Hoje, vamos nos familiarizar com o inglês “real”, Pronúncia Recebida, que é considerada o padrão da pronúncia britânica, que a própria Elizabeth II fala e que estudantes estrangeiros estão tentando tanto aprender. O que é Pronúncia Recebida, como esse sotaque apareceu, por que se tornou um modelo da repreensão britânica e se é aconselhável ensiná-lo agora: tudo isso em nosso artigo."Eu quero aprender inglês britânico!" - dizem muitos estudantes. Mas, com razão, surge a pergunta: qual? Na Grã-Bretanha, a cada 20 quilômetros você será recebido por um novo dialeto. Os falantes de um dialeto podem não entender os falantes de outro. O inglês é geralmente notável por estar espalhado por todo o mundo e ter falantes nativos em vários países ao mesmo tempo. Essas pessoas falam inglês desde o nascimento, mas muitas vezes acontece que, por exemplo, um branco à queima-roupa australiano não consegue entender o irlandês (embora este último fale inglês - apenas em sua própria versão).
Mas existem padrões. O idioma padrão de um país é o idioma no qual são publicadas as transmissões e periódicos de televisão e rádio disponíveis em todo o país. Esta é uma norma literária a que aderimos em um ambiente formal. No Reino Unido, essa regra também existe. Chama-se
Pronúncia Recebida e é através dela que os alunos que sonham em falar “inglês britânico” suspiram. RP é um sotaque, não um dialeto, para que você possa dominar você mesmo. Mas isso é necessário? E de onde ele veio, esse sotaque?
A história
Ninguém sabe realmente em que momento as pessoas começaram a falar de repente no RP. Acredita-se que, muito provavelmente, essa ênfase tenha se originado na região de East Midland, na Inglaterra, por volta do século XV. Naqueles dias, essa região florescia através do comércio, de modo que os comerciantes que moravam lá e falavam dialetos locais frequentemente faziam viagens e literalmente "carregavam" sua repreensão por todo o país e no exterior. O comércio foi extremamente ativo e, com o tempo, a ênfase local tornou-se associada ao sucesso econômico. Com o tempo, o comércio mudou para Londres e para o sul, mas o PR ainda era considerado o sotaque dos ricos e dos que estavam no poder.
Em 1869, o linguista Alexander Ellis finalmente deu o sotaque, que na época era anônimo, o nome de Pronúncia Recebida. Muitas pessoas perguntam: por que recebeu, "adquiriu", "recebeu"? O fato é que esta é uma tradução incorreta. Em 1869, a palavra recebida significava "aprovado", "geralmente aceito", "tradicional" e até "popular". Eles designaram apenas o discurso da elite com esse termo, e somente em 1926 o fonetista Daniel Jones o incluiu na segunda edição do dicionário de pronúncia - English Pronouncing Dictionary (1926).
No final do século XIX, ocorreu uma grande reforma no campo da educação: os britânicos perceberam que precisavam introduzir uma “linguagem de instrução” - um tipo de norma que seria usada por estudantes universitários na Grã-Bretanha. Um comitê especial foi criado para criar um "sotaque britânico" padrão. No entanto, nada tinha que ser criado. Naquela época, RP e a repreensão de Yorkshire lutaram pelo título dos sotaques mais adequados, e RP simplesmente venceu por um voto esmagador.
Acontece que, durante vários séculos, a elite, as classes altas da sociedade, teve sua própria ênfase, que foi ativamente transmitida às crianças. RP tornou-se a língua dos educados e ricos, e todos os que eram pobres e não podiam pagar uma educação brilhante sonhavam em falar isso. O tema dos sotaques surge na massa de obras literárias: por exemplo, Bernard Shaw com sua "My Fair Lady" e milhares de obras, nas quais o sotaque pronunciado do personagem sempre esteve associado à sua origem.
