Kami melanjutkan serangkaian materi kami tentang dialek dan aksen bahasa Inggris. Dan kali ini mari kita bicara tentang Australia.
Dalam konteks linguistik, perkembangan bahasa Inggris di Australia menarik perhatian. Bagaimanapun, pemukim pertama di daratan, tidak termasuk penduduk asli, adalah narapidana yang diasingkan, yang dihukum di Inggris karena kejahatan berat. Dan tentu saja, sebagian besar dari mereka tahu bahasanya sangat biasa-biasa saja. Banyak yang tidak tahu bagaimana menulis, tetapi berbicara dengan aksen liar atau banyak kesalahan tata bahasa.
Jadi kondisi untuk pengembangan bahasa sangat, sangat aneh. Apa yang terjadi - mari kita cari tahu.
Sejarah Bahasa Inggris Australia
Kolonisasi Australia oleh Britania Raya dimulai pada 1788, ketika Inggris mendirikan koloni New South Wales di wilayah daratan.
Pada waktu itu di Inggris bukanlah saat-saat terbaik. Penjara penuh sesak karena meningkatnya tingkat kejahatan. Dan untuk pembangunan koloni pemasyarakatan baru, diperlukan investasi besar.
Oleh karena itu, pihak berwenang memutuskan untuk mengirim terpidana kejahatan serius ke benua lain - ke Australia. Awalnya, mereka berencana menjadikan New Wales koloni gratis, tetapi ada kekurangan pekerja yang sangat akut. Dan tidak banyak yang ingin bergerak sejauh ini.
Maka dimulailah sejarah perkembangan Australia, secara langsung berkaitan dengan penjahat Inggris dari semua garis.
Pengasingan kerja paksa ke Australia berlangsung selama 80 tahun. Hanya pada tahun 1868 dikeluarkan sebuah dekrit untuk menghentikan pengiriman penjahat ke daratan.
Menariknya, peneliti Peter Miller Cunningham pada tahun 1820 menulis dalam karyanya bahwa bahasa Inggris Australia sangat berbeda dari bahasa Inggris.
Dalam bukunya Two Years in New South Wales, ia mencatat:
"Bahasa Inggris Australia dapat dilihat sebagai semacam cockney yang membatu dari era Dickens .
"Pada tahun 1850-an, cadangan emas tiba-tiba ditemukan di Australia. Dan kemudian aliran dari Inggris, yang mencari kehidupan yang lebih baik, benar-benar melonjak ke daratan. Selama 50 tahun ke depan, sekitar 2% dari total populasi Inggris pindah ke Australia.
Di sinilah gelombang kedua perkembangan bahasa Inggris di Australia. Terpidana bahasa Inggris buta huruf mulai memperoleh struktur. Namun, bahasa saat itu sedang berubah cukup aktif.
Ahli bahasa terkenal Bruce Moore berpendapat:
"Migran dari Inggris tenggara memberikan kontribusi besar bagi perkembangan bahasa Inggris Australia selama demam emas .
"Bahasa Inggris Australia: fitur dan nuansa
Dalam bahasa Inggris Australia, ada banyak pinjaman dari berbagai bahasa: Jerman, Polandia, Belgia dan Eropa lainnya, yang menjadi populer selama demam emas. Orang lebih suka untuk hidup dalam kelompok nasional mereka sendiri, karena itu kata-kata dan frasa internal masing-masing individu sering berakar di lokasi tertentu. Terutama banyak sekali peminjaman dan nama-nama unik di bidang kuliner dan nama geografis.
Misalnya, sosis babi rebus di berbagai negara bagian Australia memiliki nama yang berbeda:
- di negara bagian Australia Selatan - “fritz”;
- di New South Wales - “devon”;
- di pulau Tasmania - "sosis Belgia";
- di kota Newcastle - "sosis Empire";
- di negara bagian Australia Barat - “poloni”;
- Queensland - Sosis Windsor
- di Victoria, Strasburg atau sosis Jerman.
