Mengapa menerapkan ahli bahasa terapan?

“Ada apa? Ini adalah jalan yang mulia. ”
NA. Nekrasov

Halo semuanya!

Nama saya Karina, dan saya adalah "pekerja paruh waktu" - Saya menggabungkan studi dalam magistrasi dan pekerjaan penulis teknis di Veeam Software. Tentang bagaimana saya mendapatkannya, saya ingin memberi tahu. Pada saat yang sama, seseorang akan mencari tahu bagaimana Anda bisa masuk ke profesi ini, dan apa yang saya lihat sendiri pro dan kontra dari bekerja sambil belajar.

Saya telah bekerja di Veeam selama setengah tahun tanpa sedikit tahun, dan ini adalah enam bulan paling intens dalam hidup saya. Saya menulis dokumentasi teknis (dan mempelajari cara menulisnya) - sekarang saya terlibat dalam panduan Veeam ONE Reporter (ini dia ) dan panduan Konsol Ketersediaan Veeam (ada artikel tentang Habr tentang hal itu) untuk pengguna akhir dan pengecer. Saya juga salah satu dari mereka yang merasa sulit untuk menjawab pertanyaan "Dari mana Anda berasal?" Dengan beberapa kata. Pertanyaan "Bagaimana Anda menghabiskan waktu luang Anda?" juga tidak mudah.


Tampilan siswa yang bekerja ketika mereka mengeluh tentang kurangnya waktu luang

Jika perlu (dan jika Anda memaksakan otak Anda), saya dapat menulis beberapa program atau bahkan jaringan saraf sederhana pada keras. Jika Anda benar-benar tegang, maka tensorflow. Atau melakukan analisis semantik teks. Mungkin menulis program untuk ini. Atau katakan bahwa desainnya tidak bagus, dan benarkan dengan heuristik Norman dan corong pengalaman pengguna. Hanya bercanda, saya tidak ingat heuristik . Saya juga akan memberi tahu Anda tentang studi, tetapi mari kita mulai dengan dari mana saya berasal dan mengapa itu cukup sulit untuk dijelaskan (terutama di universitas). Dan, seperti yang sudah Anda pahami, klasik sastra Rusia Nikolay Alekseevich Nekrasov akan membantu saya.

“Kamu akan berada di universitas! Mimpi akan menjadi kenyataan! "

Saya lahir di Dimitrovgrad. Hanya sedikit orang yang tahu, tetapi ini adalah kota di wilayah Ulyanovsk, dan wilayah Ulyanovsk (seperti yang ditunjukkan oleh komunikasi dengan orang-orang, juga sedikit orang yang tahu tentang itu) terletak di wilayah Volga, dan di sekitar Sungai Volga, dari pertemuan Sungai Oka dan lebih rendah . Kami memiliki lembaga ilmiah reaktor atom, tetapi tidak setiap siswa Dimitrovgrad memutuskan untuk mengabdikan dirinya pada fisika nuklir.


Dimitrovgrad, Distrik Tengah. Foto dari kolov.info

Karena itu, ketika muncul pertanyaan tentang pendidikan tinggi, menjadi jelas bahwa saya akan dikirim jauh dari rumah jauh dan untuk waktu yang lama. Dan kemudian saya harus berpikir secara menyeluruh tentang siapa yang saya inginkan ketika saya tumbuh dewasa dengan siapa saya ingin belajar.

Saya masih belum memiliki jawaban untuk pertanyaan tentang siapa yang saya inginkan ketika saya tumbuh dewasa, jadi saya harus melanjutkan dari apa yang saya sukai. Dan saya suka, bisa dikatakan, hal-hal yang berlawanan: di satu sisi, sastra dan bahasa asing, di sisi lain - matematika (dan pada tingkat tertentu pemrograman, yaitu, ilmu komputer).

