O século XX começou para o Império Celestial. O isolacionismo levou a um atraso na indústria, um empobrecimento da população e um fracasso na ciência e na tecnologia. Aplicada aos problemas sociais, culturais e financeiros: as tecnologias de países com escrita alfabética precisavam ser adaptadas ao complexo idioma chinês.
Ao escrever este artigo, usamos materiais e ilustrações de The Chinese Typewriter: A History, de Thomas S. Mullaney.Este é um excelente trabalho que mostra a conexão entre tecnologia, linguagem e sociedade.
Milhares e milhares de hieróglifos
A escrita chinesa é um sistema hieroglífico de escrita, em que cada caractere corresponde não apenas ao som, mas também ao morfema, palavra ou conceito. E o próprio personagem é uma combinação de vários mais simples.
Por exemplo, o personagem "bondade" consiste nos personagens "fala" e "carneiro" (não ria, na China, personifica inocência, bondade, bem-estar).
A peculiaridade é que o significado original pode mudar ou se perder e, para uma palavra sem correspondência gráfica, um novo sinal é criado. Como resultado, mais de cinco mil anos foram muitos: a enciclopédia de Zhonghua zihai publicada em 1994 contém 85.568 hieróglifos.
Naturalmente, a maioria no século XIX tornou-se obsoleta e tornou-se propriedade da história, mas “apenas” os 10 a 15 mil restantes criaram dificuldades que não existiam em países com escrita alfabética. Nos anos 20 do século passado, uma guerra real se desenrolou em torno da escrita chinesa: eram necessários programas educacionais acessíveis, mas não funcionava para chegar a um único conjunto de hieróglifos. Por parte do Partido Comunista, um jovem e promissor ativista, Mao Zedong , lidou com esta questão crucial.
Também foi realizado um trabalho árduo em princípios novos e convenientes de classificação e catalogação, uma vez que o sistema de chaves Kansi criado no século 18 (os hieróglifos foram distribuídos pelo número de características da parte principal - a chave ) estava irremediavelmente desatualizado.
Uma relíquia no mundo dos alfabetos
Em 1871, a rede global de telégrafo alcançou o Reino do Meio: as primeiras linhas conectaram Xangai a Hong Kong e Nagasaki. A capacidade do código Morse não era suficiente, e especialistas estrangeiros criaram catálogos de códigos adicionais para 10.000 entradas: 6.800 para caracteres comuns e os 3.000 restantes foram deixados para abreviaturas entre os operadores.
Essa "criptografia de ponta a ponta" complicou bastante o trabalho: a busca por um fólio enorme levou muito tempo, os telegramas saíram por mais tempo. Além disso, as mensagens em chinês eram consideradas criptografadas; portanto, o pagamento era feito a taxas mais caras.
Outro problema sério foi a má distribuição de livros e jornais. A máquina de escrever tornou possível criar textos de maneira rápida e conveniente, sendo mais fácil duplicá-los. Além disso, por seu tempo, ela se tornou um símbolo de progresso e globalização: apareceram modificações para diferentes alfabetos europeus, hebraico e árabe.
Como a China era muito difícil para os engenheiros europeus e americanos, os principais fabricantes anunciaram a impossibilidade de criar uma máquina de escrever para a escrita hieroglífica. O dispositivo tornou-se objeto de piadas e caricaturas, e a expressão "máquina de escrever chinesa" tornou-se sinônimo de tecnologia absurda, complexa e atrasada.
Devido a todas essas dificuldades, parece que a escrita chinesa é um mal-entendido histórico que deveria ser substituído há muito tempo. Nem todo mundo apoiou essa idéia e, antes de tudo, as próprias Crianças Dragão não concordaram com ela.
Primeira opção
Em 1888, a primeira versão de uma máquina de escrever que trabalha com caracteres chineses foi feita pelo pregador cristão Devello Sheffield. Ele não atribuiu importância econômica à sua invenção, pois a criou para correspondência pessoal. Ele acelerou o trabalho e eliminou o elo intermediário dos secretários locais, que às vezes sabotavam deliberadamente o trabalho e distorciam o significado da carta.
Sheffield conduziu uma análise de frequência e chegou à conclusão de que, para o trabalho, são necessários de 4 a 6 mil caracteres. Como resultado, ele pegou 4662 hieróglifos e os colocou em um disco, dividido em 30 círculos concêntricos e 4 setores. Os três primeiros caracteres foram divididos pela frequência de uso: 726, 1386, 2550, e no último setor foram duplicados 162 caracteres, necessários no trabalho missionário.
A máquina de escrever Sheffield foi discutida na mídia americana, em 1899 a revista Scientific American escreveu sobre ela, mas permaneceu em uma única cópia e foi rapidamente esquecida.
Primeiros protótipos
Em 1909, nos Estados Unidos, a Bolsa de Indenização Boxer , um programa educacional para estudantes chineses, foi lançada pela contribuição recebida após a Rebelião Boxer . Um dos estudantes era Joe Hokun. Ele abordou o problema de modernizar o idioma chinês do lado técnico e decidiu criar uma máquina de escrever chinesa a todo custo.
