Halo, Habr! Saya mempersembahkan kepada Anda terjemahan artikel "
Bagaimana bahasa Anda mencerminkan indera yang Anda gunakan " oleh Sophie Hardach.
Apa yang lebih mudah bagi Anda untuk menggambarkan: warna rumput atau baunya? Jawabannya mungkin tergantung dari mana Anda berasal, dan, khususnya, pada bahasa apa Anda berbicara sejak kecil.
Orang sering dicirikan sebagai makhluk visual. Jika Anda seorang penutur asli bahasa Inggris, Anda dapat menyetujui ini secara intuitif. Lagi pula, bahasa Inggris memiliki kosakata yang kaya untuk bunga dan bentuk geometris, tetapi hanya sedikit kata untuk aroma. Namun, sebuah studi global baru-baru ini menunjukkan bahwa itu bervariasi dari satu budaya ke budaya apakah kita memandang dunia terutama dengan mengamati, mendengarkan, mengendus, merasakan atau merasakan. Dan preferensi ini tercermin dalam bahasa kami.
Mengambil gambar dari film "Kedatangan"Studi ini didasarkan pada tes yang dilakukan oleh 26 peneliti dalam 20 bahasa di Eropa, Amerika Utara dan Selatan, Asia, Afrika dan Australia, di berbagai tempat - dari kota modern besar hingga desa adat terpencil. Peserta diminta untuk menggambarkan apa yang disebut stimulan sensorik, seperti kertas berwarna, seteguk air gula, atau bau kartu rasa.
Hasilnya menunjukkan bahwa cara hidup kita, lingkungan kita, dan bahkan bentuk rumah kita
dapat memengaruhi cara kita memandang sesuatu dan seberapa mudah (atau tidak) kita mengelola mengekspresikan persepsi ini dengan kata-kata."Saya pikir kita sering menganggap bahasa sebagai media untuk mengirimkan informasi tentang dunia," kata Asifa Majid, profesor bahasa, komunikasi, dan pengetahuan budaya di University of York, yang memimpin penelitian. "Anda bisa melihatnya dalam cara kita berpikir tentang perasaan dan bagaimana hal itu tercermin dalam sains modern."
Majid mengatakan bahwa, misalnya, banyak buku teks menyebut orang makhluk visual.
“Alasan untuk ini adalah lebih banyak daerah otak yang bertanggung jawab untuk persepsi visual daripada indra penciuman. Tetapi bukti penting lainnya adalah bahasa. Jadi, orang sering berkata, ya, hanya ada lebih banyak kata untuk berbicara tentang hal-hal yang kita lihat, jadi sulit bagi kita untuk berbicara tentang bau, "katanya.
Namun, Majid berpendapat bahwa beberapa masyarakat lebih fokus pada bau atau suara. Dalam studinya sendiri tentang komunitas pemburu-pengumpul di Semenanjung Melayu, Jahai, Majid menciptakan
kamus aroma yang beragam dan setepat kamus warna bahasa Inggris.Penelitian ini melibatkan spesialis dalam berbagai bahasa seperti Umpila, yang hanya dituturkan oleh sekitar 100 orang di Australia, dan Inggris, yang dituturkan oleh sekitar satu miliar orang di seluruh dunia. Sebanyak 313 orang diuji. Para peneliti memberi mereka stimulan yang berbeda, dan kemudian mengukur tingkat "kodabilitas" dari masing-masing kelompok, yaitu, tingkat persetujuan antara jawaban di masing-masing kelompok. Tingkat kodabilitas yang tinggi berarti bahwa suatu kelompok memiliki cara bicara yang konsisten, misalnya, tentang warna-warna tertentu. Tingkat kodabilitas yang rendah dapat menunjukkan bahwa grup tidak memiliki kamus yang umum diterima untuk warna-warna ini atau tidak dapat mengidentifikasi mereka.
Penutur asli bahasa Inggris berbicara terbaik tentang semua bentuk dan warna. Mereka semua sepakat, misalnya, bahwa sesuatu itu segitiga atau hijau.
Penutur bahasa Lao dan Farsi, di sisi lain, telah berhasil menentukan selera. Ketika air pahit ditawarkan, semua penutur bahasa Farsi dalam penelitian ini menggambarkannya sebagai "talkh," yang dalam bahasa Farsi berarti "pahit."
Dengan penutur asli bahasa Inggris, situasinya berbeda. Ketika mereka ditawari air yang sama dengan rasa pahit, ”penutur bahasa Inggris menggambarkan rasanya dari pahit hingga asin, asam, baik, biasa, mint, seperti lilin telinga, obat-obatan, dan sebagainya,” kata Majid. Dia juga mengklaim bahwa jenis kebingungan yang berselera ini terus-menerus terjadi dengan penutur asli bahasa Inggris dalam tes laboratorium: “Mereka menggambarkan pahit sebagai asin dan asam, mereka menggambarkan asam sebagai pahit, mereka menggambarkan garam sebagai asam. Jadi, meskipun kami memiliki kosakata, tampaknya ada beberapa kebingungan di benak orang-orang tentang cara mentransfer sensasi rasa mereka ke dalam bahasa. ”
Menariknya, komunitas linguistik yang memiliki nilai sangat tinggi untuk tugas mencicipi - Farsi, Lao dan Kanton - semua memiliki masakan luar biasa lezat yang mengolah berbagai selera, termasuk kepahitan.
Peserta lain berjuang dengan tugas-tugas tertentu karena bahasa mereka tidak memiliki cukup kata-kata untuk apa yang ditampilkan. Umpila, bahasa yang digunakan oleh komunitas pemburu-pengumpul di Australia, hanya memiliki kata-kata untuk hitam, putih, dan merah. Namun, lebih mudah bagi pembicara Umpil untuk menggambarkan bau. Kecenderungan untuk mencium ini, bukannya penglihatan, ditemukan di antara para pemburu-pengumpul di seluruh dunia, termasuk Jahai yang disebutkan di atas. Alasannya mungkin terkait dengan kehidupan dan perburuan di hutan yang kaya akan bau.
Bagi kita yang menghabiskan lebih banyak waktu di depan layar daripada di antara tanaman wangi, penelitian dapat menjadi insentif untuk mencari sensasi sensorik baru. Tetapi ini juga merupakan pengingat nilai keanekaragaman bahasa. Ampila, misalnya, terancam punah. Jumlah penutur asli Umpila berkurang. Namun, ketika membahas tentang bau, bahasa langka dan terancam punah ini jelas memiliki keunggulan dalam bahasa Inggris yang bergerak cepat.