Dalam mencari kombinasi yang tidak sesuai, saya menemukan program pelatihan untuk ahli bahasa-programmer, diimplementasikan di Sekolah Tinggi Ekonomi - Sekolah Tinggi Ekonomi (selanjutnya disebut sebagai "HSE") di Moskow dan Nizhny Novgorod. Karena saya memiliki alergi parah ke Moskow, diputuskan untuk menyerahkan dokumen ke Nizhny, di mana saya akhirnya berhasil memasuki program sarjana "Fundamental dan Terapan Linguistik".

Setelah selamat dari longsoran pertanyaan seperti "Sekolah tinggi ekonomi - apakah Anda akan menjadi seorang ekonom?", "Apakah ada menara di mana-mana, universitas seperti apa?" dan asosiasi lain dengan topik hukuman mati dan “dengan siapa kamu akan bekerja?”, saya tiba di Nizhny, menetap di asrama dan mulai menjalani hari-hari mahasiswa yang ceria. Kegembiraan utama adalah bahwa kami seharusnya membuat ahli bahasa terapan, tetapi apa yang harus diterapkan ...


Lelucon tentang ahli bahasa-programmer

Terutama pemrograman yang menerapkan kami, hingga pembelajaran mesin dan menulis jaringan saraf dengan Python, tetapi masih belum jelas siapa yang harus disalahkan dan apa yang harus dilakukan setelah lulus.

Keselamatan adalah frasa “penulis teknis” yang tidak jelas, yang pertama kali muncul dalam kosakata ibu saya, dan kemudian para guru diajari seperti itu 4. Meskipun itu adalah binatang buas dan apa yang dimakannya, itu sedikit dipahami. Sepertinya pekerjaan kemanusiaan, dan Anda perlu memahami tekniknya, dan mungkin bahkan dapat menulis kode (baik, atau setidaknya membacanya). Tetapi ini tidak akurat.


3 hibrida paling luar biasa di planet kita: harimau, sendok-sendok, penulis teknis

Itu di tahun ke-4 ketika saya pertama kali menemukan profesi ini, yaitu, dengan lowongan untuk itu, di Intel, di mana saya bahkan dipanggil untuk wawancara. Mungkin saya akan tinggal di sana jika bukan karena dua keadaan:

• Akhir dari program sarjana datang dan diploma masih belum ditulis, dan di Nizhny saya tidak menemukan program master yang saya sukai.
• Tiba-tiba, Piala Dunia 2018 melaju, dan semua siswa dengan sopan diminta dari asrama di suatu tempat di pertengahan Mei, karena asrama diberikan kepada para sukarelawan. Karena mundial yang sama, semua penelitian berakhir lebih awal, tetapi masih menghina.

Keadaan ini muncul dalam kenyataan bahwa saya meninggalkan Nizhny secara permanen, dan karena itu Intel harus menolak undangan untuk wawancara. Itu juga agak menyinggung, tetapi ke mana harus pergi. Itu perlu untuk memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

"Aku melihat buku di tasku - yah, kamu pergi belajar ..."

Pertanyaan memasuki magistrasi tidak ada, atau lebih tepatnya, ada, tetapi jawaban untuk itu diterima hanya positif. Tetap memutuskan untuk menjadi hakim, dan apa yang saya ingin menjadi ketika saya tumbuh dewasa apa yang ingin saya lakukan, saya masih tidak benar-benar mengerti. Saya menangani bisnis ini di musim dingin dan pada awalnya saya ingin pergi ke Universitas Negeri St. Petersburg untuk spesialisasi bahasa yang hampir sama, tetapi beberapa perjalanan di sana dengan cepat menolak keinginan ini, dan saya harus dengan cepat mencari pilihan baru.

Seperti yang kami katakan, "setelah HSE, Anda hanya dapat memasukkan HSE." Sistem pelatihan, aturan, dan tradisi yang terlalu berbeda. Oleh karena itu, saya mengalihkan pandangan saya ke universitas asal saya, atau lebih tepatnya, ke cabang St. Petersburg (alergi terhadap Moskow lagi mengirim salam). Pilihan program master tidak terlalu besar, jadi saya memutuskan untuk mulai menulis surat motivasi untuk satu dan mendesak memompa matematika untuk yang lain. Butuh sekitar dua minggu untuk menulis, sepanjang musim panas ke matematika ...

