Habr versi bahasa Inggris telah ada selama beberapa waktu. Semakin banyak pengguna yang mencoba menerjemahkan artikel berbahasa Rusia mereka dan menulis yang baru. Saya banyak menulis dalam Bahasa Inggris di tempat kerja, dan saya melihat beberapa kesalahan berulang yang mencegah artikel semacam itu menarik banyak pembaca.
Dalam topik ini, saya mengumpulkan tiga tips sederhana untuk meningkatkan keterbacaan habrastati dan menarik pembaca berbahasa Inggris. Semoga bermanfaat.
Sesuaikan panjang material
Ada penelitian yang membuktikan bahwa preferensi penutur berbagai bahasa selama durasi teks dapat bervariasi. Tentu saja, format teks, serta platform untuk publikasi, memiliki dampak yang sangat besar, tetapi tren tertentu dapat diidentifikasi.
Jadi, jika audiens berbahasa Rusia, bertentangan dengan kepercayaan populer, membaca pembaca panjang dan teks panjang dengan baik (sekitar 15 ribu karakter), maka untuk situs dengan kategori yang sama (khususnya, IT) dalam bahasa Inggris, mereka tampak jauh lebih populer sebagai artikel yang lebih pendek - 5- 10 ribu karakter. Pada saat yang sama, tidak mungkin untuk mengatakan bahwa tidak ada yang membaca semua artikel panjang.
Sumber: penelitian saya (jika tertarik - saya dapat membagikan tautan di komentar)
Popularitas artikel dengan panjang berbeda di situs web TI ZDNet.comKesimpulan dari ini adalah sebagai berikut: jika Anda yakin dengan "pemboman" materi Anda, maka terjemahkanlah sebagaimana adanya. Pada keraguan sekecil apa pun, cobalah menguranginya tanpa kehilangan makna - ini akan membuat hidup lebih mudah bagi pembaca.
Bekerja pada keterbacaan
Menurut statistik, tata bahasa yang buruk adalah salah satu faktor yang paling menjengkelkan bagi penutur asli. Jadi, menurut hasil
survei oleh Dictionary.com, di mana lebih dari 2 juta orang Amerika mengambil bagian, sekitar 59% lebih banyak kesalahan tata bahasa dibuat marah dalam teks online yang dipublikasikan.
Karenanya, jika Anda tidak 100% yakin dengan tata bahasa Anda, dan Anda tidak memiliki kesempatan untuk melibatkan penutur asli dalam pengoreksian (ini ideal), Anda harus menggunakan perangkat lunak khusus. Cara termudah adalah menginstal ekstensi tata bahasa gratis langsung ke browser, untuk ini
ekstensi Linguix.com sangat cocok.
Juga tidak ada salahnya meringankan bahasa itu sendiri. Dalam bahasa Rusia, sering disarankan untuk menggunakan layanan
Glavred untuk ini, dalam bahasa Inggris, Anda dapat mempelajari rekomendasi dari alat
Hemingway - ini akan menyoroti kalimat yang rumit dan sangat kompleks yang dapat disederhanakan, dan akan memberikan penilaian keterbacaan.
Jaga PR habrasta Anda
Saat ini, tidak ada cukup banyak pengunjung asing di Habré, sehingga setiap pos dalam bahasa Inggris memiliki kesempatan untuk mengumpulkan sejumlah pandangan yang mengesankan. Karena itu, kita semua harus membantu sumber daya favorit kita dan mencoba menarik pembaca ke konten kita sendiri. Anda dapat melakukan ini dengan bantuan repost (atau, seperti yang dikatakan pemasar, “menabur”) tautan ke artikel Anda tentang berbagai sumber daya berbahasa Inggris.
Tempat yang paling jelas untuk ini adalah sumber yang disebut
Hacker News . Ini adalah agregator tautan ke artikel teknologi. Proyek ini diluncurkan oleh salah satu inkubator startup paling terkenal Y Combinator, dikunjungi oleh lebih dari 13 juta orang.
Halaman depan news.ycombinator.comArtikel teknis yang bagus memiliki semua peluang untuk sampai ke halaman utama dan mendapatkan lalu lintas yang sebanding dengan kenyataan bahwa Habré menerima publikasi berbahasa Rusia yang berkualitas.
Jangan lupa Reddit. Ini, pada kenyataannya, adalah jaringan agregator-sosial, dibagi menjadi banyak subbagian (subreddits) dengan pemirsanya sendiri. Tidak semua dari mereka dapat mempublikasikan tautan, di suatu tempat hanya artikel teks diperbolehkan, tetapi Anda dapat dengan mudah memilih beberapa bagian untuk PR dari artikel Anda. Anda dapat melakukan ini dengan pencarian Google sederhana seperti
«/ + subreddit» - Anda akan segera
«/ + subreddit» banyak artikel yang mencantumkan sub-bagian yang diperlukan.
Beberapa subreddits yang berguna untuk publikasi IT:
Ada banyak subreddit yang dikhususkan untuk pemasaran, manajemen proyek, kegunaan dan desain - reddit mencakup semua topik yang kami tulis di Habré. Akibatnya, publikasi di Hacker News + dari beberapa subreddits tematik mungkin membawa puluhan ribu pembaca.
Semoga tipsnya bermanfaat, tambah bahan di komentar. Jika Anda memiliki pertanyaan, saya akan dengan senang hati menjawabnya.