Sampul buku Keadaan Listrik. Sumber:
AmazonSaya pikir banyak orang mengenal seniman digital
Simon Stalenhag , yang menceritakan dalam karya-karyanya sedikit kisah aneh tapi menarik tentang petualangan seorang gadis dan robot kuning di dunia pasca-apokaliptik / cyberpunk.
Lebih dari sekali atau lebih dari sekali terlihat diskusi mengenai topik "bagaimana menerjemahkan kata dengan benar?".
Dan saya berpikir: mengapa tidak bertanya kepada penulis sendiri?
Dan dia menulis surat kepadanya dengan konten berikut: "Tuan Simon, kami, para penggemar dari Rusia, tidak dapat mengerti bagaimana cara yang benar, karena dalam bahasa kami kata ini diterjemahkan sebagai" negara ", dan sebagai" negara ", dan bahkan" tingkat " "Atau" peringkat ". Tolong jelaskan apa yang Anda maksud. "
Sangat menyenangkan bahwa Simon menemukan waktu, dan hanya satu jam kemudian saya menerima jawaban. Ini dia:
"Hai Oris.
Judul "Negara Listrik" dapat diartikan dalam dua cara. Pertama: Ini adalah istilah sehari-hari untuk negara Pasifika (fiktif) - tempat di mana sebagian besar buku tersebut terjadi. Dalam dunia buku ini, Pacifica adalah "negara super" yang bergabung, menempati wilayah geografis yang sama dengan negara bagian California, Oregon dan Washington. Juga di dunia buku ini, AS terbagi menjadi lima "superstate" seperti itu, sesuatu yang mungkin terjadi setelah semacam perang teknologi tinggi yang terjadi pada akhir tahun 60an dan 70an. Kata "Listrik" kemudian akan merujuk ke jaringan neurografi Pacifica, dan semua kabel dan menara mengotori lanskap karena itu.
Tapi "The Electric State" juga bisa diartikan sebagai keadaan neurologis (seperti dalam kondisi) yang orang dapatkan setelah menggunakan Mode 6 Neurocaster - "zombie" state, tetapi juga bisa merujuk pada jenis keadaan yang dimiliki saudara lelaki Michelle sedang mengendalikan robot kuning.
Saya harap ini membantu.
Terima kasih telah membaca buku saya!
Semua yang terbaik
Simon »Bagi yang tidak suka \ tidak bisa asing:
"Halo, Oris.
Header Status Listrik dapat diartikan dalam dua cara. Pertama, itu adalah nama umum untuk negara fiksi Pasifik, wilayah di mana sebagian besar peristiwa buku terjadi. Di dunia buku Pasifik, ada hasil merger menjadi satu "superstate" dari wilayah negara-negara modern California, Oregon dan Washington. Juga dalam cerita ini, Amerika Serikat dibagi menjadi lima "negara super" seperti itu, yang dapat terjadi sebagai akibat dari beberapa perang teknologi tinggi pada tahun enam puluhan dan tujuh puluhan. Kata "listrik" adalah referensi ke jaringan saraf Pasifik, semua kabel dan menara ini, disimpan dalam bentuk reruntuhan setelah perang.
Tetapi, kedua, Keadaan Listrik juga dapat dipahami sebagai keadaan neurologis (jika kita menerjemahkan keadaan dengan cara ini), di mana orang-orang setelah menggunakan neurocaster dari tipe keenam - semacam "zombie", tetapi pada saat yang sama keadaan bahwa saudara itu jatuh ke dalam Michelle, sambil mengendalikan robot kuning.
Semoga ini bisa membantu.
Terima kasih telah membaca buku saya!
Semua yang terbaik, Simon. "
Saya senang akhirnya bisa menutup pertanyaan ini.