Layanan terjemahan interaktif
WIPO Translate (Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia, Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia)
sangat relevan, karena jutaan paten terdaftar setiap tahun. Jika ada banyak aplikasi dan paten internasional yang diajukan, termasuk dalam bahasa Inggris, ada dokumen yang hanya ada dalam bahasa Jepang, Korea, Cina.
Pesan pembaruan versi muncul pada September 2017.Layanan ini dimaksudkan untuk terjemahan online paten yang terkandung dalam database, yang terus diperbarui dan berisi puluhan juta file dengan teks paten. Bekerja dengan 18 pasangan bahasa: (Arab, Jerman, Spanyol, Prancis, Korea, Jepang, Portugis, Rusia, Cina - ke dalam bahasa Inggris dan sebaliknya). Penerapan versi neural dari terjemahan mesin sedang dipercepat, versi sebelumnya dari terjemahan mesin statistik (berdasarkan pada basis teks paralel) digunakan pada tingkat yang lebih rendah.
Dapat dikonfigurasi pengguna untuk terjemahan informasi paten:
Contoh terjemahan sepenuhnya otomatis (tanpa interaksi interaktif dan pasca-pengeditan):
Untuk kedua contoh, domain yang dipilih: Otomotif & Teknik Kendaraan Jalan
Contoh USA Patent Pertama 9.784.382
Katup pemutus gas untuk pemasangan dalam meter gas, memiliki cakram katup yang dapat dipindahkan ke arah memanjang sehubungan dengan kursi katupnya. Pergerakan ini direalisasikan oleh unit linier yang dipegang dalam arah memanjang dalam selubung katup, yang digerakkan oleh motor listrik melalui gear reduksi. Kursi katup memiliki segel bibir. Motor listrik adalah motor DC kecil. Reduksi gearing dan unit linier, dipasang di panel casing katup. Unit linear adalah gear-and-pinion gearing atau sliding-screw gearing, yang memiliki elemen mur pengatur dan batang pengatur.
Katup pemutus gas untuk pemasangan dalam meter gas memiliki cakram katup yang dapat bergerak ke arah longitudinal sehubungan dengan tempat duduknya. Gerakan ini dilakukan dengan menggunakan blok linier, diadakan dalam arah longitudinal tubuh katup, yang digerakkan oleh motor listrik melalui gearbox. Kursi katup memiliki segel bibir. Motor listrik adalah motor DC kecil. Gearbox dan unit linear dipasang di panel bodi katup. Blok linear adalah roda gigi rack-and-pinion atau roda putar-heliks, dengan mur pengatur elemen dan batang pengatur.
Kesimpulan: Ini adalah terjemahan yang sepenuhnya canggih, dan omong-omong, ini ditulis secara manusiawi di beberapa tempat (ditandai _):
Contoh Kedua (US20170305253) MOBIL LISTRIK DENGAN STRUKTUR MODULAR PRA-ASSEMBLED
Kendaraan bermotor bertenaga listrik termasuk kerangka utama, rakitan gandar depan, dan rakitan gandar belakang. Bingkai utama termasuk subassembly frame depan, subassembly panel-lantai, subassembly frame belakang, dan subassembly frame atas. Masing-masing subassemblies kerangka ini mencakup struktur kisi termasuk elemen penampang kotak baja, lebih disukai elemen baja kekuatan tinggi. Masing-masing subassemblies frame telah diatur sebelumnya untuk pra-rakit secara terpisah dan kemudian dirakit bersama dengan subassemblies lainnya untuk membentuk frame utama. Strukturnya sedemikian rupa sehingga menghasilkan fleksibilitas produksi yang tinggi, dan pada saat yang sama memiliki karakteristik keselamatan yang cukup, berkat kapasitas penyerapan energi tumbukan yang tinggi. Dalam satu perwujudan yang dirancang untuk pengangkutan barang, kendaraan bermotor dilengkapi dengan badan pengangkut yang memiliki badan berdinding berlubang yang terbuat dari bahan plastik, diisi dengan bahan plastik berbusa, lebih disukai diperoleh dengan teknik cetakan rotasi.
Kendaraan listrik termasuk kerangka utama, unit gandar depan dan unit gandar belakang. Bingkai utama termasuk unit bingkai depan, subassembly panel lantai, unit bingkai belakang, dan unit bingkai atas. Masing-masing rakitan kerangka ini mencakup struktur kisi termasuk anggota kotak baja, lebih disukai anggota baja berkekuatan tinggi. Masing-masing subassemblies dari frame adalah pra-rakit secara terpisah dan kemudian berkumpul bersama dengan subassemblies lain untuk membentuk frame utama. Strukturnya sedemikian rupa untuk memberikan fleksibilitas produksi yang tinggi, dan pada saat yang sama memiliki karakteristik keselamatan yang signifikan karena kapasitas penyerapan goncangannya yang tinggi. Dalam satu perwujudan, untuk mengangkut barang, kendaraan dilengkapi dengan wadah pengangkut yang memiliki wadah berdinding tipis yang terbuat dari plastik, diisi dengan bahan plastik berbusa, lebih disukai diperoleh dengan cetakan rotasi.
Contoh lain
Contoh lain dari karya layanan Terjemahan WIPO: terjemahan teks yang sepenuhnya otomatis dari paten (tanpa pengeditan). Basis data teks paralel berisi 65 juta entri. Opsi - terjemahan statistik atau neural, pemilihan domain, pengeditan pasca.