Beberapa sarjana linguistik membandingkan bahasa Inggris Australia dengan museum yang telah memelihara regionalisme abad ke-18 dan 19, yang telah lama dilupakan dalam bahasa Inggris Britania.
Patut dicatat bahwa bahasa Inggris Australia menggunakan kata-kata dari semua wilayah di Inggris tanpa kecuali, yang menunjukkan campuran budaya dan bahasa yang signifikan. Misalnya, kata-kata dari:
debu - berkelahi;
tootsie - kaki (bentuk "kaki" kecil);
corker - contoh hebat (tentang seseorang atau sesuatu).
- Skotlandia: billy - ember untuk susu;
- Workshire: larrikin - bully;
- Cornwall: untuk menggali fosil, cari emas;
- County sentral Inggris: ke stonker - ke siksaan.
- Suffolk: cobber - teman, teman;
- Kent: clobber - berpakaian, "peacock".
Meskipun demikian, banyak frasa yang otentik dan menarik mencerminkan kenyataan kehidupan Australia:
- Biskuit hiu - secara harfiah: "cookie untuk hiu." Disebut pendatang baru-peselancar.
- Tidak akan berteriak jika hiu menggigitnya - kata demi kata: "Dia tidak akan berteriak, bahkan jika hiunya menggigit." Jadi mereka menyebut seseorang pelit dan serakah. Frasa ini memiliki permainan kata yang aneh, karena "berteriak" tidak hanya berarti "menjerit", tetapi juga "memperlakukan seseorang".
- Bumerang adalah bumerang. Ini berarti tidak hanya senjata Aborigin yang terkenal, tetapi juga segala sesuatu yang Anda gunakan untuk digunakan dan itu harus dikembalikan.
- Bawah Bawah - "di bawah khatulistiwa." Disebut Selandia Baru dan Australia.
Lebih banyak orang Australia sangat menyukai kontraksi. Lagi pula, mengapa mengucapkan kata yang panjang, jika Anda dapat mengambil setara pendek untuk itu?
- Dokumen - doco;
- Merokok - smoko;
- Sepak bola - footie.
Bahkan nama sendiri orang Australia berubah dari kontraksi. Masyarakat adat menyebut diri mereka "aussie", kependekan dari "australia."
Inggris dan Amerika telah memenangkan orang Australia nama mengejek main-main mereka sendiri.
Orang Amerika sering disebut "Seppos." Etimologi kata ini sangat menarik - ia berasal dari dialek Cockney yang berima. Itu dibentuk oleh rantai "Yanks" - "Septic tank" - "Seppos". Dan meskipun itu cockney berima di Australia yang praktis tidak berakar, ada ingatannya.
Inggris di Australia disebut pommie atau pom. Apa yang terhubung dengan itu tidak sepenuhnya jelas, tetapi ahli bahasa memiliki beberapa versi. Yang pertama adalah warna seragam tentara Inggris. Pom adalah salah satu sebutan warna merah. Misalnya, dalam kata delima. Versi populer kedua mengatakan bahwa pome adalah singkatan untuk tahanan yang berasal dari Inggris. "Tahanan ibu Inggris." Versi kedua terdengar lebih menarik, tetapi secara pribadi, kita cenderung ke yang pertama.
Secara umum, Bahasa Inggris Australia tidak menjadi masalah. Ejaan bahasa Inggris, sebagian besar kosa kata - juga. Ada sejumlah kecil kata-kata Amerika dan sebagian kecil penduduk asli Australia dari bahasa Aborigin.
Sangat menarik bahwa yang lebih penting dan relevan bagi orang Australia adalah bidang kegiatan, kata-kata dan sebutan yang lebih unik ada di dalamnya. Jumlah kata otentik terbesar ada di bidang flora dan fauna, bentang alam, peternakan, pertambangan, termasuk emas. Dalam bidang pengetahuan umum, orang Australia menggunakan kosakata yang diterima secara umum.
