William Shakespeare: kesulitan menerjemahkan soneta ke dalam bahasa Rusia

Perhatian: Longrid Linguistik!

Terjemahan teks sastra dari satu bahasa ke bahasa lain sudah merupakan tugas yang sulit. Tetapi penerjemah yang benar-benar hardcore tidak bekerja dengan prosa, tetapi dengan puisi. Di sinilah iblis pribadi dari setiap ahli bahasa berbohong.

Dalam hal kesulitan, terjemahan ayat-ayat dari 10 poin mendapat 11. Lagipula, untuk menerjemahkan komposisi puitis dengan baik, Anda perlu menggabungkan sejumlah faktor dalam versi final sekaligus:

• Transmisi makna yang tepat . Puisi untuk sebagian besar adalah karya metaforis dengan sejumlah besar julukan dan alegori. Penerjemah tidak hanya harus memahami esensi dari karya itu, tetapi juga secara akurat menyampaikannya menggunakan teknik sastra yang serupa atau serupa.
• Berima . Penerjemah perlu mengambil sajak non-sepele yang secara akurat menyampaikan intonasi puisi. Tetapi Anda harus menghindari berima seperti kata kerja dalam kata berima infinitif atau berulang.
• Ukuran dan ritme puitis . Idealnya, terjemahan harus memiliki ukuran puitis yang sama dengan aslinya, hingga jumlah suku kata dalam satu baris dan menekankan. Tetapi dalam praktiknya itu sangat sulit, dan kadang-kadang sama sekali tidak realistis. Oleh karena itu, para penerjemah dipandu oleh pola ritmis yang serupa. Jika iambic asli, maka terjemahannya harus iambic.
• Gaya . Setiap penyair memiliki gayanya sendiri menulis puisi. Hal ini diungkapkan dalam penggunaan yang sering dari konstruksi atau kosa kata, pergantian ucapan. Hal yang paling sulit adalah bahwa terjemahan semantik yang baik pun tidak dapat menyampaikan gaya aslinya.

Hasilnya haruslah sebuah karya yang sepenuhnya menyampaikan semangat dan ide asli. Karena itu, menerjemahkan ayat sering dianggap sebagai proses yang jauh lebih kompleks daripada menulisnya.

Seringkali, fitur linguistik tidak memungkinkan mempertahankan bentuk puisi selama penerjemahan karena kurangnya korespondensi langsung konstruksi metaforis dan metrik puitis.

Salah satu penyair yang paling sulit diterjemahkan dari bahasa Inggris adalah William Shakespeare. Dan semua karena dalam karyanya ia menggunakan lebih dari 20.000 unit leksikal. Pada saat yang sama, penyair menangkap semua strata gaya bahasa: dari ekspresi umum hingga ucapan aristokrat yang luhur. Selain itu, Shakespeare aktif menciptakan neologisme menggunakan kata-kata dari bahasa Prancis dan Jerman.

Paling sering, para penerjemah mencoba tangan mereka di soneta Shakespeare. Mereka menggabungkan ukuran kecil dan metaforis tinggi, sehingga memungkinkan Anda untuk bereksperimen tanpa investasi waktu dan usaha yang tidak semestinya.

Soneta Shakespeare adalah 154 puisi yang ditulis oleh William Shakespeare dari tahun 1592 hingga 1599. Seluruh siklus soneta dibagi menjadi kelompok-kelompok yang terpisah pada topik, yang utamanya adalah persahabatan, nyanyian seorang kekasih dan cinta sebagai perasaan.

Bentuk puitis soneta mengacu pada bentuk yang ketat. Ini terdiri dari 14 baris, yang dibagi menjadi dua quatrains (quatrains) dan dua tercet (tiga quatrains).

Paling sering, soneta menggunakan sajak dari jenis cincin (abba) atau lintas (abab) .

Bentuk soneta yang ketat adalah fitur lain yang menyulitkan terjemahan. Tetapi ini tidak menghentikan penerjemah yang, dari waktu ke waktu, mencoba untuk lebih akurat menyampaikan makna dan semangat puisi.

Dalam artikel kami akan mempertimbangkan hanya satu soneta dan empat versi terjemahan untuk itu, kami akan membandingkan presentasi dan metode penyampaian makna dari penerjemah yang berbeda. Kami akan memberi Anda penilaian terjemahan mana yang lebih baik dan lebih harmonis, karena ini adalah masalah selera.

