Ini sangat aneh, tetapi selama bertahun-tahun tidak ada yang menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia "Free as in Freedom 2.0" - buku mendasar tentang Richard Stallman dan perjuangannya melawan perangkat lunak berpemilik, perjanjian non-pengungkapan, dan hal-hal lain yang melanggar kebebasan manusia mendasar di era digital. Saatnya memperbaikinya!
Ini adalah repositori proyek di GitHub . Sekarang tautan tersedia hanya bab pertama.
Ya, ya, saya tahu bahwa GitHub bukan hal yang baik dari sudut pandang Richard. Untungnya, Anda tidak perlu sepenuhnya mendukung Richard untuk menerjemahkan buku tentang dia :-)
Bab baru rencananya akan dirilis setiap beberapa hari, setidaknya seminggu sekali. Lepaskan sering, lepaskan lebih awal . Anda akan mendapatkan sesuatu seperti blog langsung ketika Anda dapat membaca sesuatu yang baru setiap beberapa hari.
Sayangnya, teks lengkap tidak dapat disalin ke Habr, karena lisensi buku ( Lisensi Dokumentasi Bebas GNU 1.3 ) tidak sesuai dengan Perjanjian Habr . Ini bukan masalah FDL atau Habr karena itu, hanya dunia yang dirancang sehingga beberapa tugas selalu menyebabkan konflik tertentu, dan Anda perlu menangani konflik ini secara manual, seperti dalam kasus habrosta ini.
Meskipun saya, tentu saja, sedikit kesal dengan kurangnya hub Perangkat Lunak Bebas, lebih tepatnya karena hub Open Source hanya disebut "Open source", dan bukan "Open Source & Free Software". Namun, hampir tidak mungkin untuk melakukan sesuatu di sini, cetakan dengan nama itu tidak akan pas dalam garis horizontal.
Permintaan tarikan sementara tidak diterima - saya menganggap buku itu sebagai karya penulis, yang, seperti inti dari suatu kerangka kerja, pertama-tama harus ditulis oleh 1-3 orang, dan baru kemudian diajukan ke publik untuk diadili.
Namun, jika seseorang percaya bahwa kebijakan terjemahan seperti itu tidak dapat diterima, ia dapat memulai terjemahannya sendiri atau membayar terjemahan saya dan tetap memperbarui. Ini adalah semangat komunitas peretas dan Perangkat Lunak Bebas. Tetapi ada satu permintaan besar - saat membuat terjemahan baru, tunjukkan bahwa ini adalah terjemahan dari yang asli, dan saat membuat garpu, patuhi semangat lisensi GNU dan tunjukkan rantai kepengarangan. Terlepas dari kebersihan berlisensi, ini adalah masalah etis murni yang memungkinkan masyarakat untuk mempertahankan semangat kerja tim, solidaritas, dan harmoni.
Plus, saya sedang bernegosiasi dengan penerbit, dan mungkin pada musim gugur kita akan melihat versi cetak dari buku itu.
Selamat membaca!