Qualquer linguagem moderna é um sistema vivo que é constantemente atualizado e alterado. Não é de surpreender que algumas palavras simplesmente se tornem desatualizadas ou soem com menos frequência na comunicação cotidiana, e novas palavras apareçam em vez delas. Veja uma seleção dessas palavras e suas variantes mais modernas em um falante nativo.O que já está desatualizado
Isenção de responsabilidade: não dizemos que essas palavras não devem ser usadas ou que nunca, nunca, soam em filmes ou músicas e assim por diante, apenas tentamos ajudar a tornar seu discurso mais moderno e animado.
Automóvel / auto - melhor substituído por
carro . Não que isso tenha feito com que outras pessoas de língua inglesa fossem batizadas e fugissem de você com medo, com mais freqüência você pode ouvir outras opções no estilo de
veículo, carro, passeio e assim por diante.
Disco - esta palavra no significado de "disco" é usada muito raramente e mais frequentemente indica uma direção na música. E as pessoas costumam ir a
boates , onde dançam.
Qual é a sua profissão - lembre-se da pergunta "quem é você por profissão"? Agora, essa opção geralmente não é ouvida; portanto, é melhor substituir a ocupação pela palavra
trabalho - Qual é o seu trabalho?Perdoe-me - "desculpe" ou "desculpe". A frase veio do francês e foi adiada por muito tempo. Você pode ouvir agora (assim como o analógico -
peço desculpas ), mas cada vez menos. É melhor dizer com
licença , por exemplo, se você precisar atrair atenção ou pedir para deixar passar.
O aluno também é uma versão bastante antiga da palavra estudante. Embora a palavra seja adequada ao significado de "aluno" (por exemplo, por um mestre ou especialista), é melhor dizer
aluno (menina) ou até
aluno para alunos de escolas e universidades.
Geladeira - geladeira. Na comunicação cotidiana, as operadoras tendem a tentar encurtar todas as palavras longas. Então o
hipopótamo apareceu em vez do
hipopótamo , o
rinoceronte em vez do
rinoceronte e a
geladeira em vez da
geladeira . Mas na literatura técnica, mais frequentemente, é a versão completa da palavra.
Deve - este verbo é preservado mais nas regras e instruções, mas não no discurso comum. Claro, todo mundo se lembra do famoso
Você não deve passar! É verdade que na literatura, cinema, esse verbo ainda é encontrado. E em frases como
Devo ajudá-lo ou
Devemos ir ao bar hoje à noite , quando oferecemos nossa ajuda ou um passatempo agradável hoje à noite. Mas indicar um futuro simples soa mais frequentemente.
Telefone - esta palavra está associada a operadoras com telefones em disco e aparelhos telefônicos antigos. Como todo mundo usa telefones celulares com mais frequência, é melhor
telefonar, celular ou
celular .
Televisão - aqui está a situação, como acontece com a palavra
geladeira -, eles são usados para encurtar tudo, de modo que a TV soa com mais frequência, e não em todo o seu análogo.
Que pena e
que pena - essas frases podem ser ouvidas cada vez menos se você estiver chateado com alguma coisa. É melhor substituí-los por
isso / isso é péssimo - isso é péssimo.
O que parece formal demais
Na comunicação oficial, o vocabulário formal é a norma absoluta. Mas, em um diálogo com amigos e conhecidos, isso será supérfluo; portanto, você deve usar um vocabulário mais simples e geralmente aceito.
Depart é uma versão muito formal da palavra
deixar . Sim, no aeroporto e em lugares semelhantes, essa palavra é usada, mas na comunicação cotidiana isso pode ser ouvido muito raramente.
Digite um edifício - entre no edifício. Aqui é importante entender que, em inglês, usando a palavra
enter , apenas algumas celebridades e royalties estão incluídas. Ou, quando você precisar adicionar pathos e dar mais importância à chegada de alguém. Em outros casos, eles costumam dizer
entrar .
A saída é a mesma, mas na direção oposta (saída). É melhor substituir por
licença para dizer que alguém está saindo ou saindo.
Como você faz - esta frase não é usada há algum tempo no significado de "como vai você?", E até se tornou apenas um análogo de "olá" -
como você faz? Como vai você ? Então, para descobrir como alguém está, pergunte
O que está acontecendo, como está indo ?
Localize - no significado de "localizar" é frequentemente usado em assuntos militares, comunicações técnicas. Mas no discurso cotidiano, digamos que
encontrar será mais natural.
Receber - receber algo. Nos clientes de email, é claro, há uma palavra
recebida para as mensagens recebidas. Mas, se você não quiser parecer formal, diga
get . Até o filme existe com o mesmo nome.
Você recebeu e-mails .
Participar - para participar. Quando se trata de conferências, debates, essa palavra é apropriada. E quando se trata de jogar futebol, jogar poker com os amigos, é melhor apenas dizer
jogar .
Obviamente, se você decidir usar palavras e frases mais formais ou desatualizadas, será compreendido. Mas quanto mais jovem a geração com quem você se comunicará, maior a probabilidade de que você terá que esclarecer ou pedir novamente. Você se lembra de palavras e frases semelhantes em inglês que não são mais claras para seus amigos ou colegas estrangeiros ?
Bônus do leitor
Damos acesso gratuito por três meses aprendendo inglês usando nossos cursos on-line. Para fazer isso, basta seguir o
link até 31 de dezembro de 2017.
Teremos o maior prazer em vê-lo nos cursos de inglês para especialistas em TI.
Inscreva-se em uma aula introdutória e obtenha um feedback abrangente sobre o seu nível de conhecimento; depois, escolha um professor e um programa de treinamento ao seu gosto!