam kemudian pintu terbuka dan pekerjaan kami dimulai. Kami menyeret tubuh wanita dan anak-anak tak berdosa ini ke lift, yang mengantarkan mereka ke tingkat di mana ada kompor di mana mereka dibakar - dan tanpa bahan bakar tambahan, secara harfiah dalam lemak kita sendiri. Dari setiap manusia, tidak ada lagi lebih dari setengah abu abu [dan tulang yang tidak terbakar] yang memaksa Jerman untuk menghancurkan dan menggiling, melewati saringan kasar, setelah itu mereka dibuang ke truk dan dibuang ke Vistula. Dengan demikian mereka menghapus semua jejak. Tragedi yang saya saksikan tidak dapat dilukiskan, yang sebelumnya sekitar 600.000 orang Yahudi dari Hongaria berlalu, dan juga dari Prancis, Polandia dan Litzmanstadt, dan sekarang, baru-baru ini, 10.000 lebih orang Yahudi tiba dari Theresenstadt di Cekoslowakia. Hari ini, transportasi tiba dari Theresenstadt, tetapi, syukurlah, mereka tidak membawanya kepada kami, tetapi meninggalkannya di kamp. Mereka mengatakan bahwa perintah datang untuk tidak lagi membunuh orang-orang Yahudi, dan tampaknya ini benar. Sekarang, sebelum akhir mereka, mereka mengubah konsep, tetapi apakah ada setidaknya satu orang Yahudi yang tersisa di Eropa?

Bagi kami, segalanya terlihat berbeda. Kita akan disingkirkan dari Bumi, karena kita tahu terlalu banyak tentang metode, kejahatan, dan tindakan balas dendam mereka yang tak terbayangkan. Tim kami disebut Sonderkommando, dan pada awalnya terdiri dari 1000 orang, 200 di antaranya adalah orang Yunani, dan sisanya adalah orang Polandia dan Hongaria. Dan setelah pemberontakan heroik, mereka ingin memindahkan 800, ratusan di luar kamp dan ratusan di dalam. Teman baik saya, Vico Brudo dan Moses Aaron dari Thessaloniki, juga meninggal.

Sekarang setelah pesanan ini tiba, mereka juga melikuidasi kami. Kami adalah 26 orang Yunani, dan sisanya adalah orang Polandia. Setidaknya kita orang Yunani, kita akan mati seperti orang Yunani sejati, karena setiap orang Yunani tahu cara mati, mengungkapkan ini sampai saat-saat terakhir. Dan, terlepas dari keunggulan nonhumans, darah Yunani mengalir di nadi kita, dan kita membuktikannya dalam perang Italia.

Sayangku, ketika kau membaca pekerjaan apa yang kulakukan di sini, kau akan memberitahuku: bagaimana mungkin aku, Manolis, atau siapa pun di tempatku, bisa melakukan ini dan membakar mayat saudara-saudaraku dalam iman? Saya sendiri mengatakan pada diri saya hal yang sama pada awalnya, memikirkannya berkali-kali, tetapi haruskah saya bergabung dengan mereka dan dengan demikian mengakhiri itu?

Tetapi setiap kali balas dendam [haus akan balas dendam] menghentikan saya. Aku ingin dan aku ingin hidup dan membalas kematian ayahku, ibuku dan adik perempuanku Nelly. Saya tidak takut mati, dan bagaimana saya bisa takut setelah semua yang saya lihat?

Karena itu, Elias yang terkasih, sepupu saya yang lebih muda yang terkasih, Anda harus melakukannya, karena saya sendiri tidak akan hidup lagi, Anda dan teman-teman saya perlu mengetahui apa tugas Anda! [Tugas] sepupu saya yang lebih muda Sarika Hooley (apakah Anda ingat dia, salah satu dari mereka yang ada di rumah saya? Dia masih hidup dan diberi tahu bahwa Nelika bersama Erica, saudara perempuan Anda, di saat-saat terakhir kehidupan mereka).

