Laporan Club of Rome 2018, Bab 3.17: “Aksi Nasional: Tiongkok dan Bhutan”

Saya mengusulkan untuk menangani sendiri laporan "pemerintah dunia", dan pada saat yang sama membantu menerjemahkan sumbernya.

3.17. Aksi nasional: Cina dan Bhutan

Kebijakan pembangunan berkelanjutan adalah kebijakan nasional utama. Tentu saja, kisah sukses yang diceritakan di awal bab 3 bersifat subnasional. Bab lain menawarkan solusi untuk dunia bisnis atau internasional. Sedangkan untuk tingkat nasional, tidak mungkin menjangkau hampir 200 negara di dunia. Sebaliknya, dua negara akan menjadi contoh. Mereka dapat dianggap sebagai ekstrem dalam hal ukuran dan kepadatan populasi, industrialisasi dan pentingnya perdagangan dunia: Cina, raksasa, dan Bhutan, kurcaci. Keduanya, dengan caranya sendiri, menunjukkan strategi luar biasa untuk menyelesaikan masalah pembangunan berkelanjutan. Cina telah memilih strategi industrialisasi yang cepat dan pertumbuhan ekonomi, dan baru-baru ini, penghijauan ekonominya.

Bhutan telah memilih tugas radikal di bidang perlindungan lingkungan, menyatakan kebahagiaan rakyatnya lebih penting daripada pergantian ekonomi.

3.17.1 Cina dan rencana lima tahun ke-13

Cina sedang mengalami perubahan besar. Periode industri berat, produksi massal yang murah, dan ekspor yang agresif dihilangkan. Pada saat yang sama, polusi udara dan air besar-besaran menghantui penduduk Tiongkok, dan permintaan akan makanan berkualitas melebihi pasokan. Ekspektasi awal untuk tingkat pertumbuhan dua digit terus runtuh sebagai bagian dari realitas baru ini, dan investor dan spekulan kehilangan banyak uang. Singkatnya, ini adalah situasi di 2015 ketika Cina merilis rencana lima tahun ke-13.

Rencana lima tahun dikembangkan oleh tingkat tertinggi negara dan pihak yang membuat keputusan tentang arahan peraturan untuk implementasi di tingkat provinsi dan lokal. Sejak 2006, nama rencana lima tahun telah diubah menjadi "Kepemimpinan" untuk menunjukkan bahwa kehendak rakyat dan pasar juga akan mempengaruhi perkembangan negara selama 5 tahun ke depan. Namun, untuk pembaca internasional, kami terus menggunakan istilah yang lebih akrab dari rencana lima tahun. Mulai dari rencana lima tahun ke 11 (dari 2006 hingga 2010), templat ini termasuk penekanan kuat pada kesehatan lingkungan setempat. Rencana lima tahun ke 12, dari 2011 hingga 2015, menambahkan komponen dekarbonisasi yang kuat.

Rencana lima tahun ke-13, yang diadopsi pada 2015, sangat memperkuat kebutuhan untuk mengurangi ketergantungan karbon China dengan menetapkan tujuan ambisius untuk energi terbarukan dan semakin meningkatkan efisiensi energi. Ini sejalan dengan komitmen Tiongkok terhadap Perjanjian Iklim Paris 2015. Ini juga menekankan penggunaan sumber daya yang efisien dalam ekonomi bebas limbah.

Selain itu, beberapa strategi regional telah dimasukkan, seperti pentingnya ekosistem alami dalam pengembangan lebih lanjut wilayah Beijing-Tianjin-Hebei, Delta Yangtze dan Delta Sungai Pearl. Sesuai dengan program Ekonomi Hijau UNEP, dalam Rencana Lima Tahun ke-13, konsep “eco-civilization” dirumuskan dalam pengembangan zona industri dan kluster pembentuk kota perkotaan.

Untuk industri, Rencana memperkenalkan konsep "produksi hijau" yang terkandung dalam visi 10-tahun dari Panduan Produksi "Made in China 2025"

Presentasi Eko-peradaban belum memiliki metode yang ditentukan. Awal yang baik adalah menilai keadaan lingkungan saat ini dan menentukan batas-batas lingkungannya (“garis kontrol”), terutama menentukan garis garis dasar (merah), sejauh mungkin dari sudut pandang ilmiah dan rasional. Selain itu, langkah-langkah sedang diambil untuk memulihkan kualitas lingkungan. Semua ini perlu didiskusikan dengan penduduk setempat atau petani, serta pelatihan dan keahlian yang tepat.

