Cockney adalah salah satu slang paling terkenal dari bahasa Inggris, yang pada abad ke-19 dan bahkan di abad ke-20 sangat populer di kalangan segmen tertentu dari populasi Inggris dan khususnya London. Tapi apa yang terjadi dengannya hari ini? Mengapa beberapa ahli bahasa mengatakan Cockney sedang sekarat? Mari kita cari tahu.
Apa itu cockney: sedikit sejarah?
Cockney adalah salah satu varian dari bahasa Inggris yang telah digunakan sejak Abad Pertengahan.
Istilah itu sendiri sudah cukup tua - pertama kali ditemukan dalam literatur pada tahun 1362 dalam karya William Langland "The Ploughman" (William Langland "Ploughman").
Istilah "cockney" diterjemahkan sebagai "cock's egg" ("cock" - Inggris "cock", "ey" - lih. Bahasa Inggris "egg"). Pada Abad Pertengahan, apa yang disebut telur ayam cacat dan kurang berkembang - diyakini bahwa telur tersebut diletakkan oleh ayam jantan.
Kemudian kata ini mulai menunjukkan orang-orang yang lahir dan besar di kota-kota. Penduduk desa percaya bahwa penduduk kota lebih lemah karena mereka bekerja lebih sedikit.
Pada abad XVII, makna kata itu mendekati modern - inilah bagaimana penduduk London yang tinggal di wilayah Kota mulai disebut. John Mishu menulis dalam buku "Ductor in linguas" (1617): "Cockney, diterapkan hanya untuk mereka yang dilahirkan oleh suara Bow-bell, yaitu, di Kota London." Tapi kemudian penunjukan itu bersifat ofensif.
Pada abad ke-18, dua model bahasa yang sangat berbeda telah menyebar di London. Apa yang disebut "pengucapan sopan" berlaku di West End - Inggris yang sopan. Dan di East End - Cockney. Jadi mereka mulai memanggil tidak hanya orang, tetapi juga bahasa gaul tempat mereka berbicara.
Fitur fonetik koktail
Pengucapan dan suara Cockney sangat berbeda dari bahasa Inggris sastra atau "standar". Bahasa gaul ini ditandai dengan distorsi suara yang disengaja dan penggantian kata-kata individual dengan analog berima - pada kenyataannya, justru karena ini, Cockney disebut gaul berima.
Mari kita lihat ciri-ciri khas ucapan:
- Melewati bunyi [h] - misalnya, “'alf” alih-alih “setengah” atau ““ Ampton ”alih-alih“ Hampton ”.
- Menggunakan bukan, bukan "tidak" atau "tidak".
- Pengucapan bunyi [θ] sebagai [f]. Misalnya, "frustrasi", bukan "thurst" atau "faasn'd", bukan "ribuan".
- Pengucapan bunyi [ð] sebagai [v]. Misalnya, "bover" bukannya "repot".
- Pengucapan diphthong [a [] sebagai [[:]. Misalnya, "turun" diucapkan "dæ: n".
- Dua kali lipat [t] menggunakan busur laring. Misalnya, "ternak" diucapkan [kæ'l].
- Gunakan [l] tanpa aksen sebagai vokal. Misalnya, Millwall diucapkan "miowɔː."
Salah satu fitur yang paling menarik adalah penggunaan bahasa gaul yang berima. Ketika kata-kata dalam kalimat digantikan oleh kata-kata atau frasa yang membentuk sajak dengan diganti.
Berikut adalah beberapa contoh bagaimana Anda dapat mengganti kata-kata bergaya Cockney:
Percaya - Adam dan Hawa.
Apakah Anda Adam dan Hawa dia? "Apakah kamu percaya padanya?"
Lampiran - Jimi Hendrix.
Saya baru saja mengeluarkan Jimi Hendrix saya! "Aku baru saja menghapus apendiks."
Teh - Kamu dan Aku.
Apakah kamu mau secangkir kamu dan Aku? - Apakah kamu ingin secangkir teh?
Sense - Delapan belas pence.
Dia belum mendapatkan Delapan Belas Pence! - Ya, dia tidak punya otak!
Dalam beberapa kasus, bagian frase berima yang kedua dihilangkan sama sekali, oleh karena itu sangat sulit untuk memahami arti sebenarnya.
Coba tebak sendiri apa arti frasa berikut:
- Halo, China lamaku.
- Ambil tukang daging di ini!
- Tolong pinjami saya beberapa pound, saya sepenuhnya Boratic.
