Dalam artikel ini saya akan menceritakan tentang pengalaman pribadi saya dalam menghafal kata-kata bahasa Inggris menggunakan program luar biasa dengan antarmuka Anki yang tidak jelas. Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana tidak berubah menjadi rutinitas pembuatan kartu baru dengan voice acting untuk menghafal.
Diasumsikan bahwa pembaca sudah memiliki pemahaman tentang teknik pengulangan interval dan akrab dengan Anki. Tetapi jika Anda tidak tahu, saatnya berkenalan .
Kemalasan bagi seorang spesialis TI adalah hal yang hebat: di satu sisi, memaksa seseorang untuk menyingkirkan rutinitas melalui otomatisasi, dan di sisi lain, dengan sejumlah besar rutin, kemalasan menang, menekan minat belajar mandiri.
Bagaimana tidak berubah menjadi rutinitas proses pembuatan kartu untuk menghafal kata-kata asing?
Ini resep saya:
- Daftar di AnkiWeb
- Instal Anki
- Instal plugin AwesomeTTS
- Tambahkan bookmark di browser:
- penerjemah google
- tabel google
- multitran
- Kartu memasak
- Sinkronkan
Daftar untuk AnkiWeb
Registrasi tidak rumit, tetapi memungkinkan untuk menggunakan Anki di perangkat yang berbeda. Saya menggunakan Anki versi Android untuk diingat dan versi PC untuk membuat kartu baru. Anda juga tidak dapat menginstal aplikasi pada ponsel cerdas Anda, karena Anda dapat menghafal kartu secara langsung di situs di bawah akun Anda.
Alamat situs web: https://ankiweb.net/
Instal Anki
Unduh dan instal Anki untuk PC . Pada saat penulisan, versi terbaru adalah 2.1.
Selanjutnya:
Luncurkan Anki dan tambahkan pengguna baru.
Klik Sinkronkan di jendela utama program dan masukkan informasi akun Anda:
Sekarang kemajuan belajar akan disinkronkan dengan AnkiWeb.
Menginstal Plugin AwesomeTTS
AwesomeTTS hanyalah sebuah plugin hebat yang memungkinkan Anda untuk mendapatkan pelafalan untuk ekspresi tertentu dalam bahasa asing dan melampirkannya ke kartu.
Jadi:
- Buka halaman plugin
- Di Anki, pilih: Alat → Pengaya → Dapatkan Pengaya ... dan masukkan ID plugin:
- Mulai ulang Anki.
Tambahkan bookmark di browser
- Dari semua penerjemah, produk Google lebih nyaman bagi saya.
- Sebagai kamus tambahan, saya menggunakan multitran .
- Untuk mengimpor kata-kata baru ke Anki, kita akan menggunakan tabel Google , jadi kita perlu membuat tabel di akun kita: di kolom pertama (ini penting) akan ada opsi asing, jika mungkin dengan contoh dalam konteks, di yang kedua - terjemahan.
Kartu memasak
Kami menulis kata-kata yang tidak dikenal
Kami menggunakan metode "proofreading" untuk dengan cepat mengekstraksi kata-kata tidak dikenal dari teks asing untuk menghafalnya.
Inti dari metode ini:
- Anda membaca teks asing dengan sangat cepat.
- Labeli kata-kata yang artinya tidak jelas bagi Anda.
- Anda mengeja kata-kata ini, menerjemahkan dalam konteks dan menghafal (Anki digunakan pada tahap ini).
- Kemudian Anda membaca teks itu lagi, tetapi dengan pemahaman semua kata, karena lihat paragraf 3.
Mungkin metode ini entah bagaimana disebut berbeda (ceritakan dalam komentar), tapi saya pikir intinya jelas.
Terjemahan
Semuanya jelas di sini: salin kata ke bidang penerjemah yang sesuai dan pilih terjemahan yang sesuai dengan konteksnya.
Dalam beberapa kasus, saya mencari dalam multitran untuk mengetahui terjemahan dan menggunakan opsi dalam konteks yang berbeda.
Terjemahan dimasukkan dalam tabel Google. Berikut ini contoh pengisian:
Sekarang simpan tabel di TSV: File → Download → TSV
File ini harus diimpor ke dek Anki.
Impor kata-kata baru dalam Anki
Luncurkan Anki, File → Impor. Pilih file. Kami memuat ke dek Default dengan pengaturan berikut:
Dek Default saya selalu berisi kata-kata baru, yang belum saya tambahkan akting suara.
Akting suara
Google Cloud Text-to-speech adalah layanan khusus yang memungkinkan Anda menerjemahkan teks secara kualitatif ke versi pidato. Untuk menggunakannya di Anki, Anda perlu membuat kunci API Anda sendiri atau yang disarankan oleh penulis plugin AwesomeTTS dalam dokumentasi (lihat bagian KUNCI API ).
Di Anki, klik Browse, pilih dek Default, pilih semua kartu yang diimpor dan pilih AwesomeTTS → Tambah audio untuk dipilih dari menu ...
Di jendela yang muncul, pilih profil yang sebelumnya disimpan dengan layanan Google Text-to-speech. Periksa bahwa sumber untuk akting suara dan bidang untuk memasukkan akting suara adalah Depan, dan klik Buat:
Jika kartu berisi elemen yang tidak perlu Anda ungkapkan, Anda harus memproses setiap kartu secara bergiliran, dengan menyorot kata-kata untuk voice acting di dalamnya:
Setelah dubbing, saya memindahkan kartu-kartu ini ke deck, yang akan saya hafal, membiarkan deck Default kosong untuk kata-kata baru.
Sinkronkan
Saya menggunakan Anki di PC untuk membuat dan mengelompokkan kartu berdasarkan topik, seperti ini paling mudah dilakukan dalam versi ini.
Saya menghafal kartu dalam aplikasi untuk Android.
Di atas, saya telah menunjukkan cara mengkonfigurasi sinkronisasi Anki untuk PC dengan AnkiWeb.
Setelah menginstal aplikasi Android, pengaturan sinkronisasi bahkan lebih mudah.
Terkadang konflik sinkronisasi terjadi dalam suatu program. Misalnya, Anda mengubah kartu yang sama pada perangkat yang berbeda, atau karena kegagalan sinkronisasi. Dalam hal ini, aplikasi akan memperingatkan Anda sumber mana yang akan diambil sebagai dasar untuk sinkronisasi: baik AnkiWeb atau aplikasi - hal utama di sini bukan untuk membuat kesalahan, jika tidak data tentang kemajuan pembelajaran dan perubahan yang dibuat dapat dihapus.
Wishlist
Sayangnya, saya tidak menemukan cara yang mudah dan cepat untuk mendapatkan transkripsi kata-kata. Akan ideal jika untuk ini ada plug-in dengan prinsip operasi seperti AwesomeTTS. Karenanya, saya tidak lagi menulis transkripsi di kartu (kemalasan menang :). Tapi mungkin di alam sudah ada sesuatu yang serupa dan, penjaja yang dihormati akan menulis tentang ini di komentar ...