Garis kontrol harus diperoleh dengan menggunakan sains di tingkat kabupaten. Mengingat pertumbuhan ekonomi, pemerintah daerah dapat, misalnya, berupaya untuk mengkompensasi konsumsi padang rumput melalui langkah-langkah untuk memulihkan padang rumput seperti taman buatan manusia dan bukit reklamasi atau hutan, meskipun tentu saja ada perbedaan penting yang terus-menerus antara, misalnya hutan buatan dan alami.

Pada 2015, Tiongkok mengidentifikasi empat kota untuk menciptakan "Tabel Neraca Modal Alami" sebagai kasus uji coba. Mereka menyebutkan Sistem Akuntansi Lingkungan dan Ekonomi UNEP 2012, yang membutuhkan data akurat. Tugas ini membutuhkan mengatasi hambatan yang menghambat pertukaran data antara berbagai departemen pemerintah. Dengan kata lain, program Eco-Civilization membawa serta keinginan untuk beralih dari slogan ke tindakan kuantitatif dan terukur.

Petani menerima manfaat yang jelas, yaitu, kemampuan untuk menggunakan tanah yang dialokasikan untuk memiliki rumah, serta untuk mentransfer dan memperdagangkan tanah. Opsi ini membuka jalan cepat menuju kesuksesan yang sebelumnya tidak mampu dimiliki petani.

Masalah sosial baru adalah Internet +, yang memungkinkan penjualan langsung, sehingga mengurangi kemungkinan menghasilkan pendapatan dalam profesi tradisional. Jelas, Internet telah menjadi penyebab e-commerce raksasa baru seperti Alibaba, Taobao, Jingdong dan Alipay.com. Portal B2B, C2C, dan e-pay mereka telah berhasil menghubungkan produsen, konsumen, dan bank secara langsung, tetapi telah menciptakan permintaan yang meningkat tajam untuk infrastruktur transportasi dan logistik baru, menyantap sisa-sisa kekayaan lanskap alam.

Cina saat ini mengalami tren barat untuk menciptakan rantai pasokan makanan menggunakan peralatan pendingin dan sentralisasi. Dia juga memanfaatkan peluang baru untuk pertanian kota, seperti pertanian vertikal, hidroponik, aeroponik, dan pertanian yang didukung masyarakat (CSA), dekat dengan konsumen perkotaan. Keamanan pangan juga memiliki profil tinggi dalam periode lima tahun ke-13.

Di bidang manufaktur, China saat ini mengkhawatirkan kelebihan kapasitas yang besar dalam industri berat dan biaya tenaga kerja yang mendekati negara-negara OECD. Jawaban dalam Rencana Lima Tahun ke-13 disebut "Made in China in 2025," yang terdiri dari transformasi ambisius menuju tren data besar, yang saat ini mencakup Amerika Serikat, Jepang, dan Jerman dan bertujuan untuk aliran informasi yang konstan antara semua yang terlibat oleh para pihak. Konsep Cina juga mencakup penekanan kuat pada desain lingkungan dengan efisiensi sumber daya yang tinggi, dekarbonisasi universal dari siklus hidup seluruh keselamatan lingkungan produksi dan sistem produksi ramah lingkungan yang sangat efisien. Ini sebagian merupakan jawaban atas kenyataan bahwa banyak kota di China menderita polusi udara yang mengerikan.

Akademi Ilmu Pengetahuan China telah mulai membuat perangkat inovatif dengan mengembangkan alat fungsional dan simbol visual yang mewakili transisi yang diusulkan mereka ke peradaban ramah lingkungan di bidang pertanian dan industri. Akademi telah menciptakan alat dan simbol seperti itu untuk membantu manajer dan klien mendesain ulang proses sesuai dengan persyaratan eko-peradaban. Ini menyiratkan pendekatan holistik dan simbiotik, daripada standar yang didefinisikan secara sempit.

