Setiap orang menggunakan kata-kata parasit dalam bahasa Inggris. Yah, atau hampir semuanya - Ratu Inggris tidak masuk hitungan. Segera setelah Anda mengajukan pertanyaan kepada Inggris atau Amerika yang perlu Anda pikirkan, "emm ...", "Anda tahu ...", "seperti ..." segera mulai.
Dalam bahasa Rusia, parasit dikecewakan - kata mereka, tidak berbudaya dan secara umum. Dan dalam bahasa Inggris ini cukup normal. Mereka bahkan disebut netral - "pengisi" atau "placeholder", yang cukup logis - mereka mengisi ruang kosong dalam kalimat jika Anda memerlukan detik ekstra atau untuk menyampaikan emosi lebih dalam.
Terkadang mereka disebut "kruk" - "kruk", yang juga logis. Di Rusia, kadang-kadang juga tanpa kruk tidak bisa dilakukan.
Steve Farrell dan Jimmy Fellon sama sekali tidak khawatir tentang kata-kata parasit. Selama 20 detik, untuk dua mereka menggunakan 8 kata parasit, tidak menghitung emm dan eh. Bisakah Anda mengidentifikasi mereka dengan telinga?Pada artikel ini, kami memutuskan untuk mengumpulkan sejumlah kata parasit paling umum dalam bahasa Inggris. Sehingga, bisa dikatakan, Anda bisa mengekspresikan pikiran Anda sebagai pembawa. Dan mengerti apa yang mereka katakan kepada Anda.
Seperti
Langsung dari universal. "Suka" sebagai pengisi kata adalah sesuatu seperti "suka" Rusia. Itu dapat dimasukkan sesuka Anda, di mana saja, dan sebanyak yang Anda suka. Bagaimanapun, banyak yang melakukan hal itu.
Ada beberapa prinsip umum untuk menggunakan "Suka" sebagai pengisi.
Ketika seseorang tidak sepenuhnya yakin dengan informasi yang dia katakan.
Dia berumur 30 tahun.
Dia seperti tiga puluh.
Ketika ia menyoroti dalam pidatonya, kutipan dari orang lain atau kutipannya sendiri.
Oh, dia sangat menyebalkan. Setiap kali saya datang padanya dia seperti: "Oh, Sayang, apakah Anda melihat pacar Sara yang baru? Dia sangat aneh ... "
Oh, dia sangat mengganggu saya. Setiap kali saya datang kepadanya, dia suka: "Ya ampun, apakah Anda melihat pacar baru Sarah? Dia sangat aneh ... "
Hal yang paling menarik. Seperti bisa digunakan di mana-mana. Secara situasional, ia dapat memainkan peran sebagai "pengisi kekosongan." Jadi ketika saya lupa satu kata, saya sama sekali tidak mengetahuinya, atau butuh beberapa detik untuk menerbangkan pikiran - di situlah berguna.
Seperti, jujur, seperti, masalahnya adalah, seperti, mengirimkan paket ini untuk seorang pria dari tahun 1955!
Nah, masalahnya adalah bahwa paket ini seharusnya dikirim ke seorang pria dari tahun 1955.
Dengan terjemahan, tentu saja, sulit dalam kasus seperti itu, karena seperti dalam konteks Anda dapat menerjemahkan sesuka Anda: "baik", "sial", "suka", "ketik" dan selusin pilihan lainnya.
Orang-orang dari saluran Seriously Guys membuat video menarik di mana mereka mengejek penggunaan berlebihan kata pengisi "Suka". Kami merekomendasikan untuk melihat:
Anda tahu / Anda tahu apa
Ungkapan tersebut diterjemahkan secara harfiah sebagai "Ya, Anda tahu." Tetapi sebenarnya mereka mengatakannya ketika mereka hanya ingin menarik perhatian lawan bicara pada kata-kata mereka atau sedikit mengaduknya.
Dalam bahasa Inggris, frasa ini cukup benar dan dapat didengar bahkan di kalangan bangsawan. Penggunaannya tidak dianggap perilaku buruk. Tentu saja, jika Anda mengatakannya tidak terlalu sering.
Benar, dalam bahasa Rusia "well you know" terdengar agak seperti terlindas. Karena itu, orang-orang yang memiliki penduduk asli Rusia agak takut menggunakan "Anda tahu" dalam bahasa Inggris. Bagaimanapun, masih ada sensasi halus yang dengan bantuannya Anda perlahan-lahan berubah menjadi semacam gopar.
Bahkan, Anda tidak perlu takut dengan frasa ini. Dalam komunikasi pribadi, itu membantu untuk menjaga perhatian pada diri sendiri, dan bahkan dalam berbicara di depan umum itu cukup sering digunakan.
Anda tahu, Anda harus lebih sabar dengan bisnis Anda - itu butuh waktu.
Anda tahu, Anda harus bersabar untuk pekerjaan Anda - itu butuh waktu.