Tentu saja, saya masuk tepat di mana surat motivasi dibutuhkan. Dan inilah saya - di program "Sistem Informasi dan Interaksi Manusia-Komputer" di St. Petersburg HSE. Spoiler: baru sekarang saya kurang lebih belajar menjawab pertanyaan "Untuk siapa Anda belajar?"

Dan pada awalnya sulit untuk menjelaskan kepada teman-teman sekelas dari mana saya berasal: beberapa orang dapat membayangkan bahwa Anda dapat dilahirkan di satu tempat, belajar di tempat lain dan kembali belajar di tempat ketiga (dan saya terbang ke tempat keempat dengan pesawat pulang, ya) .

Namun lebih jauh di sini kita akan fokus bukan pada ini, tetapi pada pekerjaan.

Karena saya sekarang di St. Petersburg, masalah pencarian kerja menjadi sedikit lebih akut daripada di Nizhny. Untuk beberapa alasan, hampir tidak ada studi pada bulan September, dan semua kekuatan saya dicurahkan untuk mencari pekerjaan. Yang, seperti segala sesuatu dalam hidupku, ditemukan hampir secara tidak sengaja.

"Kasingnya juga bukan barang baru - jangan malu-malu, kamu tidak akan hilang!"

Halaman lowongan HSE memuat lowongan para pengembang di Veeam, dan saya memutuskan untuk melihat perusahaan seperti apa itu dan apakah ada yang lain di sana. "Sesuatu" ternyata adalah lowongan dari penulis teknis junior, yang, setelah beberapa pemikiran, saya mengirim resume kecil saya. Beberapa hari kemudian, Nastya memanggil saya, seorang perekrut yang menarik dan sangat positif, dan melakukan wawancara telepon. Itu menyenangkan, tetapi menarik dan sangat ramah.

Beberapa kali kami mendiskusikan apakah saya bisa menggabungkan semuanya. Pelajaranku malam, mulai 18:20, dan kantor itu relatif dekat dengan gedung pendidikan, dan aku yakin aku bisa bergabung (dan, nyatanya, tidak ada pilihan lain).

Sebagian dari wawancara berlangsung dalam bahasa Rusia, sebagian dalam bahasa Inggris, mereka bertanya kepada saya apa yang saya pelajari di universitas, bagaimana saya belajar tentang profesi seorang penulis teknis dan apa yang saya pikirkan tentang dia yang saya ketahui tentang perusahaan (pada waktu itu "tidak ada", yang saya jujur mengakui). Nastya memberi tahu saya tentang perusahaan, semua jenis barang sosial dan bahwa saya perlu melakukan tugas pengujian. Ini adalah langkah besar kedua.

Tugas tes terdiri dari dua bagian: menerjemahkan teks dan menulis instruksi. Saya melakukannya selama seminggu tanpa banyak kesibukan.

-Dari yang baru: Saya belajar cara menghubungkan komputer ke domain (bahkan itu berguna).

-Dari menarik: zadolbala semua teman yang sudah mendapatkan pekerjaan, sehingga mereka memeriksa terjemahan saya dan membaca instruksi. Meski begitu, dia gemetaran hebat, mengirimkan tugas, tetapi semuanya baik-baik saja: Segera Nastya menelepon dan mengatakan bahwa orang-orang dari departemen dokumentasi teknis menyukai tugas pengujian saya dan mereka menunggu saya untuk pertemuan pribadi. Pertemuan dijadwalkan di suatu tempat dalam seminggu dan saya menghela napas untuk sementara waktu, tenggelam dalam tugas-tugas pendidikan.