Untuk pertanian, ini berarti keanekaragaman hayati yang tinggi secara ekologis dan perusahaan pertanian kimia dengan produk-produk berkualitas tinggi, berbeda dengan monokultur besar yang bergantung pada sejumlah besar agrokimia. Semua ini membutuhkan tanggung jawab yang lebih besar dari petani. Salah satu contoh lokal pemikiran simbiosis dalam pertanian dapat ditemukan di Ying Xiang Wei Ye, koperasi pertanian yang berlokasi di Cao Xian, Shandong, tempat Sungai Kuning dulu berada. Untuk menghilangkan atau meminimalkan penggunaan hormon atau persiapan hewan lainnya, pakan yang digunakan berasal dari tanah sehat yang dikontrol dengan baik dengan ramuan lokal sebagai aditif untuk memperkuat sistem kekebalan hewan. Pengiriman susu segar terbatas pada jarak yang telah ditentukan untuk menjamin kualitas. Pertanian organik belum sangat menguntungkan di Cina. Cara terbaik untuk memperbaiki situasi ini adalah dengan menawarkan kepada para petani perumahan, rekreasi, makanan, dan pariwisata di pertanian. Petani bisa menjadi mitra, bukan karyawan.

Rencana lima tahun ke-13 berfokus pada efisiensi sumber daya, yang melampaui penutupan perusahaan yang tidak efisien. Ide-ide Klub Roma, seperti Ekonomi Biru Gunther Pauli (bagian 3.3) dan Faktor Lima (bagian 3.9), mendapatkan popularitas besar di Cina. Juga Cradle ke Cradle (Dari Cradle ke Cradle) dan Kinerja Sumber Daya dalam 7 langkah tersedia dalam bahasa Cina dan tidak kehilangan perhatian. Demikian pula, konsep Passivhaus Jerman, yang menghemat hingga 90% dalam konsumsi energi, telah menjadi standar desain untuk bangunan Cina. Penerapan standar ini akan berarti perubahan besar dalam konstruksi dan perbaikan perumahan di Tiongkok, yang memungkinkan lebih banyak orang menggunakan biaya minimum pemanasan, udara segar, dan pencahayaan LED modern.

Cerita yang sama sekali berbeda, juga dari Blue Economy, adalah "kertas batu" yang terbuat dari pasir (kalsium karbonat) dan limbah plastik. Ini secara drastis mengurangi penggunaan air, serat pohon, dan bahan kimia beracun. Kertas batu dapat didaur ulang atau digunakan sebagai aditif dalam pabrik baja, gelas atau semen anil. Filosofi Ekonomi Biru sebenarnya mengingatkan kita pada sistem BASF Verbund untuk bahan kimia dan energi yang bergerak melalui konglomerat industri yang menggunakan limbah dari satu proses sebagai bahan mentah sebanyak mungkin. Cina sudah menuai manfaat dari ini, di Yangtse BASF, Taman Industri Kimia Nanjing di Lue Nanjing dan Taman Industri Kimia Shanghai Caojing.

Clustering atau cascading berbagai proses dapat menjadi fitur metodologis sentral dari kawasan industri di masa depan. Dengan demikian, emisi karbon dioksida industri dapat dikurangi hingga 80%, dan polusi udara dari SOx, NOx dan PM 2.5, termasuk polusi air, juga akan berkurang. Lun Chemical Plant, yang terletak di Tang Xian, Provinsi Shandong, adalah fasilitas kimia berbasis batubara pertama yang menggunakan teknologi gasifikasi hidrogen multi-injeksi. Produk kimianya adalah turunan dari metanol dan amonia tingkat pertama dan kedua.

Sebagai kesimpulan, aman untuk mengatakan bahwa Rencana Lima Tahun ke-13 di Cina sebagian besar sesuai dengan kebutuhan untuk penghijauan global ekonomi. Cina, sebagai produsen dan model industri terbesar di dunia untuk banyak negara berkembang, tampaknya sangat mendukung penghijauan dunia.

3.17.2 Bhutan: Indeks Kebahagiaan Nasional Bruto

Sampai tahun 1970-an, negara Himalaya yang berpenduduk jarang di Bhutan pada dasarnya diisolasi dari seluruh dunia. Raja ke-4 Bhutan, Jigme Signe Wangchuk, memulai reformasi dan membuka negara bagi pengunjung. Selama reformasi, yang mencakup sistem pendidikan modern dan ekonomi modern, raja mengatakan bahwa kebahagiaan nasional bruto lebih penting daripada produk domestik bruto, karena yang terakhir terlalu banyak berfokus pada manfaat material kesejahteraan manusia, keanekaragaman hayati dan keberlanjutan.

