Halo semuanya! Ini adalah publikasi kedua saya tentang Habré, di dalamnya saya ingin dengan pengamatan saya tentang topik kesalahan yang dilakukan orang ketika belajar bahasa asing.
Secara singkat tentang diri saya: nama saya Yegor Pak, saya mengajar bahasa Jerman, Inggris dan Spanyol, saya berbicara beberapa bahasa lagi di tingkat yang baik. Pengalaman mengajar 6 tahun, 9 tinggal dan bekerja di luar negeri. Dia bekerja baik secara individu maupun bersama kelompok, keluarga juga termasuk di sini. Baru saja kembali ke Rusia, memulai
saluran di
YouTube . Sekarang saya mengajar di Rusia, baik online maupun pribadi.
Penafian: Saya menganjurkan pendekatan terpadu untuk pembelajaran bahasa. Saya percaya bahwa Anda dapat mencapai level yang cukup baik (B1-B2) dalam waktu yang lebih singkat daripada yang dipikirkan banyak orang. Saya sendiri adalah bukti hidup, pengalaman saya dengan orang-orang menunjukkan hal yang sama.
Saya tidak menganjurkan pil ajaib, metode saya didasarkan pada logika dan pengalaman. Contoh biasa: ketika Anda berlatih dengan pelatih di gym, dia menulis rencana pelatihan dan nutrisi kepada Anda, tetapi Anda harus berurusan dengan berat badan dan menyiapkan makanan secara pribadi. Untuk mendapatkan hasil yang terlihat, Anda harus melakukannya secara teratur, tanpa melewatkan kelas selama berminggu-minggu. Dari duduk di sofa tidak akan ada kemajuan.
Seperti di gym, orang-orang datang dengan berbagai tingkat pelatihan. Beberapa memiliki memori yang baik, yang lain memiliki pengalaman belajar bahasa, seseorang telah belajar berbicara dengan kesalahan dan ingin memperbaikinya - ada banyak pilihan. Berita baiknya adalah ingatan sedang dilatih, kesalahan sedang diperbaiki, dan pendatang baru tidak harus susah. Dengan publikasi ini, saya ingin memotivasi Anda dan menunjukkan bahwa ini mungkin. Saya perhatikan bahwa
publikasi ini berbicara tentang percakapan sehari-hari tanpa kesalahan dan pemahaman media secara langsung.Pertama, mari kita bicara tentang motivasi: itu akan sangat berguna bagi Anda
Penting untuk memahami mengapa Anda belajar bahasa. Seseorang ingin pergi bekerja atau belajar, seseorang memiliki mitra asing, seseorang menginginkan pertumbuhan karier. Kemahiran bahasa selalu merupakan nilai tambah. Anda dapat berdebat tanpa henti apakah ini perlu atau tidak, jika semua informasi yang Anda butuhkan tersedia dalam bahasa Rusia - ini murni individu. Bahasa Inggris adalah bahasa Internet, saya pikir argumen ini saja sudah cukup. Ketika saya mencari informasi online, saya selalu mencari dalam 4 bahasa dan pemilihan hasilnya cukup luas. Saya akan menambahkan bahwa dari lebih dari 10 bahasa yang saya ajarkan, hanya satu yang saya pelajari dari kebutuhan yang ketat. Selebihnya saya mulai belajar karena tertarik dengan budaya negara lain, peluang baru dan lingkungan sekitar. Bahasa memungkinkan Anda untuk lebih memahami budaya dan merupakan prasyarat untuk adaptasi penuh dalam kondisi baru.
Sekarang mari kita bicara tentang kesalahan apa yang dilakukan beberapa orang, dan bagaimana, menurut saya, itu tidak perlu dilakukan
Hal pertama yang tidak boleh Anda lakukan adalah mulai dengan membaca
Saya melihat bagaimana orang-orang, setelah memutuskan untuk mempelajari bahasa tersebut, membeli banyak literatur, di mana sebagian besar informasi ditulis dalam bahasa ibu mereka.