- Dapatkan Piring Anda dari meja!
Jika Anda tidak bisa menebak, inilah dekripsi.
Halo, China lamaku.Cina = Cina dan piring = pasangan.
Hai teman lamaku.
Ambil tukang daging di ini!Butcher = kait Butcher = terlihat.
Lihat itu!
Tolong pinjami saya beberapa pound, saya sepenuhnya Boratic.Boratic = Boratic lint = skint.
Pinjami saya beberapa pound, tolong, saya tidak punya uang sama sekali.
Dapatkan Piring Anda dari meja!Piring = Piring daging = kaki.
Dapatkan kaki Anda dari meja!
Seringkali metode reduksi ini hanya digunakan untuk token terkenal yang sering digunakan dalam percakapan. Kalau tidak, ada kemungkinan bahwa lawan bicara sama sekali tidak memahami referensi dan harus menjelaskannya dalam bahasa manusia biasa. (Sungguh mengerikan!)
Cockney modern
Karena rima kata-kata pada abad ke-19 Cockney sering dikaitkan dengan bahasa kode penjahat. Dan saat itulah Cockney berubah dari bahasa gaul yang terbatas ke bahasa yang digunakan hampir di seluruh Inggris Tenggara.
Pada awal abad XX, Cockney pergi ke luar London dan mulai menyebar ke lokasi terdekat. Jenis bahasa gaul ini sangat populer di negara-negara seperti Essex dan Bedfordshire. Sebagian besar pembawa cockney adalah orang-orang dengan spesialisasi kerja, tanpa pendidikan khusus.
Berkat televisi, Cockney didistribusikan ke seluruh Inggris. Namun, konsentrasi pembawa di tenggara masih yang tertinggi.
Cockney berutang popularitasnya terutama untuk acara televisi seperti Steptoe and Son (1962-1974), Minder (1979-1994), Porridge (1974-1977), Only Fools and Horses (1983-2003).
Sebagai contoh, lihatlah salah satu episode sitkom Steptoe dan Son. Akan sangat sulit bagi seseorang yang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa asing untuk memahami bahasa seperti itu di telinga, bahkan dengan tingkat pengetahuan yang tinggi. Dan kami memperingatkan Anda, humor di sana sangat, sangat spesifik:
Sejak 1980-an, jumlah orang yang berbicara Cockney di Inggris telah mulai meningkat. Itu terutama digunakan oleh orang-orang muda yang ingin menonjol dalam masyarakat dan menekankan individualitas mereka melalui penggunaan ekspresi idiomatik.
Bahkan ada upaya untuk mengkonsolidasikan bahasa gaul di tingkat legislatif, tetapi semuanya gagal.
Di zaman kita, perkembangan cockney telah melambat, dan jumlah orang yang membicarakannya telah menurun. Rupanya, anak muda yang mulai berbicara di bawah pengaruh program TV, akhirnya beralih ke bahasa Inggris standar.
Namun, penutur asli membedakan sebanyak 3 jenis cockney:
- Cockney klasik. Dia lebih tertarik pada tata bahasa dan pengucapan kata-kata. Bahkan, ini adalah pewaris Cockney asli, yang dituturkan di East End 300 tahun yang lalu. Secara alami, itu berubah di bawah pengaruh Bahasa Inggris Standar, tetapi fitur fonetis utama tetap ada.
- Cockney modern. Ini adalah versi bahasa yang dipopulerkan oleh program TV. Ini memiliki sedikit perbedaan fonetis dari bahasa Inggris standar, tetapi penggantian kata lebih berima. Tentang pinjaman ini sedikit lebih rendah.
- Mockney Yang disebut cockney palsu. Aksen artifisial secara fonetis mirip dengan cockney. Ini digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris sebagai permainan bahasa atau ejekan dari cockney klasik.
Cockney modern secara linguistik berkembang agak buruk - sebagian besar penggantian sajak (96%) diciptakan sebelum abad ke-19.
Hari ini, frase Cockney baru dibuat terutama menggunakan nama-nama orang terkenal.
- Al Capone - telepon;
- Conan Doyle - rebus;
- Britney Spears - bir;
- Brad Pitt - fit;
- Barack Obama - piyama;
- Jackie Chan - rencanakan.
Hei, tidakkah kamu melihat Jackie Chan-ku yang bekerja?
Hei, tidakkah kamu melihat rencana kerjaku?