Selama krisis keuangan global 2008, gagasan Indeks Kebahagiaan Nasional Bruto memperoleh publisitas besar dan menyebabkan keresahan di PBB dan di kalangan intelektual di seluruh dunia. Sebuah laporan tentang kebahagiaan dunia telah lama diterbitkan secara teratur, tetapi di Bhutan, pengejaran kebahagiaan bukan hanya masalah diskusi filosofis. Misalnya, perlindungan lingkungan adalah mandat konstitusi. Lebih dari 50% wilayah Bhutan ditetapkan sebagai dilindungi oleh taman nasional, cagar alam dan biocorridor. Negara tersebut telah berjanji untuk tetap netral karbon dan untuk memastikan bahwa setidaknya 60% dari wilayahnya diberikan kepada hutan untuk jangka waktu yang tidak terbatas; sebenarnya, penyerapan karbon di hutan sekarang menjadi dua kali lipat dari emisi karbon nasional! Bhutan melarang pengangkutan kayu ekspor dan bahkan memulai hari pejalan kaki bulanan yang melarang semua kendaraan pribadi di jalan.

Menurut konstitusi, semua Bhutans secara resmi bertanggung jawab untuk melindungi lingkungan, dan negara itu tidak menderita dari ketegangan yang biasa terjadi antara pembangunan ekonomi dan perlindungan lingkungan. Satu-satunya fitur geografis mereka yang sukses adalah penggunaan pembangkit listrik tenaga air "hidrodinamik", yang membutuhkan pelestarian daerah aliran sungai di hutan alam. Tenaga air jinak ini memenuhi persyaratan kapasitas nasional dan terus memungkinkan ekspor besar ke negara tetangga India, menciptakan sejumlah besar mata uang asing. Bhutan juga telah mengembangkan pendekatan “dampak rendah / biaya tinggi” untuk pariwisata, melindungi terhadap beberapa aspek negatif, yang secara budaya merusak dari pariwisata massal.

Dalam banyak hal, Bhutan terlihat menyenangkan dan mantap. Tentu saja, pada kenyataannya, orang-orang, terutama generasi muda, juga menginginkan manfaat dari fasilitas modern. Pemilihan umum nasional pada 2013 berakhir dengan kemenangan yang menakjubkan bagi Partai Demokrat Rakyat, yang meningkat dari dua kursi menjadi mayoritas absolut dari 32 kursi di parlemen. Partai yang berkuasa awal (sebagian besar berfokus pada "kebahagiaan" dan perdamaian) kehilangan 30 kursi, turun dari 45 menjadi 15. Perdana menteri baru, Tering Tobey, bahkan menyatakan skeptisisme hati-hati tentang doktrin kebahagiaan negara yang terkenal.

Namun, raja kelima muda saat ini, Jigme Kesar Namggel Wangchuk, tidak menyangsikan bahwa ia berpaut pada preferensi ayahnya akan pentingnya kebahagiaan atas nilai-nilai materialistis dari PDB. Orang-orang menghormatinya; waktu akan memberi tahu bagaimana Bhutan akan berkembang.

Dilanjutkan ...

Terima kasih untuk terjemahan Diana Sheremyeva. Jika Anda tertarik, saya mengundang Anda untuk bergabung dengan "flash mob" untuk menerjemahkan laporan 220 halaman. Menulis dalam pribadi atau surat magisterludi2016@yandex.ru

Terjemahan lebih lanjut dari laporan Club of Rome 2018

Kata Pengantar

Bab 1.1.1 “Berbagai jenis krisis dan perasaan tidak berdaya”
Bab 1.1.2: “Pembiayaan”
Bab 1.1.3: “Dunia Kosong Menentang Dunia yang Lengkap”

Bab 3.1: “Ekonomi Regeneratif”
Bab 3.3: Ekonomi Biru
Bab 3.10: “Pajak atas bit”
Bab 3.11: “Reformasi Sektor Keuangan”
Bab 3.12: “Reformasi sistem ekonomi”
Bab 3.13: “Filantropi, investasi, crowdsourcing, dan blockchain”
Bab 3.14: “Bukan PDB tunggal ...”
Bab 3.15: “Kepemimpinan Kolektif”
Bab 3.16: “Pemerintah Global”
Bab 3.17: “Aksi Nasional: Cina dan Bhutan”
Bab 3.18: “Literasi untuk Masa Depan”

"Analisis"

• "Ayo!" - Laporan ulang tahun Club of Rome
• Laporan Hari Jadi Klub Roman - Membalsem Kapitalisme
• Club of Rome, laporan ulang tahun. Putusan: “Dunia Lama hancur. Dunia baru tidak bisa dihindari! ”