Soneta 130: parodi dari bau yang ditinggikan bagi seorang wanita

Untuk analisis rinci, kami mengambil soneta 130. Ini sedikit berbeda dari soneta, yang memuliakan keindahan orang yang dicintai, karena semua perbandingan di sini dibangun "dari kebalikan."

Di bawah ini kami menyediakan teks soneta dengan terjemahan langsung baris demi baris:

Fitur pekerjaan

Terjemahan literal pada prinsipnya mengungkapkan makna dari karya tersebut. Shakespeare menulis bahwa kekasihnya tidak lebih unggul dari wanita lain, tetapi dia masih tidak kalah dengan mereka yang mengatakan pujian palsu.

Ada beberapa poin terpisah dalam dokumen asli yang perlu diklarifikasi lebih lanjut. Dalam teks itu sendiri kami menamakannya dengan angka.

1. Payudara adalah dun. Pertama, penyair menggunakan bentuk jamak dari kata "payudara", yang membuatnya lebih kasar dan merujuk secara khusus pada payudara wanita, dan bukan ke payudara secara keseluruhan sebagai bagian dari tubuh. Kedua, "dun" adalah sinonim yang lebih ketat untuk kata "dark", yang diterjemahkan sebagai "abu-abu kotor" atau "coklat". Sudah dengan ini, ia menekankan sifat sindiran soneta - dan bagi orang-orang sezaman kita umumnya tampak olok-olok.
2. Jika rambut menjadi kabel. Yang dimaksud di sini bukanlah besi atau kawat baja, tetapi perhiasan - emas atau perak, yang menghiasi produk-produk logam mulia, serta benda-benda seni. Perbandingan rambut wanita dengan kawat sangat populer di Abad Pertengahan. Meskipun "kabel hitam" lebih lanjut mengisyaratkan bahwa penyair membandingkan rambut kekasihnya justru dengan kawat besi.
3. Mawar Damasked. Ungkapan itu memiliki beberapa makna sekaligus. Mawar Damask disebut mawar bersulam pada kain, serta ornamen terukir pada bilah belati dan pedang yang terbuat dari baja Damaskus. Karena itu, perbandingannya juga menjadi kasar, karena bahkan penulis tidak melihat mawar yang begitu parah di wajah kekasihnya.
4. Nyonyaku berbau busuk. Garis yang sangat kasar, karena "bau" diterjemahkan sebagai "bau", "mengeluarkan bau yang tidak enak." Bahkan dalam bentuk metaforis, frasa tersebut jelas dianggap ofensif.
5. Jarang. Di sini kata itu tidak berarti "langka", tetapi merupakan sinonim untuk "berharga", yaitu, "berharga".
6. Dibeli. Pun sangat halus, karena sebuah kata dapat secara bersamaan diterjemahkan sebagai "difitnah" dan "diletakkan" (dalam arti "tergoda"). Baris terakhir adalah olok-olok halus atas "pujian yang ditinggikan" yang dilemparkan penyair abad pertengahan pada gadis dan wanita yang mereka sukai untuk menyeret mereka ke tempat tidur. Beberapa ahli bahasa percaya bahwa di sini Shakespeare terus terang mengolok-olok Petrarch dan soneta-sonanya, tetapi ini hanyalah salah satu hipotesis yang tidak dapat dibuktikan atau dibantah.

Terjemahan sonet 130 ke dalam bahasa Rusia

Dengan nuansa pekerjaan yang beres, sekarang saatnya untuk terjemahan. Total ada sekitar 50 terjemahan soneta ini, yang diakui di kalangan sastra.

Penerjemah dibagi menjadi 2 grup besar:

• Yang pertama menyampaikan suasana lirik puisi melalui metafora dan perbandingan, tetapi tanpa kekasaran yang melekat dalam soneta asli.
• Yang kedua mencoba untuk menyalin sifat menyindir dari karya itu, menggunakan perbandingan dan kekasaran yang tidak menarik yang serupa dengan yang asli.

Kami akan menganalisis dua terjemahan dari masing-masing kelompok. Terjemahan dari S. Marshak dan N. Gerbel adalah liris, dan variasi R. Vinonen dan I. Fradkin satiris.

Kami menekankan sekali lagi bahwa kami tidak akan menentukan terjemahan mana yang lebih baik - ini masalah selera. Kami akan menganalisisnya, mengeksplorasi keakuratan korespondensi, keselarasan frasa dan transfer umum makna yang asli.

Terjemahan oleh S. Marshak

Matanya tidak terlihat seperti bintang
Anda tidak bisa menyebut mulut sebagai karang,
Tidak ada kulit pundak seputih salju yang terbuka,
Dan sebuah kawat hitam menggulung untaian.

