Tahun baru berarti rencana baru dan prospek baru. Dan jika Anda mempertimbangkan untuk melokalkan produk Anda tahun lalu, mungkin ini saat yang tepat untuk mengambil tindakan alih-alih menundanya tanpa batas waktu.
Itu sebabnya kami di Alconost telah menyiapkan daftar sumber daya e-learning gratis yang pasti akan membantu mengeksplorasi topik lokalisasi dan pada akhirnya memperlengkapi Anda untuk mengelola seluruh proses sendiri. Kami menggunakan beberapa kursus ini untuk pelatihan internal kami, dan kami harap Anda juga menyukainya.
Kami telah mengatur sumber daya e-learning dalam urutan yang secara berurutan mencerminkan proses pelokalan. Kami menyarankan Anda turun daftar langkah demi langkah untuk hasil terbaik.
1
Pelajari Penting Lokalisasi Dengan Para Ahli Dari Google | Udacity
Kursus Udacity gratis oleh Google
Kursus ini sangat cocok untuk pemula untuk lokalisasi: manajer proyek lokalisasi, manajer operasi, ahli bahasa dan manajer bahasa, pengembang dan manajer produk, manajer vendor, pemilik bisnis, pengusaha, dan banyak lainnya. Dalam bahasa yang sederhana dan sederhana, para ahli di Google menjelaskan esensi lokalisasi dan aspek-aspek linguistik dan teknis utamanya. Pada akhir kursus, Anda akan memiliki pemahaman yang jelas tentang konsep pelokalan utama, tujuan bisnis yang membantu pelokalan, dan proses pelokalan standar.
2
Pelatihan Google Developers
Kursus Udacity gratis oleh Google
Awalnya dibuat untuk pengembang, tutorial video ini terdiri dari beberapa modul gratis ideal untuk semua orang yang bekerja di sisi produk: pengembang, manajer pelokalan, dan pemilik produk dan bisnis. Dengan kata lain, ini berguna bagi mereka yang memiliki produk yang luar biasa dan mencari peluang untuk berekspansi ke pasar lain. Jika ini kedengarannya seperti Anda, maka kursus ini harus ditempatkan pada daftar pembelajaran Anda.
3
Daftar Periksa Pelokalan untuk Pengembang Android
Google Play Guide for Localisation
Daftar periksa ini adalah panduan bagi siapa saja yang bersiap meluncurkan aplikasi dalam berbagai bahasa di Google Play. Ini memandu Anda melalui seluruh siklus pengembangan dari perencanaan hingga pengujian, dan menggarisbawahi titik sentuh yang relevan dengan lokalisasi. Melewati daftar periksa juga berguna untuk pengembang aplikasi yang saat ini tidak merencanakan pelokalan, tetapi tidak mengesampingkannya untuk masa depan. Ingat, mengetahui beberapa trik pelokalan sejak hari pertama dapat menghemat banyak uang dalam jangka panjang.
4
Bagaimana Cara Menyiapkan Game untuk Pelokalan? 10 Aturan Dasar
Tutorial oleh alconost
Jika Anda masih berpikir bahwa pelokalan hanya tentang menerjemahkan produk Anda, maka Anda sebaiknya membaca artikel ini sekarang. Karena ada banyak UI teknis terkait dan masalah pengembangan yang dapat terungkap ketika datang ke pelokalan. Dan mengenal mereka lebih cepat daripada lebih lambat dapat menghemat waktu dan usaha Anda.
Artikel Alconost ini menjelaskan kesalahan desain paling umum dan menyakitkan yang muncul pada tahap lokalisasi dan menghambat alur kerjanya. Awalnya ditulis untuk pengembang game dan manajer produk, tutorial ini juga 99% berlaku untuk proses pengembangan aplikasi. Faktanya, kesepuluh aturan ini adalah inti dari internasionalisasi inti (atau "i18n") - yang harus dibaca jika Anda mempelajari topik ini.
5
Cara mendekati strategi internasional - Market Finder oleh Google
Kiat dari Market Finder oleh Google
Artikel dari Think with Google knowledge base ini akan membantu bagi mereka yang bekerja di sisi pengembangan: CTO, pengembang, manajer proyek, desainer UI, spesialis QA, dan banyak lainnya. Apakah Anda terbiasa dengan istilah "internasionalisasi" dan "i18n," artikel ini memiliki sesuatu yang bermanfaat bagi Anda. Ini memberikan tips berguna untuk internasionalisasi situs web dan aplikasi dan menjelaskan cara mendesain antarmuka yang selanjutnya dapat dilokalisasi.
