Exclusivo para Geektimes: Entrevista com o CEO da Dolby e Engenheiro de Cinema na Rússia e na CEI

Em 2012, o primeiro filme com som Dolby Atmos, Brave, da Disney Studios, foi exibido. Após o surgimento do som surround Dolby 7.1, era de se supor que a adição de novos canais começaria, mas o Dolby seguiu um caminho diferente: o Dolby Atmos armazena o som na forma de fontes virtuais ou objetos de som, que podem chegar a 128. Para cada objeto, suas coordenadas são definidas em três dimensões. espaço.

Mais detalhes sobre a operação do novo sistema especificamente para Geektimes foram contados por Alexey Ugrinovich, CEO da Dolby na Rússia e na CEI, e seu colega Alexei Prohorchuk, engenheiro de tecnologia de filmes.

Faça perguntas nos comentários. Entraremos em contato com os representantes da empresa e prepararemos as respostas.

Uma breve excursão à história do cinema sonoro

Quando o cinema apareceu, um fonógrafo existia e, em 1884, Thomas Edison fez suas primeiras tentativas de combinar essas tecnologias. Em 1900, Leon Gaumont sincronizou o aparelho Lumiere com um fonógrafo, mas a sincronização não foi precisa o suficiente. O primeiro filme sonoro de sucesso comercial apareceu quase três décadas depois - foi o Warner Brothers Jazz Singer de 1927.



Na URSS, o primeiro longa-metragem foi a pintura "Uma Viagem à Vida", de 1931. Em 1932, o filme recebeu o prêmio do I Festival Internacional de Cinema de Veneza e depois foi exibido em 107 países. O filme trouxe fama internacional ao cinema soviético, foi comprado por 26 países. Um ano antes, Julius Raizman fez um filme mudo, "A Terra está com sede", mas em 1931 ele foi dublado por música e ruído.



Até 1941, apenas uma trilha sonora era usada - não havia som à direita ou à esquerda. Esse problema foi resolvido especificamente para o filme de fantasia do estúdio da Disney em 1941: os engenheiros de som gravaram três canais de som no filme - duas frentes e um centro. Para reproduzir som nas salas de cinema, os cabeçotes de fita foram adicionados aos projetores e o som começou a ser gravado no filme.



Na década de 1970, Dolby entrou no cenário cinematográfico. O primeiro filme a usar a tecnologia de redução de ruído Dolby A foi A Clockwork Orange, de Stanley Kubrick.



Em 1974, a Dolby introduziu o formato Dolby Stereo. É usado agora. Sua popularidade se deve, entre outras coisas, ao primeiro filme - uma das obras mais aclamadas do cinema: essas foram Star Wars de George Lucas.



Dolby desenvolveu sistemas 5.1. O primeiro filme gravado neste formato foi 1979 Apocalypse Today .



O som da Dolby Digital apareceu pela primeira vez nos cinemas em 1992 - com ele foi exibido o filme "Batman - O Retorno". Um fonograma desse formato contém seis canais independentes de som digital surround.



Em 1993, Steven Spielberg investiu no formato DTS - Digital Theatre Systems, que ele usou para o Jurassic Park. A faixa de áudio no cinema é reproduzida de forma síncrona com o vídeo, mas a partir de um meio digital separado.



Para o filme de 1999 Star Wars: The Phantom Menace, Dolby Surround EX foi usado pela primeira vez. O formato possibilita a reprodução de som no formato 6.1 (um canal traseiro é adicionado aos dois canais laterais).



Em 2010, com a transição para uma exibição de filme totalmente digital, aparece o formato Dolby Surround 7.1, que usa 2 canais traseiros independentes. O primeiro filme é Toy Story 3 da Disney e Pixar.



No momento, o formato de som mais avançado para cinemas é o Dolby Atmos . Esse formato permite ouvir não apenas a direção horizontal do som, mas também a vertical, e permite que os engenheiros de som trabalhem simultaneamente com 128 objetos de som, definindo não apenas a direção, mas também o volume ocupado. Mais sobre o sistema especificamente para leitores, Geektimes foi informado por Alexey Ugrinovich, CEO da Dolby na Rússia e na CEI, e seu colega Alexei Prokhorchuk, engenheiro de tecnologia de filmes.


