Dalam artikel ini, Manajer Pelokalan Sub-Kepala Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova, berbicara tentang bagaimana dia menjalani pelatihan online di bawah program
Pelokalan: Menyesuaikan Perangkat Lunak untuk Dunia . Mengapa pelokalan harus menjadi siswa? Kesulitan apa yang diharapkan dalam kursus? Bagaimana cara belajar di AS tanpa TOEFL dan IELTS? Semua jawaban ada di bawah kucing.
Mengapa belajar jika Anda sudah menjadi Sub Lead?
Saya mengembangkan keterampilan profesional sendiri. Tidak ada yang bertanya, jadi saya pergi ke pengetahuan dengan menginjak menyapu dan mengisi benjolan saya sakit. Ini, tentu saja, adalah pengalaman berharga yang sekarang memungkinkan saya untuk menghindari kesalahan seperti itu. Namun, saya mengerti bahwa tidak semua dapat melakukannya dan saya ingin tumbuh tepat di lokalisasi.
Saya mencari kursus jangka panjang yang terjangkau. Pelatihan dan webinar diadakan di CIS, tetapi ada beberapa di antaranya yang bisa Anda andalkan. Mereka tidak bertahan lebih dari sebulan, jadi semua informasi di dalamnya sangat padat. Saya menginginkan sesuatu yang lebih.
Di luar negeri, lingkup lokalisasi berkembang lebih baik. Ada sebuah universitas di
Strasbourg dan sebuah institut di
Monterey . Program pelatihan di sana panjang dan luas, tetapi harganya cukup menggigit dan bisa mencapai $ 40.000. Ini, maaf, hampir biaya apartemen. Dibutuhkan sesuatu yang lebih sederhana.
Program University of Washington layak secara finansial dan berisi banyak hal yang menarik bagi saya. Bahkan di dalamnya menjanjikan guru yang telah bekerja di perusahaan besar selama beberapa dekade. Jadi keputusan dibuat.
Terdiri dari apa program itu?
Lokalisasi: Menyesuaikan Perangkat Lunak untuk program sertifikasi Dunia cocok untuk pemula maupun profesional yang berpengalaman. Ini terdiri dari tiga kursus.
- Pengantar lokalisasi
Kursus pertama adalah pengantar. Saya tidak belajar sesuatu yang secara fundamental baru darinya, tetapi dia membantu saya menyusun pengetahuan yang saya miliki. Kami mempelajari alat-alat dasar, dasar-dasar internasionalisasi dan lokalisasi, kontrol kualitas, fitur pasar sasaran yang perlu diperhitungkan (budaya, agama, politik). - Rekayasa lokalisasi
Kursus ini berfokus pada keterampilan dasar yang dibutuhkan oleh insinyur lokalisasi. Sangat berguna untuk mempelajari lebih lanjut tentang cara bekerja dengan perangkat lunak pelokalan (CAT, TMS, dll.) Dan cara mengonfigurasinya agar sesuai dengan kebutuhan Anda. Kami juga mempelajari alat untuk pengujian otomatis dan memeriksa interaksi dengan berbagai format (HTML, XML, JSON, dll.). Juga mengajarkan persiapan dokumen, pseudo-lokalisasi, penggunaan terjemahan mesin. Secara umum, mereka melihat lokalisasi dari sisi teknis. - Manajemen proyek lokalisasi
Kursus terakhir adalah tentang manajemen proyek. Mereka menjelaskan kepada kami dari A hingga Z cara memulai proyek, cara merencanakannya, cara menyusun anggaran, risiko apa yang harus dipertimbangkan, cara bernegosiasi dengan pelanggan. Dan tentu saja, mereka berbicara tentang manajemen waktu dan manajemen kualitas.
Bagaimana pelatihanmu?