6
Bahasa Terbaik untuk Aplikasi Anda - Belajar oleh Alconost
Tutorial oleh alconost
Artikel lain dari Alconost memberikan daftar pasar dari bahasa yang paling trendi untuk studi kasus pelokalan dan pelokalan aplikasi. Pada saat yang sama, ini menyarankan pendekatan yang seimbang antara statistik pasar dan kebutuhan perusahaan ketika memilih bahasa untuk pelokalan. Dengan risiko mengulangi diri sendiri, sangat disarankan untuk menentukan bahasa yang mungkin untuk produk masa depan Anda bahkan sebelum Anda mulai mendesainnya.
7
Tutorial Pelokalan Gratis - Pelokalan Aplikasi di Android - Jangkau lebih banyak pengguna secara global
Kursus Udemy Gratis oleh Janhavi Savant dari Droid Guru
Ini adalah kursus yang sangat praktis yang didedikasikan untuk mengatur opsi pemilihan bahasa dalam aplikasi. Tutorial singkat satu jam juga menguraikan keunggulan aplikasi multibahasa dan menjelaskan cara mengatur dukungan multibahasa. Kursus ini direkomendasikan untuk semua pengembang aplikasi dan manajer proyek yang merancang produk global.
8
Sumber daya pelokalan untuk ekspansi pasar - Market Finder oleh Google
Panduan dari Market Finder oleh Google
Panduan langkah demi langkah untuk pelokalan situs web ini juga berlaku untuk alur kerja pelokalan secara umum. Ini menjelaskan cara mengatur proses, memilih dan mengelola tim, dan mengontrol kualitas pelokalan. Tutorial ini juga berisi beberapa tips praktis tentang cara memilih vendor pelokalan yang tepat dan sangat berguna untuk manajer pelokalan, manajer produk, dan pemilik bisnis.
9
Menguji Upaya Lokalisasi Anda - Market Finder oleh Google
Kiat dari Market Finder oleh Google
Setelah pekerjaan selesai, penting untuk mengetahui bagaimana cara mengevaluasinya. Itulah sebabnya pengujian lokalisasi adalah bagian penting dari pengujian perangkat lunak. Panduan singkat oleh Market Finder ini menunjukkan aspek-aspek pengujian penting yang perlu diingat: pengujian beta untuk UI, jaminan kualitas, dukungan pasca peluncuran untuk pengguna multi-bahasa setelah peluncuran, dan banyak lagi. Direkomendasikan untuk mereka yang bertanggung jawab untuk pelokalan lengkap dan menerima kiriman dari vendor pelokalan.
10
Pertanyaan 'pelokalan' terbaru - Stack Overflow
Pertanyaan Stackoverflow ditandai “pelokalan”
Akhirnya, lihatlah tugas pelokalan yang sedang dikerjakan rekan Anda. Stackoverflow menyediakan berbagai macam kasus dan cara memposting dan menandai sebagai "pelokalan" secara langsung oleh pengembang. Ingatlah bahwa ini sebagian besar merupakan kasus internasionalisasi yang berhubungan dengan UI, pemrograman, dan desain di berbagai platform. Bagaimanapun juga, ini adalah sumber tips praktis dan pembicaraan komunitas yang bagus untuk mereka yang mengembangkan berbagai bahasa.
Kami harap Anda menemukan banyak sumber e-learning yang berguna untuk pelokalan di sini. Selamat belajar, dan kami berharap Anda sukses dengan proyek lokalisasi Anda! Cheers!
Tentang penulis
Artikel ini telah ditulis oleh Alconost , penyedia layanan pelokalan global untuk aplikasi , game , video, dan situs web dalam 70+ bahasa. Kami menawarkan terjemahan oleh ahli bahasa penutur asli, pengujian linguistik, alur kerja berbasis cloud, pelokalan berkelanjutan, manajemen proyek 24/7, dan bekerja dengan format sumber daya string apa pun. Kami juga membuat video dan gambar iklan dan pendidikan, permainan asah, penjelas, dan trailer untuk Google Play dan App Store.