Seminggu kemudian, saya tiba di kantor di Kondratyevsky Avenue. Saya berada di bagian Peter ini untuk pertama kalinya dan, terus terang, itu menakutkan. Dan malu. Itu menjadi lebih malu ketika saya tidak mengenali Nastya dengan suaranya - dalam hidup ia lebih kurus. Untungnya, keramahannya mengalahkan rasa malu saya, dan pada saat orang yang saya wawancarai datang ke ruang pertemuan kecil yang nyaman, saya sedikit banyak menjadi tenang. Anton, kepala departemen, dan Alyona, ternyata kemudian, adalah mentor masa depan saya (saya tidak memikirkan apa pun dalam wawancara).

Ternyata semua orang sangat menyukai tugas pengujian saya - itu melegakan. Semua pertanyaan tentang dia dan dalam rangkuman singkat saya. Sekali lagi, kami membahas kemungkinan menggabungkan pekerjaan dan belajar berkat jadwal mengambang.

Ternyata, tahap terakhir sedang menungguku - tugas ujian di kantor itu sendiri.

Berpikir dan memutuskan bahwa lebih baik menyelesaikan semuanya sekaligus, saya setuju untuk segera menyelesaikannya. Jika Anda memikirkannya, ini adalah kunjungan pertama saya ke kantor. Kemudian kantor yang tenang, gelap dan sedikit misterius.


Beberapa dinding di koridor dan aula gedung kantor didekorasi dengan reproduksi.

Sepanjang waktu ketika saya melakukan tugas saya, yang memakan waktu kurang dari 2 jam yang diberikan, tidak ada yang berbicara - semua orang melakukan pekerjaan mereka, melihat ke monitor, dan tidak ada yang menyalakan lampu besar.


Agak aneh, tetapi memungkinkan untuk mempelajari apa yang terjadi. Jadi, saya perhatikan bahwa salah satu dari mereka baru saja berulang tahun, dan bahwa tempat untuk tes berada di posisi yang paling menarik - antara Anton dan Alena. Tampaknya kedatangan saya, kunjungan singkat dan perawatan tidak banyak berpengaruh pada kehidupan kantor kecil itu, seolah-olah tidak ada yang memperhatikan mereka, dan suasana umum tidak berubah sama sekali. Yang harus saya lakukan adalah pulang dan menunggu keputusan.

Yang mana, seperti yang Anda duga, sangat positif, dan pada akhir September saya kembali ke kantor, sudah untuk pekerjaan resmi. Setelah pendaftaran dan ceramah-tur tentang langkah-langkah keselamatan, saya kembali dibawa ke kantor penulis teknis sudah sebagai "pemula".

"Ada bidang yang luas: kenal pekerjaan dan jangan takut ..."

Saya masih ingat hari pertama saya: betapa terkejutnya keheningan departemen itu (tidak ada yang berbicara kepada saya kecuali Anton dan Alyona, dan Anton kebanyakan berbicara melalui surat), bagaimana saya terbiasa dengan dapur umum, meskipun Alyona ingin menunjukkan kepada saya ruang makan (dari mereka Saya jarang membawa makanan, tetapi pada hari pertama itu ...), ketika saya mencoba merumuskan permintaan untuk pergi lebih awal. Tetapi pada akhirnya, permintaan itu dirumuskan dan disetujui, dan Oktober perlahan datang, dan studi yang sebenarnya dimulai dengan itu.

Pertama kali cukup mudah. Lalu ada neraka. Kemudian entah bagaimana stabil, tetapi ketel di bawah kami terkadang menyala lagi.

Jika Anda memikirkannya, cukup realistis untuk menggabungkan pekerjaan dan belajar. Terkadang itu bahkan mudah. Tidak ketika sesi dan rilis sangat dekat satu sama lain, tenggat waktu tumpang tindih satu sama lain atau Anda harus menyerahkan banyak semuanya sekaligus. Tetapi sisa hari - sangat banyak.


Ringkasan singkat program saya dan hal-hal menarik yang mereka pelajari di sana

Mari kita lihat minggu reguler saya.

