Untuk menguasai bahasa asing pada tingkat yang dekat dengan penutur asli, dan bahkan jika lebih baik merasakannya, Anda tidak dapat melakukannya tanpa idiom. Bahasa Inggris bukan pengecualian di sini - kemampuan untuk menggunakan idiom, ekspresi stabil atau kata kerja phrasal di suatu tempat akan membuat pidato Anda dalam bahasa ini jauh lebih jelas dan membantu membuat kesan yang baik.
Masalahnya adalah ada banyak idiom dalam bahasa ini, dan sulit untuk menentukan mana yang berhubungan dengan versi Inggris dari bahasa Inggris dan mana yang digunakan di AS. Saya menemukan
posting yang menarik dengan pilihan idiom gaya Amerika yang menarik dan menyiapkan terjemahan yang disesuaikan untuknya.
Berikan uang
Frasa ini digunakan ketika Anda ingin menggambarkan situasi di mana tanggung jawab untuk sesuatu ditransfer ke orang lain (jika pembicara tidak mau atau tidak bisa karena suatu alasan menyelesaikan masalah sendiri):
Contoh :
Bos saya selalu memberikan tanggung jawab kepada saya, jadi saya yang harus melakukan semua pekerjaan kotor, dan saya disalahkan oleh semua orang untuk semuanya, meskipun itu adalah tanggung jawab bos saya.
Belanda
Bukan ungkapan yang paling dikenal luas. Ini digunakan untuk menggambarkan situasi pada tanggal ketika seorang pria dan seorang wanita membagi skor menjadi dua.
Contoh:
Aku pergi kencan yang hebat tadi malam. Bukan saja dia benar-benar menarik, tetapi dia bersikeras pergi ke Belanda dengan cek, yang menurut saya sangat menyegarkan.
Ketagihan [tentang sesuatu]
Ketagihan berarti Anda terpikat pada sesuatu. Ketergantungan - termasuk dalam cara yang baik - dapat timbul dari banyak hal, termasuk makanan, acara TV, kebiasaan (sama seperti merokok - di sini nilainya bisa negatif).
Contoh:
"Bagaimana kabarmu menikmati seri Stranger Things yang baru?"
"Aku benar-benar ketagihan. Itu brilian. "
Untuk senapan shotide
Ungkapan ini berarti bahwa Anda berada di dalam mobil di kursi penumpang di sebelah pengemudi. Jika perusahaan mengendarai mobil, maka orang di tempat ini dalam situasi menang - biasanya ada lebih banyak ruang, Anda dapat mengontrol sistem audio dan pendingin udara.
Ungkapan ini memiliki cerita yang menarik - itu berasal dari zaman Wild West. Kemudian para perampok sering merampok kereta kuda, karena itu, di sebelah "pengemudi" biasanya seorang penjaga bersenjata yang memegang senapan yang sama di tangannya untuk mulai menembak kembali jika perlu.
Saat ini, di perusahaan orang, tempat ini pergi ke fakta bahwa "senapan" akan berteriak di depan orang lain - tradisi yang agak lucu dan bahkan lucu.
Contoh:
Tom mengendarai senapan karena dia yang pertama berteriak 'senapan' ketika kami keluar dari bioskop.
Untuk bersantai
Kata kerja phrasal yang lebih umum, yang dapat dengan mudah diterjemahkan sebagai "istirahat". Secara umum, ini dapat digunakan bahkan tanpa partikel "keluar", artinya ini tidak akan berubah. Ini adalah fitur yang menarik dari kata kerja phrasal - kata-kata yang disertakan dengan mereka dalam frasa sering tidak memiliki makna, karena di sini kata "keluar" itu sendiri tidak berarti apa-apa.
Contoh:
"Hei, John, apa yang kamu lakukan?"
"Aku hanya bersantai, menonton TV."
Untuk nongkrong
Nongkrong berarti hanya "menghabiskan waktu" tanpa aktivitas tertentu. Anda bisa "nongkrong" dengan seseorang (dengan teman), di suatu tempat (di mal). Anda sering dapat mendengar undangan untuk hang out - jika Anda mengatakannya, maka Anda hanya ingin menghabiskan waktu bersama orang tersebut, tetapi Anda tidak memiliki rencana khusus.
Contoh:
“Akan sangat bagus untuk hang out kapan-kapan. Apa yang kamu lakukan di akhir pekan? ”
Lonceng dan peluit
Dalam bahasa Rusia, ada ungkapan dengan makna yang serupa, "dengan semua lonceng dan peluit" - ketika Anda memiliki sesuatu dengan fungsi paling kuat atau item dalam beberapa jenis konfigurasi maksimum, itu berarti ia memiliki lonceng dan peluit. Belum tentu frasa tersebut digunakan untuk menggambarkan fitur teknologi, sehingga Anda bahkan dapat mengatakan tentang makan siang di restoran atau hidangan terpisah yang mengandung banyak zat tambahan.
Contoh:
Lihat semua tombol dan fitur itu. Mobil-mobil baru ini hadir dengan SEMUA lonceng dan peluit!
Untuk makan malam, saya memiliki steak yang enak dengan semua lonceng dan peluit.
To Have a Crush [pada Seseorang]
Ekspresi menarik yang menggambarkan perasaan romantis dan hanya kuat dari satu orang terhadap orang lain. Anda dapat menggunakannya untuk menggambarkan ketertarikan pada seorang pria atau wanita, dan bahkan untuk seorang bintang dalam film favorit Anda.
Contoh:
“Saya selalu menyukai Brad Pitt. Dia sangat cantik. "
Rip-off (Kata benda) / To Rip [Seseorang] Mati
Ekspresi negatif, yang berarti seseorang membayar lebih untuk produk atau layanan. Ini digunakan baik sebagai tanda seru, dan sebagai pernyataan fakta yang tenang atau selama proses perdagangan ("sesuatu itu sedikit mahal").
Contoh:
"Berapa banyak yang kamu bayar untuk jaket itu?"
"Saya pikir saya membayar 100 dolar."
"Maaf, tapi itu tipuan. Saya melihatnya di toko lain dengan harga setengahnya minggu lalu. ”
Dan idiom bahasa Inggris apa yang menarik yang Anda tahu?
Lebih banyak artikel tentang belajar bahasa Inggris: