Delapan belas bulan yang lalu, ketika membaca karya tentang kerentanan Meltdown dan Specter , saya mendapati diri saya tidak memahami perbedaan antara singkatan yaitu dan misalnya i.e. konteksnya tampaknya bisa dimengerti, tetapi kemudian tampaknya entah bagaimana dan tidak tepat. Alhasil, saya kemudian membuat sendiri boks kecil tepatnya untuk singkatan ini, agar tidak bingung. Dan kemudian ide artikel ini muncul.
Waktu berlalu, saya mengumpulkan koleksi kata-kata dan singkatan Latin yang ditemui dalam sumber-sumber bahasa Inggris dan hari ini saya siap untuk membaginya dengan pembaca Habra. Perlu dicatat bahwa banyak dari frasa ini secara aktif digunakan dalam literatur akademik dalam bahasa Rusia, tetapi dalam bahasa Inggris mereka sering menjadi tamu, bahkan dalam sumber massa. Saya berharap bahwa koleksi ini berguna bagi orang-orang yang tidak terlibat dalam karya ilmiah di lingkungan berbahasa Rusia, tetapi sering menemukan teks yang kurang lebih serius dalam bahasa Inggris, di mana inklusi Latin dapat membingungkan.
Singkatan dan Ekspresi Umum
dll. - dan lain-lain , "dll." Itu dibaca dalam bahasa Latin - [ˌɛt ˈsɛt (ə) ɹə], dan, tidak seperti kebanyakan singkatan lainnya, ini sering digunakan dalam pidato lisan. Anda dapat menghafal pengucapan oleh Elenore of The Turtles yang luar biasa - satu-satunya lagu dengan dll. dalam teks yang mengenai grafik.
♫ Elenore, wah aku pikir kamu membengkak
♫ Dan kamu benar-benar melakukannya dengan baik
♫ Kamu harga diriku dan suka cita, dll.
et al. - et alii , “and others,” dibaca sebagai dieja [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Hampir selalu merujuk pada orang (untuk mengurangi daftar penulis dalam tubuh karya), jarang dapat menyiratkan tempat lain dalam teks (lat. Et alibi ) saat meninjau. Dalam kasus yang sangat jarang, ini digunakan dalam arti "dll." (lat. et alia ).
Perhatikan bahwa tindakan pencegahan ini hanya mencegah Meltdown, dan bukan kelas serangan Spectre yang dijelaskan oleh Kocher et al. [40].
Perhatikan bahwa tindakan pencegahan ini hanya mencegah Meltdown dan tidak efektif terhadap serangan kelas Specter yang dijelaskan oleh Kocher et al. [40].
yaitu - id est , "dalam arti", "itu." Itu dibaca sebagai singkatan dari IE ([ˌaɪˈiː]), atau hanya seperti itu .
Untuk mencegah urutan instruksi sementara dari melanjutkan dengan nilai yang salah, yaitu , '0', Meltdown mencoba lagi membaca alamat sampai bertemu dengan nilai yang berbeda dari '0' (baris 6).
Untuk mencegah eksekusi lanjutan dari urutan transisi instruksi dengan nilai yang salah, mis. dengan "0", Meltdown mencoba membaca alamat lagi sampai menemukan nilai selain "0" (baris 6). (Di sini, "nilai yang salah" hanya berarti dan secara eksklusif "0", dan bab itu sendiri disebut Kasus 0 - "Kasus Nol") .
yaitu - videre licet , "yaitu." Dalam kebanyakan kasus, bacalah sebagai atau dengan akal . Ini berbeda dari yaitu dalam yaitu yaitu penyempurnaan, dan yaitu. - referensi komprehensif wajib untuk objek (s) setelah pengumuman penunjukan / daftar mereka. Beberapa sumber menganggap opsi usang yaitu ; memang, dalam karya-karya paruh kedua abad ke-20 yaitu. ditemukan jauh lebih sering daripada yang modern.
Karena kelas serangan baru ini melibatkan pengukuran interval waktu yang tepat, sebagai mitigasi parsial, jangka pendek, kami menonaktifkan atau mengurangi ketepatan beberapa sumber waktu di Firefox. Ini termasuk sumber eksplisit, seperti performance.now (), dan sumber implisit yang memungkinkan pembuatan timer resolusi tinggi, yaitu. , SharedArrayBuffer.
Karena kelas serangan baru ini mencakup pengukuran interval waktu yang akurat, sebagai solusi sementara parsial, kami menonaktifkan atau mengurangi keakuratan beberapa sumber waktu di Firefox. Di antara keduanya adalah sumber eksplisit seperti performance.now (), dan yang tidak langsung yang memungkinkan Anda membuat timer dengan resolusi tinggi, yaitu SharedArrayBuffer.
misalnya - contoh gratia , misalnya, khususnya. Bunyinya sebagai contoh , lebih jarang sebagai singkatan EG. Berbeda dengan dua singkatan sebelumnya, ini digunakan sebagai contoh, bukan daftar semua nilai.
Meltdown tidak mengeksploitasi kerentanan perangkat lunak apa pun, mis. , Ia berfungsi pada semua sistem operasi utama. Sebaliknya, Meltdown mengeksploitasi informasi saluran samping yang tersedia pada sebagian besar prosesor modern, misalnya , mikroarsitektur Intel modern sejak 2010 dan berpotensi pada CPU lain dari vendor lain.
Meltdown tidak menggunakan kerentanan perangkat lunak apa pun, mis. bekerja pada semua sistem operasi utama. Sebaliknya, ia menggunakan informasi saluran samping yang tersedia pada sebagian besar prosesor modern, khususnya, mikroarsitektur Intel sejak 2010 dan, mungkin, CPU dari produsen lain.
