Comerciais CGPGrey - em russo (parte 1)
Há muito tempo acompanho as "publicações" do CGPGrey (um link para o site dele está na parte inferior do texto da tradução). Apesar da popularidade louca de seu canal no YouTube, há uma pessoa por trás de todos os vídeos, uma muito específica que iniciou seu próprio canal pequeno, e é dito que este canal "explodiu". Um professor americano comum, que há dez anos se mudou para a Inglaterra e ensina ciências exatas, em particular física no Lyceum, encontrou uma excelente forma de apresentação: simples, compreensível e apropriada! O futuro chega, não importa o que você diga: haveria algo a dizer, mas haverá ouvintes (neste caso, espectadores)!Em algum momento, percebi que faria sentido traduzir os vídeos para o russo também, para que muitas pessoas que não falam muito inglês, seria fácil acompanhar a apresentação.Então, trago à sua atenção cinco clipes. Não faz sentido traduzir completamente a voz agindo como tal, mas traduzir as legendas acabou sendo uma boa opção.A tradução foi feita pela minha amiga, uma maravilhosa tradutora, Katya Rosenberg.Aproveitando esta oportunidade, quero perguntar - os clipes são interessantes, devo continuar o trabalho de tradução?Este vídeo o irritará // Este vídeo o deixará irritado
O que é reddit? // O que é reddit?
Votação rápida e fácil para pessoas normais // Votação rápida e fácil para pessoas normais
Oito equívocos sobre animais // 8 Resumo dos equívocos sobre animais
A Mitologia do Senhor dos Anéis Parte 1 // A Mitologia do Senhor dos Anéis Explicada (Parte 1)
O verdadeiro custo da família real explicado
Source: https://habr.com/ru/post/pt381203/
All Articles