Anúncios CGPGrey - em russo (parte 2)
Com sua permissão, continuarei (além da primeira parte ) a publicação de traduções para vídeos do CGPGrey .Nunca deixo de me surpreender como, em poucos minutos, é possível transmitir de maneira concisa e figurada informações completas; além disso, é popular e interessante para muitos. No entanto, é isso que um "bom professor" significa!Observe que a tradução está incorporada como legenda e, para visualizá-la, é necessário ativar a visualização de legendas no player (este é o botão CC na parte inferior do player) e selecionar russo como idioma da legenda (nas configurações do player, atrás do botão de engrenagem). Tanto esse como o outro deveriam se ligar, mas, depois de testar com vários amigos, ainda não encontrei o padrão com o qual os créditos de alguém são mostrados em russo, outros são mostrados, mas em inglês e alguém simplesmente não aparece.Como a primeira vez, a tradução foi feita por uma tradutora maravilhosa Katya Rosenberg, pela qual muito obrigado a ela!Aproveitando esta oportunidade, quero perguntar novamente - os vídeos são interessantes, devo continuar o trabalho de tradução?E ainda - existem pessoas que querem ajudar com dublagempara que soem imediatamente em russo, sem ter que ler as legendas?UPD: Infelizmente, vários clipes que preparei para publicação acabaram sem legendas em russo ao publicar. Enquanto eu deixo aquele onde as legendas russas permaneceram, assim que eu lidar com os créditos, vou postar o resto (e provavelmente ainda tenho algum tempo para vir)!Café: O Maior Vício da História // Café: O Maior Vício de Sempre
Source: https://habr.com/ru/post/pt385939/
All Articles