A BBC começou a usar a tradução automática de relatórios

A empresa britânica de televisão BBC anunciou o uso da tecnologia para traduzir automaticamente texto para outros idiomas e síntese de voz. Este sistema será usado para converter automaticamente os relatórios da empresa em idiomas diferentes do inglês.

Na versão atual do sistema, o script de relatório de vídeo existente é automaticamente traduzido para outro idioma. Primeiro de tudo, os programadores da BBC acrescentaram japonês. O próximo da fila é o russo. A julgar pelos quadros do vídeo que descreve o novo sistema, o próximo número será para o espanhol. Em um comunicado à imprensa, é mencionado que o tempo de operação de terceiros é usado para o sistema funcionar. Um especialista da BBC disse que agora o Google Translate é usado para traduzir texto.

Em seguida, o editor corrige erros na tradução automática do texto. Embora isso seja inevitável - por experiência própria, a tradução automática do inglês para o russo é atualmente obtida com uma qualidade muito medíocre, principalmente por causa da complexidade do idioma russo. Em seguida, o script de texto editado é processado pelo sistema de síntese de voz (o editor seleciona uma voz adequada para as notícias de várias opções) e a voz resultante do computador de narração é sobreposta no relatório de vídeo.



Está previsto que, um pouco mais tarde, o texto do script seja automaticamente adicionado ao vídeo na forma de legendas. Todo o projeto é considerado piloto e seus testes duram até abril de 2016.

“Estou empolgado com este teste. Na BBC, o jornalismo é um dos melhores do mundo e nossos correspondentes estão espalhados por todo o mundo ”, afirma James Montgomery, diretor de tecnologia digital da BBC News. "Tais tecnologias significam que nosso jornalismo internacional estará disponível para mais pessoas".

Essa tecnologia parece ameaçar aceitar empregos de tradutores e emissoras. Mas de acordo com um representante da empresa, ele tem como objetivo principal libertar jornalistas de tarefas administrativas e permitir que eles se envolvam diretamente no jornalismo.

A BBC é a mais antiga organização nacional de radiodifusão: foi fundada em 1922. A audiência semanal de hoje da BBC International Broadcasting Corporation totaliza 283 milhões de pessoas .

Source: https://habr.com/ru/post/pt388447/