Baru-baru ini, seorang sopir taksi memotong saya di jalan raya. Saya segera mengatakan satu set kutukan pada orang miskin ini. Yang mengejutkan saya adalah bahwa semua kata-kata ini dalam bahasa Spanyol. Bagi saya, sebagai orang yang tumbuh di lingkungan berbahasa Inggris, dan belajar bahasa Spanyol sebagai orang dewasa, bahasa Inggris seharusnya lebih mudah diakses. Namun, saya mengutuk orang asing ini dengan aksen Meksiko, menunjukkan gerakan tangan yang tepat.
Sebagian besar orang akrab dengan perasaan bahwa dalam situasi seperti itu, emosi lebih diutamakan daripada pikiran, tetapi mengapa sering kali lebih mudah melepaskan tekanan menggunakan bahasa non-pribumi? Sebagian besar orang yang belajar bahasa asing akan senang bahwa segala macam topik terlarang dengan bantuan bahasa kedua cukup mudah untuk diangkat, dan terlebih lagi, itu bahkan bisa menyenangkan. Dan jika saya tidak bersumpah dalam bahasa Inggris di hadapan nenek saya, maka dalam bahasa Spanyol saya bersumpah, seperti
Tony Montana .
Dan, omong-omong, ada penjelasan ilmiah mengapa kita sering lebih mudah untuk menjauh dari emosi menggunakan bahasa asing. Selain fakta bahwa karena keterpisahan ini, lebih mudah bagi kita untuk mengatakan segala macam ketidaksenonohan,
penelitian terbaru menunjukkan bahwa itu dapat mengubah persepsi kita tentang moralitas.
Bahasa membentuk otak kita
Otak kita dibentuk tidak hanya oleh genetika, tetapi juga oleh pengalaman; selain itu, sejak lahir kita melihat lapisan besar kehidupan melalui bahasa. Bertahun-tahun terbenam dalam bahasa ibu memberi kita pemahaman mendalam tentang penggunaannya dengan orang-orang tertentu dan dalam konteks tertentu. Kita tahu kapan tepat untuk membicarakan kasus
gastroenteritis yang tidak menyenangkan, dan kapan tidak. Kita belajar untuk menggigit lidah kita ketika bos kita mengecewakan kita, dan kita dapat menghargai keindahan puisi dengan merawat pasangan.
Apakah kita membahas topik terlarang, bersumpah, atau bahkan mendengarkan lagu dan musik tertentu, bahasa dalam konteks tertentu siap memberikan reaksi emosional yang meningkat. Dalam pengertian ini, bahasa ibu dan emosi kita terhubung bersama, yang membuat kata terlarang terlarang, dan inspirasional - inspirasional, karena otak kita dibentuk melalui pengalaman yang berulang.
Dengan demikian, pengalaman kami mempengaruhi perkembangan jalur saraf di area otak yang bertanggung jawab untuk mengendalikan dan mengelola emosi, misalnya, di
lobus pulau dan
tonsil . Pengalaman kami juga membantu membentuk
korteks prefrontal , yang tidak hanya mengatur impuls dan emosi, tetapi juga mengandung banyak kemampuan kognitif tingkat tinggi - kemampuan untuk berpikir dan membuat keputusan.
Kombinasi dari proses-proses ini menghubungkan emosi dan pengambilan keputusan secara tak terpisahkan. Mengingat peran bahasa yang sangat luas dalam kehidupan sehari-hari dan hubungannya dengan emosi dan penalaran logis, jelas bahwa itu mempengaruhi perilaku kita. Bagaimana dengan bahasa non-asli?
Tindakan lebih menyakitkan daripada kata-kata
Sayangnya, sebagian besar keputusan yang kita buat didasarkan pada refleks yang tersembunyi, otomatis, dan sangat emosional. Bagian-bagian otak yang diaktifkan oleh emosi
merespons lebih cepat terhadap berbagai peristiwa daripada wilayah rasional korteks. Secara umum, bagaimanapun, emosi bekerja bersama dengan pikiran. Dikotomi kedua konsep ini sebenarnya salah, karena keduanya saling terkait.
Untuk membuatnya lebih jelas, pikirkan pertanyaan berikut: dapatkah Anda membunuh orang asing untuk menyelamatkan nyawa orang lain? Kebanyakan orang menjawab dengan tegas, yang tampaknya menunjukkan keinginan untuk kebaikan bersama, tetapi refleksi yang cermat tentang pembunuhan pasti akan memancing respons emosional yang serius. Bagaimanapun, membunuh melanggar banyak konsep moralitas kita.
Namun, sebuah
penelitian baru -
baru ini menyoroti faktor-faktor yang menghancurkan interaksi logika dan emosi. Studi ini menemukan bahwa jika masalah etika - pilihan apakah akan membunuh orang asing untuk menyelamatkan nyawa orang - ditawarkan kepada orang-orang dalam bahasa non-pribumi mereka, maka semakin buruk seseorang dapat berkomunikasi dalam bahasa itu, semakin besar kemungkinan bahwa ia memilih pembunuhan itu. Menariknya, efek dari bahasa kedua ini memanifestasikan dirinya dengan lebih kuat ketika metode pembunuhan ternyata lebih bersifat kontak - misalnya, secara pribadi mendorong seseorang dari jembatan, alih-alih mengganti tuas untuk mengarahkan kereta.
Banyak sensasi yang terkait dengan bahasa asing tidak begitu diwarnai secara emosional seperti yang terkait dengan bahasa asli, oleh karena itu, para penulis penelitian menghubungkan hasilnya dengan berkurangnya respons emosional antara seseorang dan bahasa keduanya. Akibatnya, proses pengambilan keputusan lebih lambat dan lebih bijaksana, dengan penilaian risiko yang lebih menyeluruh. Dengan kata lain, keputusan yang dibuat dalam bahasa asing tidak rentan terhadap distorsi emosional seperti yang dibuat dalam bahasa asli.
Dunia bilingual kita, tentu saja, tidak hanya terdiri dari siswa yang belajar bahasa kedua, seperti mereka yang berpartisipasi dalam penelitian ini, dan perasaan orang bilingual tidak saling mengulangi. Banyak orang dwibahasa memiliki hubungan yang lebih dalam dengan bahasa kedua. Namun, jelas bahwa pengaruh bilingualisme dapat melampaui etiket sederhana. Dalam dunia yang semakin global, banyak orang mungkin mendapati diri mereka dalam situasi di mana mereka akan membuat keputusan dalam bahasa asing. Apakah mereka menyelamatkan jiwa atau memilih wakil pemerintah berikutnya, kesadaran akan banyak faktor yang memengaruhi pengambilan keputusan dapat membantu kita membuat keputusan yang lebih baik.
Dan meskipun orang dwibahasa cenderung menimbulkan kekacauan di jalan-jalan tidak lebih dari bagian masyarakat yang lain, pada saat Anda bersumpah dalam bahasa Cina dengan menumpahkan susu, ingatlah bahwa bilingualisme dapat membantu keduanya membangun interaksi yang bermakna antara logika dan emosi, dan hentikan dia.