Ini termasuk buku apa saja, baik untuk anak-anak dan untuk orang dewasa, dengan dan tanpa terjemahan. Mengapa tidak memprioritaskan membaca? Bahasa Inggris tidak dapat dibaca sebagai dieja. Bahkan dengan googling aturan membaca, Anda tetap tidak dapat memastikan 100%. Ya, ada bahasa yang dibaca, ditulis, tetapi penekanan pada kata dan frasa Anda sendiri tidak dimasukkan dengan benar. Lebih baik mendengar dan mengulangi daripada membaca dan memikirkan pengucapan dari transkripsi.
Pertama, gunakan bahan audio tempat Anda mendengar frasa diucapkan. Mengapa frase Dalam bahasa Inggris (dan banyak bahasa lainnya) kata tersebut terpisah dan dikombinasikan dengan kata-kata lain yang diucapkan secara berbeda.
Beberapa menyarankan untuk membaca dongeng tentang harimau kecil, kata mereka, buku untuk anak-anak itu sederhana. Memulai dengan yang sederhana adalah ide yang bagus, tetapi hanya kosakata dari buku-buku seperti itu yang benar-benar tidak dapat diterapkan dalam kehidupan nyata.
Sekali lagi: Saya tidak menentang membaca, tetapi memprioritaskannya pada awalnya tidak layak.
Kedua: tidak perlu menerjemahkan secara harfiah
Sekolah Soviet ketinggalan latihan seperti "Terjemahkan ..."
Di sinilah semua kesalahan umum dari penutur Rusia tumbuh, dimulai dengan kurangnya artikel dan kata kerja "menjadi", yang dicintai "Saya sangat suka" dan berakhir dengan hal-hal sepele seperti "dalam rincian". Bahasa Inggris Anda akan sangat Rusia jika Anda menerjemahkan. Tampaknya banyak yang mengandalkan kruk semacam itu pada awalnya adalah normal, tetapi
meninggalkannya di masa depan akan sulit.Dalam kursus saya, saya tidak pernah memberikan terjemahan frasa yang lengkap, tetapi hanya petunjuk tentang artinya. Dalam kebanyakan kasus, Anda dapat mengekspresikan pikiran lebih mudah hanya dengan menyampaikan artinya. Tidak perlu menemukan terjemahan yang tepat dari semua kata dalam sebuah kalimat. Bahasa berbeda, dan tugas utama Anda adalah menyampaikan makna. Semua siswa yang tidak berpengalaman dapat diidentifikasi dengan bagaimana mereka membangun kalimat, menerjemahkan satu kata demi satu.
Butir ketiga: tidak perlu menulis kata-kata dalam kolom dan menghafalnya dalam kelompok
Saya tidak akan pernah berpikir bahwa orang melakukan ini, tetapi setelah menonton video di Internet, saya yakin sebaliknya.
Ya, ini masuk akal: saya bertemu kata baru, menulis, menghafal, dan menulis kata-kata dari kategori yang sama. Faktanya, ini tidak efektif: kata itu dapat dan akan tetap tersimpan dalam ingatan, tetapi akan sulit untuk menggunakannya dalam konteks. Mungkin ada kebingungan dengan daftar kata, terutama dengan kata-kata yang mirip secara visual.
Banyak murid saya tahu semua alat tulis dan buah-buahan, tetapi tidak bisa mengajukan pertanyaan dasar, menanyakan arah, atau bertanya kepada teman bicara saya. Belajar kata-kata tidak perlu dalam kelompok. Penting untuk memprioritaskan: percayalah, tanpa mengetahui kata "stapler" Anda akan bertahan pada awalnya, tetapi kurangnya kata pengantar dan penghubung akan menempatkan Anda dalam situasi yang canggung segera.