Sebagian besar unit leksikal yang sekarang digunakan di Cockneys tidak bersifat historis, tetapi hanya digunakan sebagai permainan bahasa. Bahkan, tugas utama pembicara adalah menciptakan refleksi verbal, yang menyebabkan asosiasi melalui pembentukan ritme dan sajak dengan kata yang diganti.
Jika Anda melihat aspek historisnya, maka dari bahasa kode spesifik yang digunakan Cockney pada abad XVII-XIX, bahasa gaul telah berubah menjadi semacam permainan kata-kata, di mana dengan bantuan permainan kata-kata, individualitas penutur asli hanya ditunjukkan. Pembawa nyata Cockney menjadi semakin berkurang, meskipun fakta bahwa fitur fonetis individu dari dialek masih sangat umum.
Sebagai contoh aksen Cockney klasik, mari kita lihat wawancara dengan Steve Harris, bassis untuk Iron Maiden, yang lahir di Lyonstone:
Jelas terdengar bahwa kata "benda" Steve berbicara melalui suara [f], dan bukan melalui [θ]. Dan "turun" dia berbicara seperti [dæ: n]. Selain itu, ada penghilangan suara [t] dan [d] yang nyata dalam kata-kata dengan akhiran dan t atau d konsonan di depannya - misalnya, membangun dan memulai. Secara umum, ucapannya terdengar cukup nyaman dan dapat dimengerti, bahkan untuk orang yang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa asing, tetapi harus diingat bahwa Steve Harris hanya menggunakan sebagian dari fonem yang melekat dalam Cockney dan, tentu saja, tidak menggunakan penggantian berirama.
Masa depan dialek Cockney agak berkabut. Peneliti linguistik memiliki beberapa versi tentang apa yang akan terjadi pada dialek Cockney di masa depan.
David Crystal, seorang profesor linguistik di University of Bangor, berpendapat bahwa dialek Cockney sepenuhnya mungkin, tetapi signifikansinya menunjukkan bahwa momentum yang membuat kita berima dengan kata-kata masih memiliki dampak yang cukup besar. Mungkin itu sebabnya Cockney klasik berubah dari dialek menjadi permainan linguistik.
Selain itu, fonem individual dari dialek Cockney digunakan secara luas. Profesor yang sama, Crystal, selama penelitiannya, menemukan bahwa hingga 93% penduduk Bradford dari lapisan pekerja dalam percakapan menghilangkan bunyi [h] - terutama di awal kata. Artinya, alih-alih “ham” mereka mengatakan “saya”.
Adapun masa depan Cockney, Paul Kersville, seorang profesor sosiolinguistik di University of Lancaster, lebih kategoris. Dia percaya bahwa Cockney telah menghilang dari jalan-jalan London selama 30 tahun ke depan dan akan digantikan oleh "Inggris London multikultural, yaitu campuran aksen Cockney, Bangladesh dan Karibia."
Terlepas dari kenyataan bahwa beberapa ungkapan dari bahasa gaul Cockney berakar dalam bahasa Inggris sebagai satuan frasa, dan fonem individu digunakan hampir di mana-mana, pembawa Cockney klasik menjadi semakin berkurang. Jadi ya, sangat mungkin bahwa dalam waktu singkat (dalam skala sejarah) untuk mendengar seekor ayam betina nyata dari penutur asli akan sangat tidak realistis.
EnglishDom.com adalah sekolah online yang menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui inovasi dan perawatan manusia.
Hanya untuk pembaca Habr -
pelajaran pertama dengan guru di Skype gratis ! Dan ketika membeli 10 pelajaran, tentukan kode promosi
goodhabr2 dan dapatkan 2 pelajaran lagi sebagai hadiah. Bonus ini berlaku hingga 05/31/19.
Dapatkan
akses Premium ke aplikasi ED Words dan pelajari kosakata bahasa Inggris tanpa batas.
Ambillah sekarang dari tautanProduk kami:Pelajari kata-kata bahasa Inggris di aplikasi seluler ED Words
Unduh Kata-kata EDBelajar bahasa Inggris A hingga Z di Aplikasi Mobile Program ED
Unduh Kursus EDInstal ekstensi untuk Google Chrome, terjemahkan kata-kata bahasa Inggris di Internet dan tambahkan mereka untuk belajar di aplikasi Ed Words
Pasang ekstensiBelajar bahasa Inggris dalam bentuk permainan di simulator online
Simulator onlineBangun keterampilan berbicara dan berteman di klub percakapan
Klub PercakapanTonton video hack kehidupan Inggris di saluran YouTube EnglishDom
Saluran YouTube kami