Tidak ada perbedaan antara "Anda tahu" dan "Anda tahu apa". Satu-satunya hal adalah bahwa yang kedua memberikan sepersekian detik lebih banyak waktu, dan bahkan setelah itu Anda dapat membuat jeda epik selama beberapa detik - dan itu akan terlihat tepat. Sesuatu seperti: "Tunggu sebentar, teman, sekarang akan ada ungkapan yang bijak."
Daniel Radcliffe adalah gudang pengisi. Dalam sebuah wawancara dengan Jimmy Fellon, mereka hanya sekelompok. "Kamu tahu" juga ada di sana, dan dalam jumlah yang baik. Dan ada juga seperti, pada dasarnya, begitu dan banyak hal lainnya. Meskipun wawancara itu sendiri juga menarik.Biarkan saya berpikir
Secara harfiah berarti "biarkan aku berpikir." Hasilnya juga harfiah - frasa ini memberi sedikit waktu untuk berpikir.
Paling sering digunakan ketika menjawab pertanyaan. Sebagai contoh:
- Apakah kamu tidak tahu di mana kita bisa mendapatkan pizza yang enak?
- Biarkan saya berpikir ... Pizza yang baik ... Oh, ada restoran pizza yang bagus hanya beberapa blok.
"Kamu tidak tahu di mana kita bisa makan pizza lezat?"
- Biarkan saya berpikir ... Pizza lezat ... Oh, beberapa blok di atas ada restoran pizza yang sangat baik.
Untuk mendapatkan lebih banyak waktu untuk berpikir dan tidak diam, setelah "biarkan aku berpikir" penutur asli sering mengulangi esensi dari pertanyaan atau bahkan seluruh pertanyaan. Hasilnya hampir selamanya untuk refleksi, di mana Anda dapat menggabungkan teori relativitas umum dan mekanika kuantum.
Dalam praktiknya, frasa dapat diucapkan dengan sangat cepat seperti "biar berpikir", jadi untuk beberapa karakter itu lebih seperti perintah suara dan peluncuran program "Think".
Jenis / semacam
"Semacam" lebih banyak digunakan oleh Inggris, "semacam" oleh orang Amerika. Tetapi frasa ini memiliki arti yang sama - sesuatu seperti "tipe" Rusia.
Mereka sedikit melunakkan efek dari kata atau frasa berikutnya. Penting! Lembutkan efek apa pun - baik negatif maupun positif. Sebagai contoh:
Dia agak aneh.
Dia terlihat seperti kutu buku.
Artinya, sejauh ini hanya "mirip", tetapi bukan fakta bahwa seseorang adalah kutu buku. Contoh kedua lebih penting:
Aku seperti dirimu.
Aku agak menyukaimu.
Ya, Anda menyukainya, tetapi tidak. Meski iya, tapi hanya sedikit. Dan umumnya pergi nafig.
Dalam pidato sehari-hari, "jenis" dan "semacam" sangat jarang diucapkan dengan benar, mengucapkan semua suara. Paling sering mereka terdengar seperti "agak" atau "agak".
Dalam beberapa kasus, frasa "semacam" tidak dianggap sebagai pengisi, tetapi identik dengan "sesuatu seperti". Sebagai contoh:
- Apa itu quince?
- Ini semacam apel, tapi rasanya seperti lemon berbumbu.
- Apa itu quince?
"Ini semacam apel, tapi rasanya seperti lemon dengan rempah-rempah."
Jadi hati-hati dan jangan bingung di mana pengisi, dan di mana bagian normal dari kalimat. Dan sedikit rahasia - jika "jenis" dapat dikeluarkan dari kalimat, dan artinya tetap sama, maka itu masih parasit.
PS Gambar di atas adalah sampul album sulap Queen's Kind. Jadi, "Jenis sihir."
Secara harfiah
Ketika lawan bicara ingin diartikan secara harfiah, ia mengatakan "secara harfiah". Tetapi masalahnya adalah bahwa kata ini praktis telah kehilangan makna pribadinya, sehingga tidak ada yang akan benar-benar merasakannya.
Oleh karena itu, frasa "Aku benar-benar mati" akan dipahami dalam arti kiasan, meskipun kata "secara harfiah" ada.
Secara harfiah sebagai pengisi meningkatkan latar belakang emosional kalimat tersebut, tetapi tidak membuat frasa ini lebih serius dan jujur.
Sebuah iklan muncul di Web untuk pengunjung bar Continental di New York, yang segera menjadi viral.
[Terjemahan dari prasasti: “Maaf, tetapi jika Anda mengucapkan kata itu secara harfiah di bar ini, Anda akan memiliki 5 menit untuk menyelesaikan minuman Anda, dan kemudian Anda harus pergi. Jika Anda memulai kalimat dengan frasa “Saya benar-benar”, Anda harus segera meninggalkan bilah! Ini adalah kata yang paling sering digunakan dan menjengkelkan dalam bahasa Inggris, dan kami tidak akan mentolerirnya. Hentikan kardashianisme sekarang!]Seperti yang sudah Anda duga, Kim Kardashian menggunakan kata-kata secara harfiah. Pun, hei!
