Como não ofender ninguém em inglês: 50 eufemismos para todas as ocasiões

Provavelmente, o idioma inglês nunca deixará de nos surpreender. Além do fato de o inglês ser considerado justamente o idioma dos sinônimos e justificar perfeitamente esse status, é improvável que em qualquer um dos idiomas do mundo seja possível encontrar tantos eufemismos ( eufemismo inglês) quanto inglês.

Isso se deve principalmente à mentalidade: britânicos e americanos evitam cuidadosamente o uso de palavras que, na sua opinião, podem ofender o interlocutor e, muitas vezes, captam expressões tão complexas em vez delas que é muito difícil para um estrangeiro entender o que era originalmente .

A história

O Cambridge Dictionary define eufemismo como "uma palavra ou frase usada para evitar o uso de dignidade humana grosseira ou ofensiva" . Como já mencionado, isso é verdade: em 99% dos casos, a população de língua inglesa do mundo dirá "pessoa com deficiência" em vez de " pessoa com deficiência" , a frase "criança com retardo mental" substituirá "criança especial" e "homem com deficiência mental " será referido como " pessoa estúpida" " E, percebendo que você está começando a ficar careca, observe com tato que " você está ficando um pouco magro por cima " .

De fato, a história dos eufemismos no idioma inglês remonta à Guerra do Vietnã, quando muitos soldados sofreram o chamado choque de conchas , um trauma psicológico de combate resultante de vários fatores na situação militar. Os combatentes que sofriam de transtornos mentais já eram incapazes de conduzir hostilidades e, além disso, sofreram choques durante toda a vida, o que impôs diretamente restrições à sua capacidade legal.

Dado que o inglês não considera aceitável usar as palavras "psicopata" em relação a pessoas com doenças mentais por causa de um possível insulto à sua dignidade, na década de 1970, o eufemismo, ainda hoje utilizado, foi utilizado pela primeira vez: "síndrome pós-traumática" - "estresse pós-traumático" desordem " . E se, a princípio, esse eufemismo foi aplicado apenas a soldados que sobreviveram às conseqüências da guerra, em nosso tempo ele também pode ser usado, falando de qualquer pessoa que sofra de um distúrbio mental após um evento em sua vida.

Tipos de eufemismos

Até o momento, o idioma inglês possui muitos eufemismos diversos, que gradualmente se estabelecem em outros idiomas - incluindo o russo. Então, o eufemismo “afro-americano” chegou até nós em vez de “negro” e também “falecer” em vez de “morrer” ou “de ossos largos ” desossada " ) em vez de" gorda ".

Os eufemismos em inglês podem ser divididos em vários tipos:

- Eufemismos usados ​​para amenizar o significado geral da expressão: por exemplo, "centro de realocação" em vez de "campo de prisioneiros";
- Os eufemismos costumavam dizer educadamente algo que poderia ofender o interlocutor: por exemplo, "entre empregos" em vez de "desempregados" (desempregados).

A lista dos eufemismos mais utilizados pode durar muito tempo: aqui e "idade de ouro" em vez de "velhice" (velhice), "sob o tempo" em vez de "doente" (doente, doloroso), "motivacionalmente deficiente" em vez de "preguiçoso" (preguiçoso) )

Sobre a morte

De uma forma ou de outra, recentemente eufemismos começaram a ser usados ​​periodicamente em casos completamente opostos a todos os itens acima: às vezes são usados ​​para sarcasmo, bem como para a oportunidade de falar não muito seriamente sobre questões sérias. E se eles são construídos da mesma maneira (ou seja, substituem uma palavra ou expressão por outra), nesse contexto, é mais provável que um eufemismo seja um pouco cínico e um pouco rude de cor: “mordeu a poeira” e “comprou a fazenda” em vez de “morreu” (morreu ) ou "pedaços de sopro" em vez de "vomitado" (vomitado).

A propósito, se falamos de "morrer" e "morte", bem como a morte em geral, vale a pena notar que este é um dos tópicos mais populares para os eufemismos. Como regra, cada uma das partes tenta usar as expressões mais diplomáticas e neutras para não ofender acidentalmente os sentimentos do interlocutor ou seu ponto de vista quando se trata de questões como morte, religião, política ou vários tipos de vícios.

Como um cientista observou, neste caso, frases que significam "dormir" ou "ir para um lugar desconhecido" são usadas principalmente como eufemismos: por exemplo, "vá para um lugar melhor" , "vá para baixo" , "durma" , "Passe para o próximo mundo" , "deixe a terra dos vivos" .

Além disso, em inglês, você pode usar eufemismos quando se trata de assassinato - quase todos são formados usando o verbo colocar: "colocar no local" , "enfiar a espada" , "adormecer" ou "colocar contra um parede " . Os eufemismos associados ao suicídio geralmente incluem auto: "auto-execução" , "auto-violência" .

Religião e Política

O inglês também tem muitos eufemismos relacionados à religião. Por exemplo, “diabo” pode frequentemente ser substituído por “príncipe negro” ou “cavalheiro negro” , também freqüentemente em eufemismos quando se trata do diabo, além do preto, o adjetivo old é usado: “old Roger” , “the old boy” .

A esfera política também está cheia de eufemismos. Portanto, a palavra especial tradicionalmente se refere a ações não inteiramente legais ou desumanas: “armas especiais” são frequentemente usadas em vez de “armas nucleares”, e a expressão “operações especiais” , como regra, implica fraude secreta e ilegal. Políticos “estratégicos” são frequentemente usados ​​quando se fala de ações malsucedidas: por exemplo, “retirada estratégica” significará uma derrota militar. E eufemismos contendo pessoas ( “partido do povo”, “república do povo” ) são frequentemente associados a um regime político autocrático.

Além disso, muitos eufemismos no idioma inglês são usados ​​quando se trata de guerra: como regra, na política a palavra "guerra" é substituída por eufemismos como "luta armada", "conflito", "confronto", "incidente", "operação".

Dependências

Não sem eufemismos e o tema do vício - álcool, drogas, jogos e outros tipos. Considerando que expressões descuidadas, novamente, podem prejudicar a dignidade humana, o uso de eufemismos nesse aspecto também é generalizado. Muitas vezes, a palavra "vício" é substituída por "fraqueza": "fraqueza pela bebida" significa alcoolismo e "fraqueza pelos cavalos" significa dependência de corridas de cavalos. Quando se trata de drogas, a heroína é frequentemente chamada de "açúcar", "senhora branca", "garota branca" ou "China branca" e, em vez de maconha, eles dizem "mary jane" ou "grama verde" .

Os eufemismos há muito ocupam seu lugar de direito no idioma inglês e todos os dias se enraízam nele, aparecendo tanto na fala oral quanto na escrita, por isso é importante que os alunos de inglês entendam e compreendam as características de seu uso: isso desempenhará um papel inestimável na comunicação com o interlocutor de língua inglesa .

Para quem quer bombear inglês

Damos aos leitores do blog um cupom de 500 rublos para a compra de uma assinatura, que inclui 8 tipos de treinamento e boletins semanais sobre gramática e vocabulário em inglês - Vitaminas e Bolos.

E para acesso ilimitado e eterno a todos os recursos do site, existe uma tarifa "Tudo Incluído" (o desconto não é válido).