Alexey Ugrinovich, CEO da Dolby na Rússia e na CEI


Alexey Prokhorchuk, engenheiro de cinema da Dolby na Rússia e na CEI

Entrevistas com representantes da Dolby na Rússia e na CEI

Como o hall é calibrado para o Dolby Atmos? Como isso é feito para um home theater?

Alexei Prokhorchuk: A moderna distribuição comercial de filmes usa o formato DCP (Digital Cinema Package) desenvolvido pela DCI (Digital Cinema Initiative), que inclui todos os maiores estúdios de Hollywood. Este formato padrão SMPTE é capaz de transportar 16 canais de som no formato AES. Para a trilha sonora principal no formato 5.1, são utilizados 6. O restante é usado para transmitir sinais adicionais, como comentários em áudio para deficientes visuais, instruções para cadeiras móveis, etc., incluindo o sinal do relógio do processador de cinema Dolby CP850, que reproduz o som em Formato Dolby Atmos. Todas as informações do som são armazenadas em uma área de dados separada.

O Dolby Atmos usa o princípio do som orientado a objetos, ou seja, o som é armazenado na forma de objetos - arquivos de som, acompanhados de dados oficiais sobre seu movimento no espaço tridimensional, em um determinado volume virtual - um cubo com um sistema de coordenadas. O princípio do sistema é baseado no fato de que este cubo pode ser esticado para qualquer tamanho do salão, independentemente das proporções. Portanto, independentemente do tamanho da sala, o panorama dos objetos sonoros será reproduzido exatamente como o engenheiro de som pretendia.

Para fazer isso, você deve ter um renderizador de som orientado a objetos e um sistema de som que forneça a cobertura necessária do salão. O renderizador está localizado no processador de filmes CP850. Quando ele recebe um sinal de relógio do DCP, ele sabe que o pacote contém som no formato Dolby Atmos e, usando os dados de som do Atmos, ele “coleta” a trilha sonora com base nos dados de um determinado cinema. No total, o sistema suporta a renderização simultânea de até 128 objetos (um fluxo de cerca de 150 megabits) usando até 64 saídas físicas.


Processador de filme Dolby CP850 (superior) e servidor Dolby DSS200 Processadores de filme Dolby de


gerações anteriores (este é um equipamento de televisão, não tem nada a ver com cinema)

Para cada cinema, é criado um projeto, de acordo com as especificações, que determinam o número e a localização dos alto-falantes necessários para a correta reprodução do formato. Cada projeto é aprovado por um consultor autorizado da Dolby.

Ao configurar o processador, são inseridos dados sobre o tamanho da sala, o número e as coordenadas dos alto-falantes, todas as características dos alto-falantes e seus amplificadores associados, etc. Cada alto-falante no salão possui um canal de ganho individual. A sala é descrita para o processador de forma a eliminar a possibilidade de erros. Em seguida, vem o processo de equalização automática usando o utilitário Dolby Atmos Designer: usando um teste de varredura para configurações feitas com 8 microfones, o sistema seleciona automaticamente o envelope de correção para cada alto-falante e para cada grupo de alto-falantes para reproduzir formatos regulares. Todo o processo é supervisionado pelos engenheiros da Dolby, que podem fazer ajustes manualmente, se necessário.

Quanto à versão doméstica do Dolby Atmos, não existe um sistema tão complexo. O número máximo de canais de saída físicos é 35, mas, na realidade, geralmente é 7.1.2 com dois limites máximos, ou 7.1.4 com quatro. A configuração é um pouco diferente dos sistemas existentes. Como todos os receptores AV com Dolby Atmos são liberados sob a licença Dolby, não se preocupe com a qualidade.

O que acontece se você misturar Dolby Atmos em estéreo comum? Nos fones de ouvido?