Dengan bunga mawar, merah atau putih,
Anda tidak dapat membandingkan warna pipi ini.
Dan tubuh berbau seperti bau tubuh
Tidak seperti bunga violet yang lembut.

Anda tidak akan menemukan garis yang sempurna di dalamnya,
Lampu khusus di alis.
Saya tidak tahu bagaimana para dewi berjalan
Tapi sayang menginjak tanah.

Dan sama saja, dia tidak akan menyerah pada itu
Siapa dalam perbandingan yang subur berbohong.

Dalam lingkungan sastra dianggap sebagai salah satu terjemahan yang paling sukses. Dalam versi Marshak ada banyak julukan ("kulit putih salju", "damask rose", "kelopak halus", "garis sempurna") yang memberikan karya ini tampilan yang penuh warna dan kaya.

Menurut mood dan transmisi makna sekunder, ini sangat berbeda dari aslinya. Marshak melunakkan metafora asli dan tajam Shakespeare. Akibatnya, pesan asli "kekasihku sama sekali tidak cantik" berubah menjadi "kekasihku sangat cantik." Perbedaannya kecil, tetapi nada pekerjaan berubah.

Marshak menggunakan kosakata luhur - "mulut", "alis", "pawai", "langkah", yang secara akurat menyampaikan gaya soneta asli, di mana konstruksi leksikal yang sudah ketinggalan zaman saat ini hadir secara luas.

Untuk mentransmisikan dan meningkatkan harmoni secara akurat, Marshak menggunakan teknik inversi - penataan ulang komponen individu. Kami menganggap ini lebih detail dengan dua contoh.

Asli: Mata nyonyaku tidak seperti matahari



Aturan bahasa Rusia memungkinkan Anda mengatur ulang bagian semantik kalimat, yang membantu menjaga ritme dan harmoni.

Demikian pula dalam contoh kedua:

Asli: Aku yakin aku tidak pernah melihat dewi pergi



Pembalikan memungkinkan Anda untuk mencapai kecocokan yang lebih akurat dalam ritme dan juga mendukung suasana liris puisi.

Sekarang tentang akurasi dan konsistensi frasa.

Sejumlah frasa mereproduksi frasa asli secara akurat: perbandingan rambut dengan kawat, warna pipi dengan mawar, langkah dewi dengan langkah-langkah duniawi kekasihnya.

Dalam beberapa ungkapan, penerjemah menggunakan subtitusi dalam artinya. "Nafas" berubah menjadi "tubuh", sementara Marshak menggunakan "bau" netral sebagai ganti "bau" bruto asli ("bau").

Tidak ada perbandingan suara dengan musik sama sekali. Alih-alih, garis "Anda tidak akan menemukan garis yang sempurna di dalamnya, Lampu khusus di dahi" muncul di dalamnya .

Secara umum, Marshak menyampaikan pesan Shakespeare dengan baik, di mana kecantikan wanita yang sebenarnya bertentangan dengan cita-cita yang tidak dapat dicapai. Namun, dibandingkan dengan aslinya, terjemahannya lebih lembut dan netral secara emosional, tanpa julukan dan metafora yang sulit.

Total, untuk terjemahan karakteristik Marshak adalah:

• julukan seni;
• penggunaan kosakata luhur;
• inversi dari frasa individual;
• melembutkan presentasi soneta asli dan mengganti kata-kata kasar dan perbandingan dengan rekan netral.

Diterjemahkan oleh N. Gerbel

Wajah cintaku tidak terlihat seperti matahari
Karang lebih cerah dari mulutnya yang terbakar
Ketika salju putih, dada yang indah tidak sama dengan itu,
Dan rambut itu sutra - tidak memiliki riam rambut.

Saya melihat banyak mawar di kebun dipelihara dengan ketat,
Tapi mereka tidak punya yang seperti itu di pipinya,
Dan ada banyak kemenyan di sekitar yang terbaik,
Dari kenyataan bahwa bibirnya bersandar padanya.

Saya suka mendengarkan celotehnya, tapi saya tahu
Bahwa musiknya terdengar lebih baik dan lebih lembut
Dan untuk langkah-langkah para dewi tidak menyamakan
Ini adalah langkah duniawi dari kekasihku.

Namun bagi saya dia seratus kali lebih manis
Semua orang yang mungkin bisa dibandingkan akan bersamanya.