Selain itu, mempelajari kata-kata dan frasa yang tidak akan Anda terapkan hanya menghabiskan sumber daya memori Anda. Anda harus mengakui bahwa jauh lebih penting untuk mengetahui cara meminta charger telepon atau tagihan di kafe daripada menghafal kata-kata "hiu", "paus" dan "kenari" dengan hati. Banyak aplikasi gratis berdosa ini: sejumlah besar kata-kata yang tidak perlu yang langsung terbang keluar dari kepala saya.
Hal keempat yang tidak boleh Anda lakukan: kelebihan otak di kali, dengan semua kasus penggunaan artikel dan nuansa gramatikal lainnya
Ini dilakukan di sekolah-sekolah, tetapi saya melihat bagaimana orang tahu apa itu Present perfect continuous, tetapi mereka tidak tahu mengapa atau bagaimana menggunakannya.
Tata bahasa itu penting, tetapi tanpa memahami logika penerapannya, Anda akan bingung. Dalam percakapan, Anda tidak akan punya cukup waktu untuk mengingat dalam hal mana untuk menggunakan waktu ini atau itu. Ada kemungkinan besar Anda hanya mematahkan kayu bakar, dan akhirnya belajar berbicara dengan tidak benar.
Secara statistik, bentuk kata yang paling umum dalam bahasa Inggris adalah bentuk aspek Simple. Adalah baik bahwa Anda mengenal semua yang lain, tetapi jika berdasarkan kuantitas mereka hanya membuat Anda menjadi pingsan dan Anda tidak tahu mana yang harus dipilih, maka ini lebih merupakan masalah daripada alasan untuk kegembiraan.
Dalam bahasa yang berbeda,
fokuslah pada "kerangka gramatikal" , menganalisis aturan satu per satu dan mempraktikkannya menggunakan kata-kata yang akrab. Dengan demikian, Anda akan bergerak lebih cepat.
Jika Anda tidak memahami logika dari awal, jangan khawatir: Anda bisa menggambar paralel nanti ketika Anda melihat tata bahasa lagi.
Saya ingin mencatat bahwa versi bahasa yang diucapkan dan buku berbeda. Yang pertama memiliki tata bahasa yang kurang kompleks dan frasa sehari-hari yang lebih sulit untuk dipahami oleh telinga. Dengan satu atau lain cara Anda harus berbicara, maka tunda kesulitan dan bawa yang sederhana ke otomatisme.
Kelima: pelajari ucapan dan idiom
Mungkin saya sangat beruntung, tetapi di antara murid-murid saya, saya melihat orang-orang yang menyediakan waktu untuk mencari ucapan.
Instagram penuh dengan akun tempat orang mempelajari kata-kata dan ekspresi yang stabil, tetapi pada awalnya Anda tidak perlu menghabiskan waktu Anda untuk hal ini. Pertama, setiap ekspresi memiliki referensi lokasi, yang tidak jelas dari video menit di insta. Kedua - jika Anda tidak bisa hanya mengekspresikan pikiran Anda, tetapi tahu perkataannya, maka ini tidak memperbaiki situasi.
Fraseologi dapat dibandingkan dengan bilah tajam untuk ukiran kayu. Jika Anda berpengalaman dalam semua alat, ini akan menambah keterampilan dan profesionalisme untuk pekerjaan Anda, dan jika Anda seorang pemula, Anda dapat memotong diri sendiri dengan buruk dan mengekspos diri Anda dalam cahaya yang buruk. Biarkan ceri menjadi kue, dan mulailah dengan memilih resep yang tepat dan memanggang kue bahasa Inggris Anda. Seiring waktu, idiom akan diingat dengan sendirinya, dan pada awalnya, fokus pada yang lebih penting.
Saya melihat kekurangan ini pada semua orang yang telah mengajar bahasa selama bertahun-tahun. Membuat kesalahan seperti itu, orang lebih sering belajar bahasa asli mereka daripada bahasa asing, menyambar frasa dan kata-kata di luar konteks, tidak memahami mengapa mereka tidak dapat berbicara.
