Mosteiro de Santa CatarinaO antigo
mosteiro de Santa Catarina está localizado à sombra do Monte Sinai. Este é um dos mais antigos mosteiros cristãos em operação contínua no mundo. Foi fundada no século IV, no centro da Península do Sinai, no sopé do Monte Sinai, a uma altitude de 1570 m. Além da idade, é famosa por sua biblioteca, que contém manuscritos antigos e muito antigos, manuscritos e documentos em pergaminho. Existem livros aqui - milhares deles. Para o revendedor de livros em segunda mão ou arqueógrafo, historiador, filósofo, essa biblioteca é um verdadeiro tesouro e, ao mesmo tempo, um depósito de informações.
Como se viu , algumas das folhas nas quais as inscrições são aplicadas são ainda mais antigas do que se pensava. Um grupo de cientistas liderados por Jeff Farrell foi capaz de descobrir textos obscurecidos por monges que usavam material caro na época (principalmente pergaminho) para suas próprias anotações. Os textos apagados foram escritos principalmente em latim, grego e árabe. Mas, além deles, havia textos em outras línguas, que até agora eram consideradas perdidas.
No total, os cientistas encontraram 130
palimpsestes . Este é o nome dos manuscritos escritos em pergaminho, que anteriormente era usado pelos escribas. Palimpsestos apareceram por causa do alto custo do material de escrita. Como resultado, foi usado não um, mas duas ou mais vezes. O mais antigo palimpsesto foi considerado o
"Ephraim Codex" do século V dC Talvez agora o título dos mais antigos passe para outro manuscrito.
Os monges do mosteiro começaram a reutilizar o pergaminho após o século VII dC. O Islã começou a se espalhar. O fato é que a invasão de muçulmanos levou ao fato de que outros mosteiros cristãos foram abandonados, como monges foram para outros lugares, ou foram capturados por muçulmanos. Por causa disso, o mosteiro de Santa Catarina, no deserto do Sinai, estava em relativo isolamento. Consequentemente, não havia lugar para obter o pergaminho; as formas usuais de transferir materiais de escrita de mosteiro para mosteiro desapareceram. Por esse motivo, decidiu-se apagar os manuscritos antigos e escrever um novo texto neles. Então foi feito. Apesar de o texto ter sido cuidadosamente sobrescrito, os restos das letras ainda permaneciam visíveis, de modo que a maior parte do palimpsesto pode ser encontrada sem dificuldade.
Para descobrir os apagados, os cientistas brilhavam através do pergaminho, centenas de folhas. Nesse caso, fontes de luz de várias cores foram usadas. Após a conclusão das filmagens, as fotos resultantes foram alimentadas com um algoritmo de computador especializado, que, entre outras coisas, foi treinado para distinguir textos antigos de novos.
De 2011 até hoje, 74 palimpsestes foram examinados e processados. São cerca de 86.000 páginas. Os resultados foram impressionantes. 108 páginas de todos esses milhares continham poemas e obras da Grécia antiga, pertencentes ao erudito grego Hipócrates.
Dois textos foram escritos por autores da
Albânia Caucasiana . Este é um estado antigo que surgiu no final de II - meados do século I aC. e na Transcaucásia Oriental, que ocupava parte do território do moderno Azerbaijão, Geórgia e Daguestão. A língua e a escrita do estado foram consideradas perdidas até o século XX. Os símbolos foram aplicados apenas a alguns artefatos de pedra daquela época. No final do século passado, um palimpsesto foi encontrado com um texto nesse idioma, o que deu aos cientistas muito em termos de aprendizado de um idioma perdido.
Vários textos também foram descobertos no dialeto aramaico, o chamado aramaico cristão palestino. Esta língua é uma mistura de siríaco e grego. Ele "morreu" no século 13, e eles só descobriram sobre ele novamente no século 18. A julgar pelos textos, os falantes nativos dessa língua possuíam literatura e arte bem desenvolvidas.
Todo o trabalho realizado pelos cientistas é realizado como parte de um projeto chamado Projeto Sinai Palimpsests. Seu objetivo é obter o conhecimento perdido nas migalhas, aprender mais sobre as nações e estados que não estão mais lá e depois dos quais restam apenas alguns vestígios. Fotos de pergaminhos antigos antes e depois do processamento
estão disponíveis aqui , os cientistas publicam informações em domínio público.
Em um futuro próximo, o trabalho continuará, já que nem todos os materiais foram processados, ainda há fotos que precisam ser analisadas. Agora, os cientistas estão falando sobre a possibilidade de ampliar sua experiência. Afinal, existem muitas organizações antigas no mundo, com enormes bibliotecas que contêm os mais valiosos manuscritos e livros. Talvez alguns deles também sejam palimpsestes com textos que podem esclarecer o desenvolvimento de estados antigos, sua aparência e decadência.