Jika kita memiliki sikap netral terhadap kata-kata pengisi sebelumnya, maka ini sangat negatif. Itu karena secara khusus mengganggu semua orang, karena keluarga Kardashian tidak hanya menunjukkan pada boneka.
Jika Anda masih ingin mengisi celah dalam pidato Anda dengan sesuatu, gunakan sebenarnya. Artinya praktis sama - “sebenarnya”, “sebenarnya”. Anda juga dapat menggunakan "pada dasarnya" - "pada dasarnya", "pada dasarnya", "pada prinsipnya". Hasilnya akan sama, tetapi mereka juga akan membenci Anda jauh lebih sedikit daripada dengan secara harfiah.
Jadi
Sepatah kata, tetapi dengan peluang besar. Dan semua itu berakhir dengan vokal, dan sangat nyaman untuk merenggangkannya. Anda tidak tahu harus berkata apa, dan "So-ooooo" seperti itu.
Ini diterjemahkan sebagai pengantar bahasa Rusia “So.” Paling sering digunakan ketika mereka mengatakan kesimpulan atau entah bagaimana meringkas apa yang dikatakan. Secara umum, ini bukan parasit, tetapi kadang-kadang digunakan terlalu sering.
So-ooo, filmnya baik-baik saja, tetapi bukunya lebih baik.
Ita-ak, filmnya bagus, tapi bukunya lebih baik.
Satu-satunya peringatan, dalam bahasa Rusia kata "jadi" hanya digunakan sebelum kesimpulan. Dalam bahasa Inggris - di awal hampir semua kalimat. Tampaknya menekankan pentingnya segala sesuatu yang akan dikatakan sesudahnya.
Penting! Pengisi hanya akan "begitu" sebagai kata pembuka di awal kalimat.
Burger ini rasanya enak sekali.
Burger ini sangat enak.
Maka jangan meregangkan "jadi", itu tidak akan berubah menjadi parasit, karena dalam kasus ini ia menunjukkan kedalaman emosional burgerophile.
Baik
Kami memiliki guru yang luar biasa di EnglishDom, yang sering berkata kepada anggota klub percakapan, "Mari kita pergi tanpa sumur hari ini." Frasa sandi ini berarti meminta siswa untuk tidak menggunakan kata-kata parasit ketika berbicara atau berbicara.
Kenapa begitu Karena salah satu arti kata "baik" adalah "baik". Permainan kata lain.
Baik bisa dikatakan di mana saja, kapan saja, dan sebanyak yang Anda inginkan. Bagaimanapun, banyak penutur asli berpikir demikian. Karena itu, mereka menggunakannya selama setiap jeda.
Nah, sebagai pengisi, diterjemahkan sebagai "baik," atau jika sangat dekat dalam arti sehari-hari, maka "baik."
Nah, jika Anda bertanya kepada saya, saya akan memanggilnya, cukup pintar.
Nah, bagi saya, maka dia, cukup pintar.
Apalagi dalam bahasa Inggris "well" sebagai kata parasit dianggap sebagai sesuatu yang lebih baik dan lebih alami. Tapi "sumur" Rusia itu seperti sabit di tempat kausal. Yah, terlalu sering lebih baik tidak menggunakannya, tetapi Anda harus ingat.
***
Secara alami, ini jauh dari semua kata parasit yang ditemukan dalam bahasa Inggris. Masih banyak lagi.
Kata-kata pengisi adalah cara yang baik untuk mendapatkan beberapa detik ekstra untuk memikirkan suatu pemikiran atau frasa. Tetapi aturan utamanya adalah menggunakannya dengan hemat. Beberapa kata seperti itu akan menunjukkan pengetahuan dan rasa bahasa Anda, tetapi pengisi dalam setiap kalimat akan menunjukkan orang yang berpendidikan rendah. Jadi jaga keseimbangan.
Bonus mini
Untuk camilan, kami pergi, lebih tepatnya, bukan kata-kata parasit, tetapi suara parasit. Perbedaan Em, Oh, Er dan mooing lain yang tidak dapat dipahami dalam semua bahasa terdengar sama dan membuat semua orang sama menjengkelkan. Karena itu, cobalah berbicara tanpa mereka. Serius, lebih baik menggantinya dengan kata-kata "suka" atau "baik." Dan kemudian Anda akan mengekspresikan pikiran Anda sebagai Viktor Yanukovych:
Belajar bahasa Inggris dan gunakan pengisi kata dengan benar dalam pidato Anda.
EnglishDom.com - platform pembelajaran bahasa Inggris online
→ Pelajari permainan online - unduh bahasa Inggris dalam kursus online dari EnglishDom.com.
Dengan
referensi - 2 bulan berlangganan premium ke semua kursus sebagai hadiah.
→ Untuk komunikasi langsung - pilih pelatihan individu di Skype dengan seorang guru.
Pelajaran uji coba pertama gratis, daftar di sini. Dengan kode promo
goodhabr2 - 2 pelajaran sebagai hadiah saat membeli dari 10 pelajaran. Bonus ini berlaku hingga 05/31/19.