NB - nota bene , "perhatikan." Itu ditulis dalam huruf kapital.
vs., v. - versus , "menentang", [ˈvɝː.səs]. Patut dicatat bahwa kata yang dipinjam dalam bahasa Latin memiliki arti yang berbeda - "arah setelah belokan tajam". Ungkapan " versus Deus " digunakan oleh para filsuf abad pertengahan dalam konstruksi seperti "Petya merampok korovans sepanjang hidupnya, dan ketika ia ditangkap dan dijatuhi hukuman tiang gantungan, ia berbalik dengan tajam kepada Tuhan ".
c., cca., ca., circ. - sekitar , "tentang" relatif terhadap tanggal. Diucapkan oleh [ˈsɝː.kə].
ad hoc - "spesial", "situasional", "sementara", secara harfiah diterjemahkan "untuk ini". Menunjukkan sesuatu yang memecahkan tugas khusus, sesempit mungkin dan seringkali darurat. Dapat digunakan sebagai tongkat penyangga.
Pengamatan ini menyebabkan proliferasi varian serangan Spectre dan Meltdown baru dan bahkan lebih banyak pertahanan ad hoc (mis., Mikrokode dan tambalan perangkat lunak).
Pengamatan ini menyebabkan peningkatan jumlah opsi serangan Spectre dan Meltdown baru dan lebih banyak lagi solusi pertahanan situasional (khususnya, sistem komando mikro dan patch).
Jika Anda tidak memiliki kapasitor untuk digunakan sebagai bypass, Anda dapat menghilangkannya sebagai solusi ad hoc .
Jika Anda tidak memiliki kondensor untuk dipisahkan, Anda dapat melakukannya tanpa kruk sementara.
ad lib - kependekan dari ad libitum , "opsional", "dadakan." Melambangkan spontanitas, improvisasi, ide tiba-tiba. Ini berbeda dari ad hoc dalam kebebasan yang lebih besar. Yaitu “Kami mengalami lonjakan, geng darurat berjanji akan tiba dalam satu jam, saya harus memagari struktur ember” - ad hoc "Saya lupa membeli krim asam untuk pangsit, jadi saya mencoba mayones" - ad lib.
Saya lupa skrip saya, jadi saya berbicara lib iklan
Saya lupa teksnya, jadi saya berimprovisasi
[sic] - "jadi dalam aslinya." Dalam teks akademik, itu berarti ejaan asli (dalam dialek, usang, kesalahan ketik, dll.). Dengan masa kejayaan jejaring sosial, itu menjadi luas sebagai ejekan kesalahan dan kesalahan ketik di tweet dan posting lainnya ("lihat, benar-benar bodoh!").
Presiden baru terpilih Donald Trump mempertaruhkan hubungan lebih lanjut antara AS dan Cina ketika pada hari Sabtu via China menuduh Cina melakukan "tindakan tidak residen" mengambil alih kapal selam Amerika tak berawak minggu ini.
Singkatan dalam referensi bibliografi dan catatan kaki
ibid. , ib. - ibidem , ibid (tentang sumbernya);
id - idem , sama (tentang penulis). Dengan aturan ibid yang ketat . secara harfiah berarti "di tempat yang sama" - di sumber yang sama di halaman yang sama - dan tidak menyiratkan perbaikan tambahan, tetapi id. menunjuk ke tempat lain di sumber yang sama dan selalu ditambah dengan nomor halaman (atau passim ). Pada kenyataannya, banyak penulis hanya menggunakan ibid. dan dengan tenang memberinya halaman baru.
op. cit. - opere citato , "karya yang dikutip." Mengganti judul artikel atau buku saat ibid. tidak cocok, karena di antara referensi dari karya yang sama, yang lain terjepit (misalnya, dalam catatan kaki); Itu ditulis setelah nama penulis:
lih. - berunding - "lih.", "bandingkan." Sebaliknya, lihat poin ke sudut pandang yang berbeda untuk objektivitas yang lebih besar (lihat contoh di atas).
Passim - "di mana-mana." Ini digunakan ketika tidak mungkin untuk menentukan halaman tertentu dalam sumber, karena ide / informasi yang diinginkan menembus melalui itu.
et seq. - et sequentes - “dan selanjutnya” tentang halaman-halaman dalam sumber.
f. dan ff. - folio - opsi lain "dan selanjutnya", ditempatkan segera setelah nomor halaman tanpa spasi. Satu f. berarti satu halaman, dua ff. - jumlah halaman yang tidak terbatas. ff. cukup populer dalam bahasa Jerman, karena mirip dengan fortfolgende - "berikutnya".
Catatan: dalam bahasa Inggris modern mereka tidak merekomendasikan penggunaan et. seq. dan dst., lebih baik untuk secara langsung menentukan rentang halaman.
Singkatan yang jarang digunakan
inf. dan sup. - Infra , Supra - lihat di bawah dan lihat di atas, masing-masing.
lok cit. - loco citato - analog ibid.
sc. - scilicet - "yaitu," analog yaitu.
qv - quod vide - “see”, “watch”. Selalu menunjuk ke tempat lain dalam pekerjaan yang sama; dalam bentuk klasik swasembada, karena mengasumsikan bahwa pembaca sendiri akan menemukan bab yang diinginkan. Dalam bahasa modern, lebih disukai menggunakan lihat dengan indikasi yang tepat tentang apa yang harus ditonton.
sv - sub verbo - intinya <a href> hingga hypertext, menunjuk ke entri kamus tertentu, nama persisnya yang mengikuti segera setelah singkatan.
Dan sedikit lagi
QED - quod erat demonstrandum - "sebagaimana diminta untuk membuktikan."
sl - sensu lato - "dalam arti luas."
ss - sensu stricto - "dalam arti sempit."
kata demi kata - secara harfiah, secara harfiah.