Saya bekerja dari Senin hingga Jumat, saya belajar 2-5 hari pada hari kerja di malam hari dan pada hari Sabtu pagi (yang membuat saya sangat sedih, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan). Jika saya belajar, saya bangun jam delapan pagi untuk datang kerja jam sembilan, dan sedikit sebelum jam enam saya pulang kerja untuk pergi ke gedung pendidikan. Ada pasangan dari jam tujuh sampai sembilan malam, dan pada jam sebelas saya kembali ke rumah. Tentu saja, jika Anda tidak belajar, maka lebih mudah untuk hidup, dan Anda bisa bangun nanti, dan bahkan pada usia sembilan tahun saya sudah cukup di rumah (pertama kali ada air mata dari fakta ini), tetapi mari kita lihat poin penting lainnya.

Saya belajar untuk program master, dan beberapa teman sekelas saya juga bekerja. Guru memahami hal ini, tetapi tidak ada yang membatalkan pekerjaan rumah mereka, serta makalah dan kegiatan proyek wajib. Jadi jika Anda ingin hidup - dapat berputar, alokasikan waktu Anda dan prioritaskan.

Pekerjaan rumah biasanya dilakukan pada malam hari di luar sekolah dan satu setengah hari libur. Sebagian besar merupakan kerja kelompok, sehingga Anda dapat dengan cepat melakukan bagian Anda dan beralih ke hal-hal lain. Namun, seperti yang Anda ketahui, rencana apa pun tidak sempurna jika ada orang di dalamnya, oleh karena itu lebih baik untuk selalu memantau proyek grup sehingga semuanya tidak kacau. Ditambah lagi, sampai baru-baru ini, para guru sangat suka mengirim tugas sehari sebelum pasangan, jadi mereka harus segera melakukannya malam itu, dan tidak masalah bahwa Anda pulang ke rumah pada jam sebelas. Tetapi tentang pro dan kontra sedikit lebih rendah.

Keanehan dari studi master malam (dan siswa yang bekerja) juga terkait dengan fakta bahwa mereka terlambat untuk ketidakhadiran dan ketidakhadiran sampai mereka lupa bagaimana Anda melihat. Dan beberapa saat setelah itu. Mereka juga melihat keterlambatan pengiriman tugas akhir melalui jari-jari mereka sampai sesi terkunci (tetapi belum ada yang memeriksa kursus). Karena fitur HSE tercinta kami, kami memiliki 4 sesi: musim gugur dan musim semi selama 1 minggu, musim dingin dan musim panas selama 2 minggu. Tetapi karena tidak ada yang ingin melakukan apa pun dalam sesi ini, panasnya terjadi dalam seminggu sebelumnya - Anda harus lulus semua tugas dan mendapatkan nilai agar tidak pergi ke ujian. Tetapi pada bulan Mei (di mana tidak ada yang melakukan apa pun, karena liburan), penulisan makalah jatuh, dan karena itu semua orang ditekan sedikit. Musim panas sudah dekat, dan segera tenggat waktu semua proyek akan segera muncul, sehingga semua orang akan semakin terdesak. Tapi itu nanti.


Secara umum, kombinasi pekerjaan dan studi memiliki pro dan kontra. Bagi saya, tampilannya seperti ini:

Pro

+ Kemandirian. Dalam arti finansial. Pada akhirnya, tidak bisa meminta uang kepada orang tua setiap bulan adalah kebahagiaan bagi setiap siswa. Dan pada akhir bulan, Anda bertanggung jawab untuk dompet yang lebih ringan hanya untuk diri sendiri.

+ Pengalaman. Baik dalam hal "pengalaman kerja" (yang semua orang butuhkan dan selalu), dan dalam "pengalaman hidup". Sebuah asrama juga berkontribusi dalam hal ini, tentang yang selalu ada banyak cerita mati, dan keberadaan seperti itu sendiri - setelah hampir tidak ada yang menakutkan.


