Geekly articles weekly

Gearbest agora fala russo

6 de junho, a Rússia e o mundo inteiro comemoram o aniversário de A.S. Pushkin. O nome do poeta é uma das primeiras associações com a língua russa, a fala russa. E isso é justo. Segundo os linguistas, o vocabulário de Pushkin era de cerca de 22.000 palavras. Para comparação: na maioria das vezes em russo, são usadas um pouco mais de 9.000 palavras e um adulto com alta escolaridade conhece cerca de 8.000 palavras. O vocabulário de Ellochka, o canibal de "12 cadeiras", era de 30 palavras. Não é que a tradução automática dos sites de lojas online chinesas conheça algumas palavras - ele simplesmente as combinou de maneira bizarra. Para quem é riso e para quem é um sério problema de negócios. Que parecemos ter decidido. Agora, 6 de junho também é o aniversário do Gearbest de língua russa.


Definição clara


As descrições de produtos chineses nos sites das lojas on-line forneciam tópicos para piadas e desmotivadores de trolls e criadores de todas as faixas. Com os esforços dos serviços de tradução on-line, muitas coisas interessantes foram criadas a partir da categoria "cabeça do homem-peixe". Alguns compradores se voltaram para a versão em inglês, conhecendo outros idiomas focados quase no toque. Apesar de um pouco de humor, o problema permaneceu e foi bastante triste. Primeiro de tudo, porque a Rússia é o maior mercado da Gearbest. Os visitantes da loja tinham muitas perguntas sobre a interface do site, muitas eram incompreensíveis para os clientes de língua russa, e decidimos corrigi-la e tentamos tornar o processo de compra o mais fácil possível. Em geral, não há nada acidental no fato de que foi o idioma russo que se tornou a primeira tradução oficial do site .

Circunstância importante


Agora você tem acesso a um catálogo conveniente de mercadorias por categoria, a interface do site, a conta pessoal, a cesta, as perguntas sobre a loja (FAQ) são traduzidas , além de como ganhar dinheiro conosco. Tentamos tornar tudo o mais conveniente possível para um público de língua russa.

Das opções úteis no site - implementamos informações precisas sobre a hora de enviar este ou aquele produto do armazém, agora também todos os tickets criados pela versão em russo do site serão processados ​​em russo. Temos certeza de que haverá menos mal-entendidos entre nós devido à eliminação da barreira do idioma.

Lembramos a estrutura do site para aqueles que foram impedidos pela falta de habilidades em inglês e que agora querem nos conhecer melhor.

  • — . .

  • — . , ( ).

  • — , , , . , — .

  • , — , , .

  • Recém - chegados - mercadorias que apareceram em um armazém ou acabaram de entrar no mercado. Muitas vezes, descontos inesperados são definidos para eles.

  • Faixas no meio da página - as ofertas e vendas mais recentes e sazonais. Constantemente atualizado e contém produtos temáticos. Dentro dessas ofertas, também é fornecido um agrupamento de mercadorias por recursos populares. Também existem vendas instantâneas (flash), quando os produtos podem ser comprados a um preço muito baixo no menor tempo possível.

Dentro do cartão de cada produto contém informações detalhadas sobre ele:

  • Descrição - um conjunto detalhado de características, especificações e recursos de desempenho.

  • Discussão de bens - classificações e análises de clientes, respostas a perguntas, análises de vídeos, galerias de fotos.

  • Entrega e pagamento - tipos e condições de entrega, bem como métodos de pagamento disponíveis para as mercadorias.

Ao lado das fotos do produto em vários ângulos, estão os botões de filtro que devem ser considerados na escolha da cor, tamanho, tamanho da memória e outras características importantes.

Número adição agradável 1


Em homenagem ao lançamento da versão russa da loja, preparamos uma loteria para você , na qual, por US $ 1, você pode se tornar o proprietário de qualquer um dos 12 aparelhos populares. Além da loteria na página da promoção, os preços tradicionalmente baixos esperam por você. Inscreva-se agora!

Número de adição agradável 2


Bem, é claro, não poderíamos deixar um evento tão importante sem surpresas adicionais. Até 15 de julho de 2016, a pulseira inteligente original para monitor de freqüência cardíaca Xiaomi Mi Band 2 estará disponível para compra ao preço de US $ 33,99 com um cupom GBMI2 .

A propósito, no exemplo dessa pulseira, explicamos um pequeno recurso: no site russo, apenas os produtos que estão em estoque são exibidos. Se você quiser encomendar um novo produto, precisará usar a versão em inglês. Assim que um novo gadget chegar ao armazém, ele aparecerá imediatamente na versão em russo da loja.

PS: teremos o maior prazer em comentários, correções, relatórios de erros e quaisquer solicitações suas. Nazistas da gramática são bem-vindos.

Source: https://habr.com/ru/post/pt394991/

More articles:


All Articles