Satu-satunya harapan saya adalah bahwa garis-garis ini jatuh ke tangan Anda.
Saya mewariskan semua properti keluarga saya kepada Anda, Mitsko, Dimitros Athanasios Stefanidis, dengan permintaan mendesak untuk membawa Ilias, sepupu saya, kepada saya. Ilias adalah Cohen, dan Anda harus menganggapnya seperti itu dan, seolah-olah Anda sendiri, Anda harus selalu merawatnya. Dan jika tiba-tiba terjadi bahwa sepupu saya Sarika Hooley kembali, Anda, Mitsko sayang, harus memperlakukannya dengan cara yang sama seperti keponakan Anda yang tercinta, Smaragda, karena semua orang di sini khawatir bahwa kecerdasan manusia bahkan tidak dapat membayangkan.
Ingat saya dari waktu ke waktu, karena saya ingat Anda semua. Nasib tidak ingin saya melihat Yunani kita bebas, seperti yang Anda lihat pada 12 Oktober 1944. Jika seseorang bertanya tentang saya, maka katakan kepadanya bahwa saya tidak lagi di sana, tetapi saya pergi sebagai orang Yunani sejati.
Bantu, Mitsko saya, untuk semua orang yang kembali dari kamp.

Tentang Birkenau.
Aku sedih bukan tentang, Micko sayang, bahwa aku akan segera mati, tetapi tentang kenyataan bahwa aku tidak akan bisa membalas dendam pada mereka seperti yang aku inginkan dan bagaimana aku tahu.
Jika Anda menerima surat dari kerabat saya dari luar negeri, jawablah sebagaimana mestinya, bahwa keluarga Najari dihancurkan, dibunuh oleh orang Jerman yang beradab. Eropa Baru!

Apakah Anda ingat George saya?
Bawa pianoku Nelli, Misko-ku, bawa Zionidou dalam keluarga dan berikan pada Elias, biarlah itu selalu bersamanya, biarkan dia mengingatkannya padanya. Dia sangat mencintainya dan dia mencintainya.
Hampir setiap kali mereka membunuh, saya bertanya pada diri sendiri, adakah Tuhan? Saya selalu percaya pada DIA dan masih berpikir bahwa Tuhan ingin melakukan kehendak-Nya.

Saya sekarat puas bahwa mulai sekarang saya tahu bahwa pada saat ini YUNANI kita [sudah] bebas.

Semoga kata-kata terakhir saya: Hidup Yunani!
Marcel Najari.

Selama hampir empat tahun sekarang, mereka telah membunuh orang Yahudi. Mereka membunuh semua orang Polandia, kemudian semua orang Ceko, Prancis, Hongaria, Slovakia, Belanda, Belgia, Rusia dan semuanya dari Thessaloniki. [...] Hanya sekitar 300 yang bertahan hingga hari ini. [Dan juga] Athena, Arta, Corfu, Kos, dan Rhodes.

Total sekitar 1.400.000.

Kedutaan Besar Yunani yang terhormat, yang akan menerima surat ini! Warga negara Yunani yang terhormat Emmanuel, atau Marseille, Najari dari Thessaloniki, yang sebelumnya tinggal di: ul. Italias, No. 9 di Thessaloniki.

Harap teruskan catatan ini ke alamat berikut:
Dimitrus Athanasius Stefanidis
st. Krusov 4, Thessaloniki, Yunani.
Ini adalah wasiat terakhir saya.

Saya ditakdirkan untuk mati oleh Jerman, karena saya adalah agama Yahudi.
Terima kasih, M. Najari.

Teks dengan catatan kaki terperinci dapat dibaca di koran baru.
. Versi bahasa Inggris diterbitkan di sini .

Ceramah kami di Museum Toleransi:



Proses pengolahannya sendiri


Namun, kisah penerjemahan naskah tidak lengkap. Ini halaman 11 (angka 12 di sudut adalah kesalahan pengarsipan museum), yang sulit dibaca. Jika Anda terbiasa dengan bahasa Yunani, maka detail apa pun akan bermanfaat. Sejauh ini di sini, setelah paragraf pertama, saya berhasil mengurai tanggal 3/11/44



Berikut adalah sumbernya yadi.sk/d/XaAg8nyM3YNtLk
Berikut adalah file asli yadi.sk/d/DL9slb3I3aTLCg

Jika Anda memiliki ahli bahasa yang akrab, maka saya yakin seseorang dapat membuat beberapa kata.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada BarsMonster untuk saran teknis tentang pengoperasian peralatan multispektral.

Informasi tentang kehidupan Marseille di sini: lechaim.ru/academy/marsel-nadzhari