Saat saya membaca "dibutuhkan 10+ tahun pengalaman kerja di Go" dalam iklan pekerjaan

+ Kemampuan untuk memprioritaskan. Ketika Anda dapat melewati pasangan, saat Anda bisa masuk ke pekerjaan rumah, kepada siapa Anda dapat mengubahnya, bagaimana menyelesaikan semua tugas agar tepat waktu. Gaya hidup seperti itu bagus untuk mengetsa "perfeksionis internal" dan mengajarkan kita untuk membedakan apa yang benar-benar penting dan mendesak.

+ Tabungan. Hemat waktu - belajar dan dapatkan pengalaman di tempat kerja. Menghemat uang - tinggal di asrama lebih murah. Menghemat energi - yah, itu tidak ada di sini, tentu saja.

+ Anda dapat berlatih di tempat kerja. Dengan nyaman.

+ Orang baru, kenalan baru. Semuanya seperti biasa, hanya dua kali lipat.

Cons

Dan sekarang untuk kontra:

- Mode. Saya adalah "burung hantu", dan orang-orang yang bangun lebih awal adalah hukuman yang nyata, seperti yang dilakukan pada akhir pekan.

- Waktu luang, atau lebih tepatnya, absen total. Malam minggu yang langka dilakukan untuk pekerjaan rumah, dan satu setengah hari libur pergi ke pekerjaan rumah tangga dan pekerjaan rumah. Karena itu, ketika mereka bertanya kepada saya apa yang berhasil saya lihat di St. Petersburg, saya tertawa gugup dan menjawab "gedung pendidikan, kantor kerja, dan jalan di antara mereka."


Bahkan, pemandangan bisa dilihat bahkan dari jendela kantor

- Stres. Disebabkan oleh dua faktor sebelumnya dan umumnya perubahan gaya hidup menjadi lebih intens. Ini lebih merupakan situasi awal (seseorang - dia seperti sapi, terbiasa dengan semuanya), well, pada saat rilis / sesi, ketika Anda ingin berbaring di suatu tempat dan mati. Tapi kali ini berlalu, saraf saya perlahan pulih, dan bekerja dengan luar biasa memahami orang-orang di sekitar saya. Kadang-kadang saya merasa bahwa saya tidak layak mendapatkannya.

- Hilangnya rasa waktu. Sesuatu dari kategori percakapan nenek saya bahwa "kamu baru kemarin baru saja naik ke kelas satu." Minggu enam hari ditutup dalam "urusan-pekerjaan-studi-tidur-urusan" terbang dengan sangat cepat, kadang-kadang cepat dengan cepat panik (tenggat waktu selalu dekat), akhir pekan sangat singkat, dan ada banyak yang harus dilakukan. Akhir Mei entah bagaimana tiba-tiba datang, dan aku mendapati diriku berpikir bahwa aku tidak ingat sisa bulan itu. Entah bagaimana mereka menggulir. Saya berharap ini akan lulus dengan akhir studi saya.


Tapi saya menemukan jejak tinggal Veeam di salah satu kelas komputer HSE. Mungkin, mereka memberikan kepada Bujangan untuk Hari Karier)) Saya juga menginginkan ini, tetapi pada Hari Karir semua master bekerja

Ada beberapa masalah yang terkait dengan program non-bergulir (set pertama, setelah semua), tetapi secara umum kelebihannya melebihi atau saya hanya seorang optimis. Dan secara umum, ini tidak terlalu sulit, dan hanya akan bertahan 2 tahun (1 kiri kecil). Selain itu, pengalaman seperti itu membuat karakter lebih baik dan mengajarkan banyak hal baru - baik secara profesional maupun pribadi. Dan itu memungkinkan Anda untuk belajar banyak tentang diri Anda (termasuk "seberapa banyak Anda bisa menulis makalah").

Mungkin ketika studi saya akhirnya berakhir, saya bahkan akan merindukannya (pada kenyataannya, tidak).