💟 🍛 🧑🏿‍🤝‍🧑🏾 Arqueólogos de Novgorod descobriram uma maldição russa antiga desconhecida 👇🏾 ✈️ 👆🏿

A expedição arqueológica de Novgorod começou uma nova temporada de escavação na Escavação da Trindade, no Extremo Humano da Novgorod medieval. Os especialistas continuam a encontrar cartas de casca de bétula rabiscadas com a ajuda de uma caneta (era então chamada de "escrita") por pessoas comuns, incluindo até mulheres: há mil anos, muitas pessoas em Novgorod eram alfabetizadas.

As letras de casca de bétula são uma fonte única de conhecimento sobre a vida cotidiana das pessoas daquela época. Anteriormente, os arqueólogos encontraram notas de amor das garotas de Novgorod (que não diferem muito de seus registros atuais do Vkontakte), listas de compras para ir ~~à loja~~ no mercado, registros contábeis etc. Por exemplo, aqui está uma carta do meu filho, que aconselha os pais de Novgorod a vender o quintal e se mudar para Smolensk ou Kiev, porque "o pão é mais barato aqui".

Nota de amor de uma menina Novgorod (fragmento)

Tradução

`[ (?)] . , (: ) ? ! , [ ]? , , . , - [] ...? : `… - . ...? 6–8 (, , ) :… [] . , , ( ) [] ` ( )? ( ) [] ` , ? . . : ` , , [] (= )'

Uma razão provável para a alfabetização dos habitantes de Novgorod é que a cidade fazia parte do sindicato europeu Hansa e era a maior contraparte comercial da Hansa medieval. Já no final do século XI, na cidade, havia um posto comercial de comerciantes de Gotland, e o comércio da Rússia com os Hansa era realizado precisamente através de Novgorod .

^{Sindicato Hansa A}

próxima descoberta dos arqueólogos de Novgorod ocorreu em 21 de junho de 2016, de acordo com o site da Reserva-Museu Estadual de Novgorod. Está listado no catálogo como certificado de casca de bétula nº 1082.

^{Certificado de casca de bétula nº 1082}

Em uma camada da primeira metade do século 14, na escavação Troitsky-XV, foi encontrado um documento bastante grande contendo apenas uma linha:

UOV ORTHYMIA UO POSAKA TRÊS BEBIDAS

Embora o idioma russo antigo seja bastante próximo do moderno e relativamente compreensível até para uma pessoa simples (ao contrário do anglo-saxão, por exemplo, que não pode ser lido sem preparação especial), a carta na carta confundiu os pesquisadores.

Quase todas as palavras individualmente nesta carta são compreensíveis. Por exemplo, "Berkovets" é uma medida comum do peso de grãos ou mel, igual a 10 libras.

Mas a palavra POSAK aparece pela primeira vez em fontes escritas russas antigas.

Para consulta, os arqueólogos recorreram a um conhecido linguista, doutor em ciências filológicas, pesquisador-chefe do Departamento de Tipologia e Linguística Comparada do Instituto de Estudos Eslavos da Academia Russa de Ciências, acadêmico Andrei Anatolyevich Zaliznyak.

Com base nos dialetos Pskov e Tver, Andrei Anatolyevich expressou a opinião de que POSAK é um tipo de palavrão (provavelmente vernáculo), que significa "ladrão", "fraudador", e escrever em uma letra de casca de bétula está associado a um certo aluguel ou dívida que um morador deve cidade para outra.

Além da nova carta de casca de bétula, em 21 de junho, as crianças de Novgorod, que ajudam os arqueólogos em seu trabalho, encontraram uma moldura de espelho de madeira no local da escavação de Troitsky-XVI.

"Tais estruturas são bem conhecidas dos materiais arqueológicos da Rússia antiga e da Europa Ocidental da Idade Média", comentou a descoberta, principal candidato das ciências históricas, pesquisador sênior do Departamento de Arqueologia da Universidade Estadual de Moscou, em homenagem a M.V. Victor Singh, Lomonosov.

Esse artefato foi identificado como uma moldura para um espelho por um professor da Universidade Estadual de Moscou. M.V. Lomonosov, vice-chefe do NAE Elena Rybina e sua colega Ingeborg Krueger (Alemanha), autores da monografia Medieval Glass Mirrors, publicada em 2013.

Uma característica da descoberta atual são os restos de uma superfície de espelho preservada.

As escavações em Novgorod continuam, bem como uma transcrição das cartas de casca de bétula encontradas anteriormente. Um banco de dados completo de cartas de casca de bétula com fotografias, rabiscos, textos e traduções é mantido no site “ Cartas de casca de bétula russa antiga ”. Até o momento, mais de 1000 letras de casca de bétula foram descobertas e decodificadas .

Quem sabe, talvez, graças aos arqueólogos de Novgorod, a antiga palavra POSAK retorne novamente à língua russa viva?

Arqueólogos de Novgorod descobriram uma maldição russa antiga desconhecida

UOV ORTHYMIA UO POSAKA TRÊS BEBIDAS

More articles: