Sergey Voronkevich, MBA, CIPP / EVersi bahasa Inggris dari kebijakan privasi - kebijakan privasi - secara keliru diterjemahkan sebagai "kebijakan privasi." Apa kesalahannya di sini?
"Kebijakan Privasi" adalah tradisi terjemahan yang dapat Anda temukan bahkan pada platform berbahasa Rusia seperti Google dan Apple. Namun, kerahasiaan adalah salah satu prinsip keamanan informasi. Menurut prinsip ini, informasi Anda dilindungi dari akses tidak sah.
Kerahasiaan tidak sama dengan privasi. Secara khusus, itu tidak mewajibkan Anda untuk memproses data pribadi hanya untuk tujuan yang telah Anda nyatakan. Itu tidak mewajibkan Anda untuk membatasi periode penyimpanan data dan memperkenalkan diri Anda kepada siapa Anda, apa nama perusahaan Anda. Kerahasiaan berarti Anda mengenkripsi data, menutup aksesnya, dan Anda, misalnya, memasang antivirus dan firewall.
Privasi adalah tentang kontrol. Pengguna berbagi dengan Anda (organisasi, situs, layanan) data mereka, tetapi tetap memegang kendali atas mereka.
Dalam konteks data pribadi, kerahasiaan merupakan elemen integral dari privasi (lihat diagram di bawah).
Menggunakan nama "kebijakan privasi" untuk kebijakan privasi sering menimbulkan banyak kesalahpahaman. Jika Anda seorang spesialis teknis yang mengetahui arti sebenarnya dari kata "kerahasiaan", maka ketika Anda membuka dokumen seperti itu, Anda akan melihat informasi tentang algoritma enkripsi, versi antivirus, dan kontrol akses di dalamnya. Anda tentu akan terkejut menemukan, sebaliknya, hak-hak subjek, periode retensi, tujuan pemrosesan data.
Dengan demikian, nama yang benar untuk dokumen semacam itu adalah "kebijakan privasi". Anda juga dapat menggunakan "kebijakan perlindungan data pribadi", "kebijakan pemrosesan data pribadi." Aturan utama: nama harus mencerminkan apa yang terkandung dalam dokumen.