Alexei Prokhorchuk: Um engenheiro de som que trabalha em um estúdio de cinema pode fazer o downmix automaticamente para 5.1 e 7.1 7.1 (os que mais tarde estarão no DCP no formato AES). Se algo acontecer com a faixa Dolby Atmos, o processador reproduzirá automaticamente o formato normal.

No ambiente doméstico, o Dolby Atmos é suportado pelos codecs Dolby Digital Plus e Dolby True HD. Eles permitem downmix de até 5.1 ou em qualquer outro formato, mesmo em mono, mesmo em estéreo, em dispositivos finais. Ou seja, o fonograma do Dolby Atmos Home Theater pode ser reproduzido em qualquer sistema, incluindo aqueles sem alto-falantes surround.

Há também um sistema Dolby Atmos Mobile, que permite reproduzir som tridimensional em fones de ouvido usando técnicas psicoacústicas. O Lenovo A7000, por exemplo, possui um renderizador de objetos sonoros.

No entanto, o próprio conceito de transmissão de objetos ampliados em formatos domésticos é diferente: no cinema Dolby Atmos, são usados ​​cerca de 150 megabits / s para o som, o que é impossível em casa, portanto, a codificação de objetos comuns é usada. Todos os objetos não estão separados, mas são agrupados em 16 clusters e resumidos no downmix 5.1, e uma extensão com metadados é adicionada ao quadro DD +, que contém instruções para extraí-los do downmix e fazer panorâmica no espaço 3D. Isso permite compactar o som para 484 kilobits / s, o que é aceitável para distribuição via Internet ou TV digital.

Portanto, se o receptor AV suportar Dolby Atmos, ele recriará o som tridimensional usando metadados de codificação espacial e, se a técnica não suportar, ignorará a extensão e reproduzirá o 5.1.


O Lenovo A7000 é o primeiro smartphone a suportar Dolby Atmos. Em breve, o Lenovo Phab Plus com suporte a Dolby Atmos aparecerá na Rússia.Quantas

salas de cinema agora exibem filmes em Dolby Atmos?

Alexey Ugrinovich: No total, existem mais de 70 salas com Dolby Atmos na região. No cinema Moscou, no shopping da temporada de moda - 10 salas, esta é uma das maiores do mundo. No total, existem 14 cinemas com salas Dolby Atmos na capital. No Cazaquistão - 7 salas, na Bielorrússia e Armênia - 2. Cada uma recentemente foi aberta em Yekaterinburg, no Centro Presidencial de Boris Yeltsin .


As salas de cinema Dolby Atmos estão penduradas no escritório da Dolby Moscow em Moscou.Quais

informações são armazenadas nos metadados dos objetos sonoros, exceto na posição no espaço? O reverb e o eco são reduzidos antecipadamente ou também são calculados em tempo real, levando em consideração a acústica da sala?

Alexei Prokhorchuk: O eco é reduzido antecipadamente. Os estúdios de Hollywood têm inveja do conteúdo, então os engenheiros de som não confiarão na automação para calcular reverberações e histórias semelhantes, tudo já está nos arquivos de som.
Todos os sistemas domésticos Dolby Atmos têm um Dolby Surround UpMixer atualizado - ele permite a reprodução de conteúdo antigo usando alto-falantes de teto nos home theater Dolby Atmos, mas não interfere no mix original.

O padrão Dolby Atmos enfatiza bastante os alto-falantes de teto. E se o som sair de baixo? Os alto-falantes de teto ajudam nesse caso? Se, digamos, os ratos correm e guincham?

Alexei Prokhorchuk: Existem técnicas de engenharia de som que reduzem o som em termos de fonte. No entanto, puramente tecnicamente, a resposta é simples: se o som sair de baixo - os alto-falantes do teto não tocam.

O processo de preparação da trilha sonora do filme na atmosfera padrão tornou-se mais ou menos demorado para o engenheiro de som em comparação com os formatos mais antigos?

Alexey Prokhorchuk:Dolby Atmos é um verdadeiro brinquedo para engenheiros de som, elogiado pela comunidade de som de Hollywood. Existem panoramatores 3D especiais na forma de plug-ins para o Pro Tools ou um bloco físico em consoles - é fácil e conveniente trabalhar. Além disso, existem mais oportunidades para misturar músicas e usar o ambiente.

Qual é o problema dos cinemas convencionais: os alto-falantes laterais e traseiros nos sistemas 5.1 têm uma resposta de frequência limitada - em grande parte devido ao tamanho. No Dolby Atmos no salão, dois ou mais subwoofers são instalados (dependendo do tamanho), que fornecem suporte de graves para canais ambientais - agora você pode exibir explosões, músicas e diálogos. Os engenheiros de som dizem que gostam de trabalhar com o Dolby Atmos.

O que ouvi pessoalmente: eles dizem que a experiência é simplesmente necessária. O sistema oferece mais oportunidades para trabalhar com som. Devido aos altos detalhes do sistema, agora, durante a instalação, você pode usar mais sons, fazer mais detalhes da imagem sonora. Não sei o quanto isso é mais complicado. Isso requer algum ajuste. Mas o que leva mais tempo é provavelmente impossível de dizer. O filme é diferente, mas se uma pessoa entende o que está fazendo, então com esse sistema ela ficará mais satisfeita.

A dublagem estraga a gravação?

Alexey Ugrinovich:Esta é uma questão filosófica. Estamos discutindo isso com representantes de estúdios e cinemas. É improvável que qualquer distorção do fonograma original beneficie o filme. Esse é um tipo de iteração que ocorre após a criação de uma obra de arte concluída, na qual os atores são selecionados não apenas pela imagem, mas também pela voz. Algumas perdas de dublagem acontecem. A questão aqui é quão profissional é a dublagem, quanto profissionais imitam o espectador na atmosfera do filme.

Eu diria que, é claro, fazer alterações no discurso muda o próprio filme. Mas receio que seja impossível influenciar esse processo. Em diferentes países, mesmo o timbre de uma voz é diferente, são usadas as voltas de fala.

Um russo-americano me contou sobre o filme Os Mercenários, que ele era muito diferente na versão dublada e no original.

Alexei Prokhorchuk: Nem todas as dublagens são feitas na Rússia. Para o Star Wars, que será lançado em Dolby Atmos, a trilha sonora será preparada em Londres. Na Rússia, as vozes serão gravadas - e enviadas para Londres para reunir a versão final. Se a dublagem ocorrer na Rússia, os especialistas obterão um mestre da música e do ruído - tudo, exceto as vozes, e o engenheiro de som escreverá a voz no topo.

Na Rússia, tradicionalmente, a voz é mais alta. Nosso discurso é preferido. Então, costumávamos assistir a um filme. É improvável que, se mudarmos e começarmos a agir de outra maneira, será bom. Adicionar uma voz faz a diferença - sempre será.

Quais filmes russos foram filmados em Dolby Atmos?

Alexei Prokhorchuk: O primeiro filme russo em Dolby Atmos foi filmado em maio de 2013, mas não foi lançado por alguns motivos. Dolby Atmos fez The Phantom, o filme foi o mais bem sucedido de tudo o que foi filmado neste formato. Depois veio o filme cazaque "Reaping", traduzido para o russo - "Alien". O filme "The Dawns Here Are Quiet", lançado na China, foi lançado na Atmos. A China ordenou e teve que fazer. Em agosto de 2015, foi lançado o filme de animação "A Jornada Extraordinária dos Serafins".

Alexey Ugrinovich:Em 2016, haverá mais filmes. Não vamos nos antecipar aos eventos e dizer os nomes. Mas muitas vezes os fabricantes querem, e então não funciona: porque misturar o som é o último passo. E ele simplesmente não tem tempo suficiente. Nós nos comunicamos com a comunidade criativa e solicitamos que eles forneçam Dolby Atmos. Para filmes, esse é um recurso adicional, que implica tempo e dinheiro. Agora, muitos filmes já incluem Dolby Atmos.