WO / 2017/162130 ALAT LISTRIK DAN METODE PENGENDALIANNYA
Alat listrik mencakup motor (12) untuk menggerakkan elemen kerja, pengontrol (2) yang terhubung ke motor, perangkat input pengguna pertama yang terhubung ke pengontrol, dan memori (6) yang terhubung ke pengontrol. Pengontrol dikonfigurasi untuk beroperasi dalam mode pembelajaran dan mode eksekusi. Dalam mode pembelajaran, pengontrol disesuaikan untuk merekam pola pengoperasian alat listrik yang berbeda-beda dan menyimpan pola yang bervariasi di dalam memori. Dalam mode eksekusi, pengontrol disesuaikan untuk mengontrol alat listrik untuk beroperasi tanpa campur tangan pengguna dengan memutar ulang berbagai pola yang tersimpan dalam memori. Dengan mode pembelajaran, pengguna akhir dapat kurang memperhatikan operasi karena alat listrik dapat memutar ulang proses kerja dalam mode eksekusi untuk mencegah kerusakan material untuk jenis pekerjaan yang sama.
Alat listrik mencakup motor listrik (12) untuk menggerakkan elemen yang bekerja, pengontrol (2) yang terhubung ke motor, perangkat input pengguna pertama yang terhubung ke controller, dan perangkat penyimpanan (6) yang terhubung ke controller. Kontroler dikonfigurasikan untuk beroperasi dalam mode pelatihan dan dalam mode lari. Dalam mode pelatihan, pengontrol dikonfigurasikan untuk merekam pola perubahan alat listrik dan menyimpan pola perubahan dalam memori. Dalam mode eksekusi, pengontrol dikonfigurasikan untuk mengontrol alat listrik untuk beroperasi tanpa campur tangan pengguna dengan berulang kali mereproduksi pola perubahan yang tersimpan dalam memori. Dalam mode pelatihan, pengguna akhir mungkin kurang memperhatikan pekerjaan, karena alat listrik dapat mereproduksi alur kerja dalam mode run untuk mencegah kerusakan pada material untuk jenis pekerjaan yang sama.
Karena bahasa Inggris telah menjadi pemimpin dalam bidang informasi, terjemahan paten dari bahasa Timur, terutama dari Jepang, Cina, Korea, ketika hanya ada teks dalam bahasa pemohon, sangat relevan.
Berikut adalah
contoh menerjemahkan paten dari Bahasa Jepang ke Bahasa InggrisJP6013326 (Terjemahan mesin, Jepang-Inggris)
Teks berdasarkan proses Pengenalan Karakter Optik otomatis. Untuk memberikan pleno penggunaan versi stent untuk masalah hukum
[BERARTI UNTUK MEMECAH MASALAH]
Yaitu, penemuan ini menyediakan metode pembuatan alat semikonduktor, objek yang akan diperlakukan dimasukkan ke dalam tabung proses, dan tekanan pemrosesan yang ditentukan sebelumnya diterapkan pada objek yang akan diperlakukan pada suhu pemrosesan yang ditentukan sebelumnya dan tekanan pemrosesan yang telah ditentukan sebelumnya. , dan setelah benda yang diperlakukan dimasukkan ke dalam tabung proses, tabung proses diatur ke suhu lebih rendah dari tekanan pemrosesan dan suhu lebih tinggi dari suhu pemrosesan sesudahnya, tekanan pemrosesan dan suhu pemrosesan diatur dalam proses tabung, dan pemrosesan yang telah ditentukan diterapkan pada objek yang akan dirawat
Dan kemudian dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia[alat pemecahan masalah]
Dengan demikian, penemuan ini menyediakan metode untuk pembuatan alat semikonduktor, objek yang akan diproses dimasukkan ke dalam pipa proses, dan tekanan pemrosesan yang ditentukan sebelumnya diterapkan pada objek yang akan diproses pada suhu pemrosesan dan tekanan pemrosesan yang ditentukan sebelumnya, dan setelah objek yang akan diproses dimasukkan ke dalam pipa teknologi, pipa teknologi. atur ke suhu lebih rendah dari tekanan (* mungkin kesalahan karena kesalahan dalam terjemahan ke dalam bahasa Inggris dan / atau dalam bahasa asli, ketika dikenali karakter) pemrosesan, dan suhu lebih tinggi dari suhu pemrosesan setelah itu, tekanan pemrosesan dan suhu pemrosesan diatur dalam pipa proses, dan pemrosesan yang telah ditentukan diterapkan pada objek yang akan diproses
Tentu saja, dana yang diinvestasikan dalam layanan Terjemahan WIPO bukan perusahaan swasta, tetapi dari dana Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia, yang beroperasi di bawah naungan PBB. Terima kasih kepada mereka, layanan ini tersedia untuk umum.
PS: Kecenderungan di bidang terjemahan mesin jelas - unit terjemahan mesin berorientasi klien terintegrasi dengan memori terjemahan (database teks paralel pada topik terbatas) + jaringan saraf + pelatihan teks klien + penggunaan lingkungan cloud.
Ini, yang disebut Customized Machine Translation, beberapa perusahaan menyatakan diri sebagai pemimpin di bidang ini.
Versi ditawarkan untuk masing-masing industri, termasuk otomotif, elektronik, dan perangkat lunak.
Ada demo, tetapi Anda harus membayar untuk "benar-benar merasa".
Pos silangpikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_1_5480407pikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_2_5484941