Warga Inggris yang berkunjung ke Australia mencatat bahwa Bahasa Inggris Australia lebih informal daripada Inggris dan bahkan Amerika. Secara berurutan, beralihlah ke orang asing "Hai, sobat" - ini tidak akan dianggap kasar. Tentu saja, jika setiap hewan kedua di benua itu mencoba membunuh Anda dan menggigit Anda, maka tentu saja "semua orang adalah saudara".
Bahasa Inggris Australia Lisan menggunakan frasa yang tidak biasa untuk Inggris. Sebagai contoh:
- Bagus untukmu! - Selamat sore!
- Bagaimana kabarmu? "Bagaimana kabarmu?"
Tidak terlalu banyak perbedaan yang serupa, tetapi mereka perlu dipelajari.
Pengucapan orang Australia secara keseluruhan cukup dimengerti, tetapi orang Australia sering menggunakan singkatan dan kelalaian.
Paling sering, vokal tanpa aksen dan konsonan teredam dilewati. Dalam percakapan cepat, itu terdengar seolah-olah beberapa suara hanya tertelan.
Tetapi jika Anda fasih berbahasa Inggris Inggris, maka tidak akan ada masalah memahami Bahasa Inggris Australia. Kecuali jika dibutuhkan sedikit waktu untuk membiasakan diri dengan gaya bicara.
Ada perbedaan besar dalam hal penekanan, tergantung pada lokasi. Di kota-kota besar, pelafalan lebih dekat ke Inggris Inggris, tetapi semakin jauh dari mereka, semakin kuat penekanannya dirasakan.
Kesimpulan
Bahasa Inggris Australia adalah vinaigrette sungguhan, yang menggabungkan fitur dari berbagai varian bahasa Inggris, bahasa Aborigin, serta kosa kata yang terpisah dari banyak bahasa Eropa.
Jika kita mempertimbangkan isolasi berkepanjangan Australia dari "Dunia Besar" karena keterpencilan, pada kenyataannya ahli bahasa mendapatkan percobaan skala besar di mana orang dapat melacak bagaimana bahasa bercampur dan membuat dialek dengan karakteristik dan minat mereka sendiri.
Kami merekomendasikan Bahasa Inggris Australia untuk dipelajari secara terpisah hanya untuk mereka yang berencana pindah ke Australia atau akan melakukan bisnis dengan perusahaan-perusahaan Australia. Sisanya akan tertarik untuk mengenalnya untuk pengembangan umum, tetapi lebih baik untuk mempelajari opsi klasik: Inggris atau Inggris Amerika.
Belajar bahasa Inggris dengan senang hati!
EnglishDom.com adalah sekolah online yang menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui inovasi dan perawatan manusia.
Hanya untuk pembaca Habr -
pelajaran pertama dengan guru di Skype gratis ! Dan ketika membeli 10 pelajaran, tentukan kode promosi
goodhabr2 dan dapatkan 2 pelajaran lagi sebagai hadiah. Bonus ini berlaku hingga 05/31/19.
Dapatkan
akses Premium ke aplikasi ED Words dan pelajari kosakata bahasa Inggris tanpa batas.
Ambillah sekarang dari tautanProduk kami:Pelajari kata-kata bahasa Inggris di aplikasi seluler ED WordsBelajar bahasa Inggris A hingga Z di Aplikasi Mobile Program EDInstal ekstensi untuk Google Chrome, terjemahkan kata-kata bahasa Inggris di Internet dan tambahkan mereka untuk belajar di aplikasi Ed WordsBelajar bahasa Inggris dalam bentuk permainan di simulator onlineBangun keterampilan berbicara dan berteman di klub percakapanTonton video hack kehidupan Inggris di saluran YouTube EnglishDom