Seluruh program berlangsung 9 bulan. Biasanya ada satu pelajaran per minggu - disiarkan dari audiens universitas, yang berlangsung sekitar 3 jam. Jadwal dapat bervariasi tergantung pada hari libur. Kami diajari oleh orang-orang dari Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Selain itu, para tamu diundang ke kuliah - spesialis dari Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon dan Microsoft. Pada akhir tahun kedua, ada presentasi dari HR, di mana siswa diajarkan seluk-beluk menulis resume, mencari pekerjaan, dan persiapan untuk wawancara. Ini sangat berguna, terutama bagi para profesional muda.
Juga, mantan siswa dari program ini datang ke kelas, mereka menceritakan bagaimana karir mereka berkembang setelah belajar. Salah satu lulusannya sekarang menjadi bagian dari fakultas dan bekerja di Tableau. Lain setelah kursus mendapat pekerjaan di Lionbridge sebagai manajer pelokalan, dan setelah beberapa tahun pindah ke posisi yang sama di Amazon.
Di akhir kelas, mereka biasanya memberi pekerjaan rumah. Ini bisa berupa tes yang diperiksa secara otomatis (jawaban benar / salah), atau tugas praktis dengan tenggat waktu, yang secara pribadi dinilai oleh guru. Latihan itu cukup menarik. Sebagai contoh, kami mengedit lokalisasi media player, menyiapkan file pseudo-lokal, dan menciptakan kembali struktur halaman web dalam file XML. Bekerja dengan bahasa markup bahkan mengilhami saya untuk mengambil kursus HTML tambahan. Ia sederhana dan informatif. Hanya ketika Anda menyelesaikannya, pastikan untuk melepaskan kartu, jika tidak pembayaran otomatis akan terus meledakkan uang Anda.
Proses pembelajaran di University of Washington dibangun dengan sangat nyaman. Ada platform khusus untuk siswa, di mana Anda dapat menghubungi teman sekelas dan guru dan menemukan semua informasi yang diperlukan dalam pembelajaran: rencana pelajaran, video, presentasi pelajaran, dan banyak lagi. Kami bahkan diberi akses ke sebagian besar perangkat lunak dan majalah Multilingual.
Ujian diadakan pada akhir masing-masing dari tiga program program. Yang terakhir adalah dalam bentuk proyek kelulusan.
Bagaimana tesisnya bekerja?
Kami dibagi menjadi beberapa kelompok dan diberikan berbagai proyek. Sebenarnya, itu adalah kasus bersyarat dengan anggaran bersyarat, tetapi dengan pelanggan nyata (kami mendapat manajer produk dari Amazon), dengan siapa kami harus melakukan negosiasi resmi. Dalam kelompok, kami harus mendistribusikan peran dan mengevaluasi jumlah pekerjaan. Kemudian mereka menghubungi pelanggan, mengklarifikasi detail dan terus merencanakan. Kemudian mereka menyiapkan proyek untuk pengiriman dan mempresentasikannya kepada seluruh staf pengajar.
Selama tesis, kelompok kami menghadapi masalah - anggaran yang dinyatakan oleh klien tidak cukup untuk proyek. Saya harus segera memotong biaya. Kami memutuskan untuk menggunakan MTPE (Mesin Terjemahan Post-Editing) untuk kategori teks tersebut, yang kualitasnya tidak terlalu terpengaruh. Selain itu, kami mengusulkan agar pelanggan menolak untuk menerjemahkan ke dalam bahasa negara bagian di mana sebagian besar penduduknya mengenal bahasa Inggris, dan hanya menggunakan satu opsi bahasa untuk pasangan negara seperti Amerika Serikat dan Inggris, Spanyol dan Meksiko. Kami terus-menerus melakukan brainstorming semua ini dan beberapa ide lain dalam grup, dan sebagai hasilnya, kami entah bagaimana berhasil masuk ke dalam anggaran. Itu menyenangkan secara umum.