No século XX, rádio e televisão aparecem, a BBC nasce. As emissoras, os atores de teatro e cinema falaram da pronúncia recebida como o sotaque mais compreensível da Grã-Bretanha. Pensou-se assim, devido a todos os sotaques disponíveis, a RP era a mais neutra em termos territoriais. Se uma pessoa falava em um RP bem estabelecido, ninguém conseguia entender de onde ele era. A única coisa que enfatizou isso foi origem e educação. Várias pesquisas mostraram que o RP também é o mais agradável de se ouvir.
Até o início dos anos 80, a ênfase da elite permaneceu forte e, em seguida, apareceu um novo movimento: os britânicos perceberam que a educação agora era acessível a quem quisesse, e não mais de 2% da população falava RP desde o nascimento. Então, por que insistir em usar essa ênfase na mídia? Assim, no rádio e na televisão, os alto-falantes começaram a aparecer com sotaques característicos de uma determinada localidade.
O que aconteceu com o RP agora?
A Pronúncia recebida agora está viva e bem, mas não é mais tão popular. Fala-se cada vez menos, os jovens praticamente não falam nada. Futuros anunciantes e atores continuam a ensiná-lo, mas já foram feitas tentativas para mudar isso. Então, o linguista David Crystal e seu filho Ben Crystal escreveram um livro inteiro sobre dialetos, em particular, sobre a
pronúncia original do OP . Muito trabalho foi realizado por linguistas para recriar a ênfase na qual os personagens de Shakespeare (que ainda são considerados a pérola do palco britânico e desfrutam de incrível sucesso nos cinemas), e agora os diretores de palco mudaram para essa ênfase recriada - OP. Razoavelmente: antes disso, os personagens de Shakespeare, por algum motivo, se comunicavam no RP, sobre o qual eles basicamente não podiam falar.
RP não é mais o idioma do rádio e da televisão. Claro, você pode ouvi-lo aqui e ali, só que é considerado antiquado. Os oradores dos dialetos regionais agora não podem reaprender e falar o dialeto habitual no ar.
RP mantém a liderança em termos da teoria da linguística e do ensino. Aqui ele compete com a
GA - General American , o padrão americano. Os dicionários britânicos escrevem transcrições de acordo com o RP e os dicionários americanos escrevem com o GA. Quando você clica no ícone do microfone no dicionário online, ouve RP ou GA. E, é claro, se o seu livro estiver marcado como
British Edition , tenha certeza: as tarefas de escuta serão lidas no RP, ou seja, a norma literária da versão britânica do idioma inglês.
É inglês real?
Não. É claro que a rainha fala o padrão, mas longe de todas as palavras que ela fala de acordo com a norma de RP, e isso pode ser confirmado em qualquer discurso que Elizabeth faça. Os filhos dela também tentam estar mais próximos dos sujeitos e afastar-se da norma quando se comunicam com eles.
Devo ensiná-lo?
Teoricamente, é claro, precisa. Muitos livros acadêmicos tradicionais não se afastam do princípio de "aprender PR", no entanto, novos manuais gradualmente passam a ser ouvidos, lidos por falantes de diferentes dialetos. Se você falar sobre RP, eles entenderão você. Mas você vai parecer mais estranho.
O inglês se tornou o idioma internacional dos negócios; portanto, se você aprender um idioma para o trabalho, ouvirá muitos sotaques de falantes não nativos, para os quais o inglês também é uma segunda língua estrangeira.
De qualquer forma, esteja ciente: a linguagem é uma coisa flexível e receptiva ao ambiente social. Quem sabe, talvez em 20 anos, alguma outra ênfase venha a substituir o PR. Mas a essa altura, você definitivamente não estaria falando pior do que a própria rainha.
Para quem quer aprender inglês no ano novo
Damos aos leitores do blog um
cupom de 500 rublos para a compra de uma assinatura, que inclui 8 tipos de treinamento e boletins semanais sobre gramática e vocabulário em inglês - Vitaminas e Bolos.
E para acesso ilimitado e eterno a todos os recursos do site, existe uma
tarifa "Tudo Incluído" (o desconto não é válido).