Alexei Prokhorchuk: Temos 5 estúdios certificados na Rússia que podem fazer conteúdo em Dolby Atmos.

Alexey Ugrinovich: Em Moscou, são a Central Partnership Production, o Cinelab Sound Mix e o Central Sound (estúdio David Shufutinsky). Em São Petersburgo - Neva Film e MIDI Cinema (Mill).

Por que a Dolby comprou a Doremi em 2014, o que fez essa aquisição?

Alexey Ugrinovich: Dolby e Doremi Labs tinham tecnologias, experiência e soluções complementares. A aquisição da Doremi significa que, além das principais tecnologias de processamento de áudio, também temos a oportunidade de oferecer aos usuários uma plataforma avançada para reprodução de vídeo digital. O objetivo final era a criação de sistemas profundamente integrados para a reprodução de som e imagem /, fornecendo propriedades aprimoradas ao consumidor do produto final e reduzindo significativamente os custos totais para os proprietários de salas de cinema. Juntos, fomos capazes de acelerar o processo de desenvolvimento da inovação e criar um produto de alta qualidade que nos permite aumentar a audiência dos visitantes do cinema.

Alexey Prokhorchuk:As tecnologias Doremi também desempenham um papel crucial na criação de um ambiente mais favorável para as pessoas com deficiência assistirem a filmes (audição e visão), permitindo que eles apreciem o cinema incomparavelmente mais.


Visor para deficientes auditivos

Que tipo de tecnologia a Dolby usa para pessoas com deficiência?

Alexey Ugrinovich: Após adquirir a Doremi, Dolby ganhou acesso a várias tecnologias voltadas para pessoas com deficiência. Como exemplo, posso citar a tecnologia para pessoas com deficiência visual, que permite separar a trilha sonora original e comentar o que está acontecendo na tela, para que o som seja separado nos canais esquerdo e direito.

Alexey Prokhorchuk:Quanto ao comentário em áudio: você pode adicionar uma faixa separada ao comentário em áudio no DCP, que já é pensado pelo padrão. Alguns canais europeus exigem uma faixa de áudio especial com uma explicação sonora.


Assistente de áudio para deficientes visuais No

que Dolby está trabalhando agora?

Alexey Ugrinovich: Estamos trabalhando ativamente em soluções completamente novas no campo da televisão digital.

Alexey Prokhorchuk: O Atmos for home pode ser transmitido na televisão.

Alexey Ugrinovich: Estamos falando de televisão no ar. Nós fornecemos suporte multilíngue, o canal pode ir simultaneamente em dois ou três idiomas. Você pode simplesmente mudar o idioma com um botão.

Estamos preparando o Dolby Atmos para transmissões esportivas. O topo da transmissão aparecerá durante as partidas. Se você já esteve em arenas de esportes indoor, lembre-se de que o locutor fala como se fosse do teto. Uma certa atmosfera é criada no salão. A tecnologia está pronta, estamos implementando. Ainda há uma direção - Dolby Atmos para jogos.

Alexei Prokhorchuk: A história com som orientado a objetos nos jogos é muito mais antiga. Agora você pode misturar jogos no formato Dolby Atmos. Estamos negociando com os principais fabricantes de consoles e editores de jogos o desenvolvimento de jogos nesse formato. Se você puder mergulhar completamente o jogador na atmosfera, precisará mantê-lo. No PC, definitivamente será em um futuro muito próximo.

Seu escritório possui muito hardware Lenovo e alguns smartphones Lenovo possuem Dolby Atmos. Em que formato você trabalha?

Alexey Ugrinovich: Esta é uma cooperação global. Nossa empresa-mãe celebra um contrato global e obtemos um determinado produto final. No nível local, podemos trabalhar no marketing, no conteúdo, para que isso nos ajude a se desenvolver.

Algumas fotos do escritório da Dolby Moscow















Se você tiver outras dúvidas, escreva-as nos comentários. Entraremos em contato com os representantes da empresa e obteremos respostas para eles.

Source: https://habr.com/ru/post/pt387331/