Di presentasi, ada beberapa petualangan juga. Saya menghadiri audiensi online, dan 30 detik setelah start, koneksi saya terputus. Sementara saya mencoba mengembalikannya dengan sia-sia, belokan datang ke laporan anggaran yang saya siapkan. Ternyata teman sekelas saya dan saya tidak mengusir bagian presentasi saya, jadi semua angka dan fakta hanya milik saya. Untuk ini, kami menerima komentar dari para guru. Kami disarankan untuk selalu siap menghadapi kenyataan bahwa peralatan mungkin gagal, dan seorang kolega jatuh sakit: semua orang dalam tim harus dapat dipertukarkan. Tapi untungnya tidak berkurang.
Apa hal tersulit?
University of Washington, seperti namanya, terletak di Amerika, jadi kesulitan utama bagi saya adalah perbedaan zona waktu: PST dan UTC + 3. Saya harus bangun untuk kelas jam 4 pagi. Biasanya hari Selasa, jadi setelah kuliah 3 jam saya pergi bekerja. Kemudian saya masih harus menemukan waktu untuk tes dan tugas-tugas praktis. Kelas, tentu saja, dapat dilihat dalam catatan, tetapi skor total untuk kursus tidak hanya terdiri dari hasil tes, pekerjaan rumah dan ujian, tetapi juga dari jumlah kunjungan. Dan tujuan saya adalah memberikan segalanya untuk sukses.
Bagian tersulit adalah selama proyek kelulusan, ketika selama 3 minggu berturut-turut saya dan teman-teman sekelas menelepon hampir setiap hari untuk berdiskusi dan bertukar pikiran. Panggilan seperti itu berlangsung selama 2-3 jam, hampir seperti pelajaran yang lengkap. Selain itu, saya harus berkomunikasi dengan pelanggan yang gratis hanya pada jam 2 pagi. Secara umum, dengan jadwal seperti itu, menyombongkan diri disediakan.
Kesulitan lain dalam belajar adalah hambatan bahasa. Terlepas dari kenyataan bahwa saya fasih berbahasa Inggris dan hampir semua teman sekelas saya tinggal di Amerika, terkadang tidak mudah untuk memahami orang yang saya ajak bicara. Faktanya adalah kebanyakan dari mereka bukan penutur asli bahasa Inggris. Ini paling jelas dimanifestasikan ketika mereka mulai bekerja pada proyek kelulusan. Saya harus terbiasa dengan aksen, tetapi pada akhirnya kami dapat dengan mudah memahami satu sama lain.
Kiat
Mungkin saya akan mulai dengan saran kapten itu sendiri: jika Anda memutuskan pelatihan seperti itu, maka bersiaplah untuk mencurahkan seluruh waktu Anda untuk itu. Sembilan bulan adalah waktu yang lama. Setiap hari Anda perlu mengatasi keadaan dan diri Anda sendiri. Tetapi pengalaman dan pengetahuan akan sangat berharga.
Sekarang beberapa kata tentang penerimaan. Untuk belajar di universitas berbahasa Inggris, di antara dokumen-dokumen lain, Anda akan memerlukan sertifikat yang mengkonfirmasi pengetahuan Anda tentang bahasa tersebut (TOEFL atau IELTS). Namun, jika Anda bekerja sebagai pelokalan dan memiliki ijazah penerjemah, maka ada peluang untuk setuju dengan pimpinan universitas dan melakukannya tanpa sertifikat. Ini dapat menghemat waktu dan uang Anda.
Tautan yang bermanfaat
Kursus online di edX dari University of Washington.
Lebih banyak lokalisasi diajarkan:
Institut Studi Internasional Middlebury di MontereyLembaga pelokalanUniversitas strasbourgAda juga kursus / pelatihan:
Penting untuk lokalisasiPelokalan Situs Web Untuk PenerjemahPelatihan Pelokalan Perangkat Lunak di LimerickPengembangan Aplikasi Android: Lokalisasi dan Internasionalisasi