Reforma da ortografia francesa. Parte 2. Dicionários Eletrônicos

A primeira parte do artigo tratou da reforma sensacional da ortografia francesa. O governo francês falou ativamente sobre a necessidade de estender as novas regras de ortografia a todos os livros escolares. Mas essas inovações afetaram dicionários e tradutores eletrônicos?
Este aspecto não foi deixado sem atenção.

Como ser quem estuda francês ou procura a grafia correta das palavras em um dicionário?

, , . , , . : bonhomie (, ) / bonhommie chariot (, ) / charriot. , .

, :

• [+++]
• [++]
• [+] " "

( ) : () (), . !

• Multitran

Multitran, , . . Multitran , 200 . , . , , , , . Multitaran . , — . ( ) , .

» Multitran 1
» Multitran 2

• Context Reverso

Context Reverso, , , . , . Context Reverso , . .

» Context Reverso 1
» Context Reverso 2

• Google

Google . , , bonhomie / bonhommie chariot / charriot. . Google , ) , . . , . – .

» Google 1
» Google 2

• Glosbe

Glosbe chariot / charriot ( ). bonhomie / bonhommie . . : Glosbe , .

» Glosbe 1
» Glosbe 2

• ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo: . , . : , . Google , , , , ABBYY Lingvo . , , .

» ABBYY 1
» ABBYY 2

, ( ) , / / . ?

, (bonhomie chariot), .

, .

: ( ) . Multitran , . Context Reverso , . Google , , . Glosbe ; . ABBYY Lingvo — , .

, . - )

Em outras palavras, embora a transferência eletrônica se torne cada vez mais alta qualidade ao longo do tempo, atualmente os resultados dos sistemas eletrônicos deixam muito a desejar. E por muito tempo eles não serão capazes de substituir uma pessoa.

No entanto, dicionários e tradutores eletrônicos desempenham o papel de ajudantes sérios para nós na aprendizagem do idioma. E como o conhecimento de uma língua estrangeira literalmente abre uma e outra vez o mundo inteiro, simplifica a organização de viagens e expande sua geografia, o próximo artigo se concentrará em métodos de aprender a língua francesa usando tecnologias e aparelhos modernos.