Sekarang saya ingin membagikan bagaimana saya dan beberapa polyglot melakukannya
Untuk mulai dengan, pahami bahwa Anda dapat belajar bahasa ke tingkat yang baik dalam beberapa bulan tanpa meninggalkan negara itu. Informasi online sudah cukup. Saya tidak pernah mulai belajar bahasa di luar negeri dan tidak membawa guru untuk membantu saya. Bagi banyak orang, seorang guru adalah bagian dari motivasi, tetapi, menurut saya, lebih baik mencari alasan yang lebih baik. Pikirkan perjalanan ke luar negeri, tentang peluang baru ... pada akhirnya, bahasa itu menarik. Ini adalah teka-teki yang dapat Anda kumpulkan masing-masing. Saya berbicara tentang bahasa hidup, bukan tentang buku-buku tentang tata bahasa.
Anda memiliki sumber daya memori, waktu, dan tekad yang terbatas selama sehari. Gunakan dengan bijak dan jangan repot-repot dengan aturan dan kata-kata yang tidak perlu, ini hanya menciptakan ilusi kemajuan dan mengarah ke kekecewaan. Saya tidak berbicara tentang pekerjaan rumah yang membosankan - bahasanya jauh lebih menarik daripada terjemahan yang tak ada habisnya dan parafrase teks.
Biasakan untuk tidak mengerti pada awalnya. Kedengarannya aneh, kita semua orang dewasa! Otak terus-menerus ingin mencapai bagian bawah perincian, menerjemahkan semua kata, menulis dan menandainya dengan warna yang berbeda ... Namun sayang, ini hanya memakan sumber daya yang saya bicarakan di atas. Lebih baik pergi ke atas, tetapi untuk membaca dan mendengarkan lebih banyak, memahami setiap kata kesepuluh, daripada terjebak dalam satu paragraf teks. Seiring waktu, hal yang tidak dapat dipahami akan semakin berkurang, diverifikasi! Bergantung pada konteksnya, ini adalah hal yang kuat.
Bicaralah secara sederhana, kemudian rumit , frasa pemanjangan. Bahkan ketika Anda mendengar frasa yang panjang, jangan panik: mereka dapat dipecah menjadi yang lebih sederhana.
Perhatikan juga bahwa
tidak akan ada nilai tambah bagi karma untuk mempelajari kata-kata dalam kolom. Mengapa Anda perlu tahu semua buah dan sayuran saat ini? Ingat kata-kata yang diperlukan, tidak ada koneksi. Lihat kata atau frasa yang umum? Google dalam konteks apa yang paling sering digunakan dengan hanya memasukkannya dalam tanda kutip di mesin pencari. Tuliskan beberapa contoh, ucapkan dengan lantang, itu saja!
Ngomong-ngomong, tentang kata-kata:
jangan berikan arti kata satu. Mungkin ada banyak, abstraklah diri Anda sendiri dan pahami bahwa dalam konteks yang berbeda itu bisa berarti sesuatu yang sama sekali berbeda. Selain itu, ini bisa menjadi bagian lain dari pidato. Lupa kata-kata Anda? Ganti itu! Saya sering tidak tahu persis terjemahan kata dan frasa bahasa Inggris ke dalam bahasa ibu saya, tetapi saya dapat menemukan sinonim yang cocok. Makna ini tidak hilang.
Jangan menerjemahkan kata demi kata . Pertama, baca seluruh frasa dan lihat di mana kata tertentu merujuk, apakah mereka bersama-sama membentuk beberapa ekspresi stabil atau kata kerja phrasal? Ini jauh lebih mudah dipahami dengan mendengarkan pengucapan frasa, di mana seseorang menyoroti arti kata-kata individual. Perhatikan mereka.
Saya akan mengatakan bahwa
belajar bahasa tanpa audio tidak efektif . Dalam pelajaran dan kursus saya, saya memberikan suara untuk setiap kata dan ini memberikan hasil yang nyata. Anda harus selalu menggabungkan teks dan audio di kepala Anda, jika tidak pengucapan Anda akan jauh dari ideal, yang berarti akan sulit untuk dipahami. Ini bukan tentang pengucapan kata dan aksen, tetapi tentang pengaturan tekanan dalam frasa. Penekanannya tidak harus malu, itu dapat dimodifikasi dari waktu ke waktu.
Tentang
idiom , saya pikir semuanya jelas. Jika seseorang tidak bisa mengatakan hal-hal sederhana, maka "hujan kucing dan anjing" tidak akan menyelamatkannya.
Dan akhirnya:
jika Anda ingin berbicara, bicaralah!Gabungkan pendekatan anak-anak dan orang dewasa. Anak-anak banyak mendengarkan dan mengulangi, tetapi tidak tahu persis apa. Mereka sangat menyadari konteks penggunaan dan sepenuhnya menyalin lingkungan mereka. Sebaliknya, orang dewasa memahami tata bahasa dan makna, tetapi melupakan konteks dan penyalinan orang lain.
Untuk berbicara dan berpikir dalam bahasa, pertama-tama belajarlah untuk mengulang tanpa kesalahan.
Bahasa adalah keterampilan yang dipelajari melalui penyalinan dan pemahaman. Dalam kursus saya, saya selalu meminta siswa untuk mengulangi ungkapan dan ungkapan dengan suara keras agar terbiasa berbicara. Memang, cara Anda berbicara sekarang terdengar dan disalin dari lingkungan Anda. Lakukan hal yang sama ketika belajar bahasa asing - salin, memahami konteksnya. Berolahraga secara teratur, Anda akan mendapati diri Anda berpikir bahwa suara di kepala Anda secara berkala berbicara bahasa lain, tetapi ini hanya permulaan!
Saya harap postingan ini bermanfaat bagi Anda.
Saya ingin mencatat bahwa bahasa Inggris digunakan sebagai contoh hanya karena sebagian besar orang mengenalnya sampai taraf tertentu. Prinsip-prinsip ini juga berlaku untuk bahasa lain.
Saya tidak dapat menjamin sumber daya apa pun untuk belajar bahasa, kecuali untuk yang saya kembangkan sendiri. Sebagian besar tutorial dan aplikasi yang saya coba dirancang untuk kemajuan yang lambat, yang saya tidak pernah punya waktu untuk itu. Saya percaya pada pendekatan yang terintegrasi, pada kenyataan bahwa Anda harus segera belajar, seperti yang dikatakan operator. Sebagian besar bahan untuk pemula diadaptasi, yang sangat menyulitkan pemahaman pembicaraan pembawa. Dengan demikian, Anda membatasi diri hanya menggunakan bahan yang disederhanakan, dan kemudian Anda harus mengatasi hambatan lain dengan melatih kembali bahasa yang telah Anda pelajari. Saya tidak melihat alasan untuk belajar dalam dua tahap.
Saya ingin menghemat waktu Anda di komentar, jadi segera jawab ke 3 teratas:
- Saya tidak memiliki "gen bahasa", saya bukan seorang musisi atau ahli matematika, saya belajar bahasa pertama saya pada usia 18 dan itu bukan bahasa Inggris;
- Saya memberi perhatian maksimal pada kesalahan pengetikan dan tanda baca, tetapi terima kasih jika Anda melihat ada kesalahan;
- Ada pengecualian untuk aturan apa pun: jika Anda melakukan apa yang tertulis di atas dan telah mempelajari bahasa N - baik saja. Segalanya mungkin di dunia ini!
Saya akan senang jika Anda berlangganan sosial saya. jaringan, tautan ke mereka ada di profil saya. Segera saya akan meluncurkan Tantangan, di mana saya akan belajar bahasa dari awal untuk waktu yang terbatas, itu akan menarik! Saya akan melakukan publikasi tentang ini juga.
Terima kasih telah meluangkan waktu dan membaca sampai akhir. Semoga beruntung