Yang paling mencolok adalah perubahan jumlah suku kata dalam baris, karena itu ritme puisi berubah. Dalam aslinya, garis terdiri dari 10-11 suku kata, dalam terjemahan Gerbel - 12-13. Ini tidak merusak kualitas, tetapi penggambaran ayat itu masih berubah.

Gerbel tidak menggunakan metafora dan julukan yang diucapkan yang berhubungan dengan deskripsi penampilan orang yang dicintai. Secara umum, kosa kata dari ayat itu biasa dan bahkan percakapan di tempat, yang menekankan sikap hormat terhadap seorang wanita. Semua julukan yang ada dalam ayat itu cukup sederhana: "sayang", "terbaik", "indah".

Seperti Marshak, Gerbel juga menggunakan teknik inversi, tetapi dalam terjemahan menggunakannya lebih bebas. Puisi itu agaknya menyampaikan "roh", tetapi bukan "surat" dari aslinya.



Gerbel banyak menggunakan terjemahan "dari sebaliknya." Shakespeare membandingkan rambut kesayangannya dengan kawat, tetapi dalam versi Herbel, sutra. Keputusan itu kontroversial dan agak kikuk, karena menggunakan bentuk kata ganti "dia" yang jarang digunakan dan disonan.

Gerbel juga menggunakan polysyndeton - pengulangan aliansi dalam kalimat antara anggota yang homogen. Penerimaan meningkatkan latar belakang emosional puisi dan berfokus pada daftar pahala (mereka juga merugikan) pahlawan wanita.

Bahwa musiknya terdengar lebih baik dan lebih lembut
Dan saya bahkan tidak menyamakan dengan langkah-langkah para dewi.

Sedangkan untuk berima, rima sangat sederhana, kadang-kadang bahkan tidak perlu. "Mirip" - "mirip", "banyak" - "ketat". Karena itu, secara gaya, terjemahannya sangat jauh dari aslinya, di mana sajak tidak bisa disebut dangkal atau luas.

Selain itu, Gerbel juga mengganti semua frasa tajam yang asli. Gerbel mengganti pernyataan yang paling keras dengan yang netral, menghilangkan semua yang negatif:

Dan ada banyak kemenyan di sekitar yang terbaik,
Dari kenyataan bahwa bibirnya bersandar padanya.

Total, untuk terjemahan Herbel adalah karakteristik:

• julukan sederhana dan jumlah kecil mereka;
• penggunaan kosa kata biasa dan dekat dengan sehari-hari;
• polysindeton;
• inversi dari frasa individual;
• gaya dan sajak yang disederhanakan;
• melembutkan soneta asli dan mengganti frasa dan frasa kasar dengan rekan netral.

Terjemahan oleh R. Vinonen

Tidak ada bintang di pupil wanita saya,
Ruby lebih merah dari bibir kesayanganku
Dan payudaranya, tentu saja, berkulit gelap,
Daripada salju. Dan rambut nakal itu kasar.

Saya juga tidak melihat bunga mawar,
Apa yang orang lain mekar di wajah mereka
Ya, dan parfum, jika serius,
Keringat sulit untuk dibandingkan.

Dan dia tidak berbicara seperti pipa,
Dia tidak menginjak tanah liat ...
Namun, dari istrinya

Saya senang Dan terima kasih Tuhan:
Cintaku - sekarang benar-benar tidak ada - Murni fitnah puitis.

Vinonen mencoba untuk sepenuhnya menyampaikan suasana dan gaya soneta Shakespeare 130. Dibandingkan dengan terjemahan liris, kedengarannya jauh lebih kasar. Vinonen hanya melembutkan sebagian ekspresi keras, tetapi umumnya menyampaikan suasana satiris dan olok-olok.

Di baris pertama, alih-alih "mata" asli, ia menggunakan "murid" yang lebih kasar. Lebih jauh, frasa “... Tidak mungkin keringat cocok untuk perbandingan”.

Secara umum, puisi tersebut menciptakan efek satir yang asli miliki, tanpa rasusolivaniyah dan kekaguman.

Pada saat yang sama, terjemahannya cukup ekspresif, karena Vinonen menggunakan frasa terkenal "terima kasih Tuhan", "Saya senang", yang menambah emosi. Namun dalam kenyataannya, sikap terhadap seorang wanita dengan segala kekurangannya disampaikan oleh empat baris terakhir.

Menurut aslinya, ada kekurangan. Vinonen cukup bebas membuat permutasi frasa, mengurangi atau memperpanjang putaran individu.

Misalnya, dua baris "Saya suka mendengarnya berbicara, tetapi saya tahu musik itu memiliki suara yang jauh lebih menyenangkan" cocok dengan salah satu kata - katanya - "Dan dia tidak berbicara seperti pipa" . Ini merobohkan bentuk karena penyelesaian, di mana penulis mengungkapkan cintanya kepada wanita itu, membentang ke 4 baris, bukan 2 yang asli.

Total untuk terjemahan Vinenen adalah karakteristik:

• sikap terlalu bebas terhadap irama asli dan suku kata;
• transmisi yang baik dari campuran ironi dan sindiran, yang dalam aslinya;
• penggunaan konstruksi pengantar dan ekspresi umum.

Terjemahan oleh I. Fradkin

Sayangnya, kami tidak menemukan foto kritikus sastra. Karena itu, inilah Shakespeare dengan kacamata.

Mata punya, bukan bintang padanya,
Dan bibir tidak terlihat seperti karang
Setumpuk ikal menghitam dengan kawat,
Dan dadanya gelap - bukan kulit seputih salju.

Pipi itu biasa, dan tidak ada pikiran
Bandingkan dengan mawar putih atau merah,
Dan roh berasal dari tubuh yang akan menyumbat
Bau bumi yang sederhana, mungkin.

Lebih manis dari yang lain, sedikit kata manis,
Meskipun itu hampir tidak terdengar merdu
Dan kakinya adalah kaki anak perempuan duniawi yang manis.

Jangan biarkan dewi seperti itu terlihat,
Aku bersumpah dia tidak lebih buruk dari dia-dia
Apa yang diangkat oleh pembohong untuk berbaring lebih akurat.

Fradkin juga mencoba menyampaikan suasana ironis soneta aslinya. Gaya, meskipun sedikit santai, jika dibandingkan dengan aslinya, secara akurat menyampaikan pesan soneta.

Ekspresi kasar dan sengaja sederhana menggambarkan kekurangan wanita itu: "setumpuk ikal," "pipi biasa," dan "dan dadanya gelap." Tetapi pada saat yang sama, penulis menyampaikan dengan baik perasaan yang dirasakan penulis: "Lebih manis daripada kisah manis lainnya", "Dan injakannya adalah kaki gadis duniawi yang manis."

Keakuratan terjemahannya cukup tinggi, meskipun Fradkin menukar baris aslinya - seperti 3 dan 4 atau 5 dan 6. Presentasi itu sendiri cukup bebas, tetapi hanya ada satu titik keraguan - "padanya" di bait kedua. Rupanya, penerjemah tidak bisa menemukan sajak yang layak untuk baris terakhir yang sukses.

Fradkin juga aktif menggunakan inversi. Seperti yang telah kita perhatikan, ini adalah trik populer untuk menghaluskan kekasaran soneta asli dan sedikit trik yang memungkinkan Anda untuk berima kata kerja, bukan kata benda.

Penerjemah dengan baik menyampaikan ironi dari karya-karya itu dan dengan tepat menghindari “tempat-tempat yang tidak nyaman” dengan julukan yang tidak menyenangkan. Dia menyampaikan ekspresi kasar dengan frasa yang kasar, tetapi menghindari penghinaan.

Sebagai contoh, frasa “Dan roh begitu banyak dari tubuh sehingga menyumbat aroma bumi yang sederhana, mungkin”, terdengar kasar, tetapi tidak kasar seperti aslinya.

Secara total, terjemahan Fradkin ditandai oleh:

• menggunakan frasa yang sengaja dibuat sederhana
• inversi frasa individu dan bahkan garis;
• secara akurat menyampaikan ironi dan sindiran yang asli;
• sangat kontras antara deskripsi kekurangan dan pernyataan cinta.

Kesimpulan

Kami menekankan sekali lagi bahwa ada lebih dari lima puluh terjemahan soneta terkenal. Dengan semua keinginan kami, kami tidak akan dapat mempertimbangkan segalanya - itu sudah didasarkan pada monograf kecil tentang linguistik.

, , . . , — .

, .

, , , . , .

130 ? .

EnglishDom.com - platform pembelajaran bahasa Inggris online

→ Naik dalam bahasa Inggris pada kursus online dari EnglishDom.com

Dengan referensi - 2 bulan berlangganan premium ke semua kursus sebagai hadiah.

→ Untuk komunikasi langsung - pilih pelatihan individu di Skype dengan seorang guru.
Pelajaran uji coba pertama gratis, daftar di sini . Dengan kode promo goodhabr2 - 2 pelajaran sebagai hadiah saat membeli dari 10 pelajaran. Bonus ini berlaku hingga 05/31/19.