Nunca trairemos nossa linguagem maravilhosa por causa daqueles que acreditam que a escrita que não suporta digitação precisa ser substituída. Essa idéia é tão nojenta que qualquer comentário adicional a colocará em pé de igualdade com outros problemas muito mais importantes. Um engenheiro é obrigado a projetar sob condições existentes, e não está em seu poder exigir a mudança deles para dispositivos prontos.
O protótipo foi criado em maio de 1914, com 3.000 letras em um cilindro de 40 cm de comprimento e 15 cm de diâmetro, e um cartão de busca foi impresso no quadro em frente ao cilindro, de acordo com o sistema de chaves Kansi. O operador encontrou o símbolo desejado, colocou um ponteiro de metal acima dele, que colocou o cilindro na posição de impressão.
Paralelamente, Joe estava desenvolvendo sua máquina de escrever por outro estudante chinês, Key Fouang. Seu dispositivo tinha apenas três mecanismos: retorno, espaço e tecla enter. Para imprimir, o operador girou o cilindro manualmente, encontrou o caractere e pressionou a tecla Enter.
Patente
A principal diferença da invenção de Joe foi que ele adicionou 1327 radicais a 4200 hieróglifos, dos quais você pode digitar qualquer caractere composto:
Assim, foram identificadas duas direções de desenvolvimento na tipografia chinesa: o selo do hieróglifo em sua totalidade e a impressão separada com a ajuda de radicais.
Primeiro modelo de produção
Em 1916, Joe retornou à China, apresentou com sucesso sua invenção e firmou um acordo com a Commercial Press de Xangai. Mas a produção ainda é adiada, uma vez que a máquina de escrever Joe teve uma séria desvantagem: 3000 caracteres são muito poucos para atividades de pleno direito, e a matriz cilíndrica não permitiu aumentar seu número.
Os assuntos de Ki Fuang foram ainda piores: em 1915, em sua primeira apresentação aos repórteres e ao cônsul geral da China, ele imprimiu uma breve nota de 100 caracteres em ... 2 horas. Além disso, devido ao fato de ele ter trabalhado e promovido sua invenção nos EUA, acabou sendo quase desconhecido na China. Em 1918, a Commercial Press rompeu relações com Jow, e outro engenheiro, Shu Changong, assumiu o desenvolvimento de uma máquina de escrever chinesa. Em 1919, ele recebeu uma patente.
A língua nativa é o pulso do país. Se o pulso parar, o país estará morto.
Uma mudança importante foi a bandeja que substituiu o cilindro: as letras não eram fixas, o que permitia a troca entre elas, para criar seus próprios conjuntos. Além de 2500 hieróglifos, o kit incluía 5700 letras substituíveis, localizadas na gaveta inferior. A bandeja foi dividida em três zonas: central para as mais comuns e duas zonas laterais para hieróglifos raros.
várias fotos detalhadas da patente No total, de 1917 a 1934, a Commercial Press vendeu cerca de 2.000 dispositivos, graças aos quais uma nova indústria começou a se desenvolver: cursos de treinamento em impressão começaram a abrir, o primeiro desenho animado chinês foi um comercial da Typewriters Commercial Press. A profissão de datilógrafo era tão prestigiada quanto um artista, atleta ou cientista.
Versão japonesa
Em japonês, três sistemas de escrita são usados simultaneamente: hieróglifos de origem chinesa - kanji e dois alfabetos silábicos ( kans ) - hiragana e katakana. A primeira máquina de escrever para hiragana foi patenteada em 1894 e para katakana em 1901. Kans permitiu que fabricantes ocidentais entrassem no mercado japonês, e o destino dos kanji estava em questão. A rejeição foi vista como uma lacuna simbólica com atraso tecnológico e cultural atrás dos países do Ocidente.
Como na China, nem todos concordaram com a rejeição de seu próprio idioma. Em 1916, Kyota Sugimoto (nº 6 dos
10 maiores inventores do
Japão ) patenteou sua própria versão de uma máquina de escrever kanji, e a produção em série começou na década de 1920.
As empresas japonesas entraram nos mercados coreano e chinês, e a questão da concorrência de fabricantes locais foi resolvida no Samurai simplesmente: em 1932, aeronaves do Exército Imperial bombardearam as áreas industriais de Xangai, incluindo o edifício da Imprensa Comercial. Com essa espetacular jogada de marketing, os fabricantes japoneses começaram a dominar o mercado continental.
Após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, a China iniciou a produção em massa de cópias de máquinas de escrever japonesas e, em 1964, a produção em massa de "dois pombos" - o modelo-título, que se tornou a principal máquina de escrever da China comunista.
Teclado impossível
Apesar de sua importância cultural e econômica, a máquina de escrever chinesa era inferior à de suas colegas alfabéticas: era pesada e era necessário lembrar a localização de todos os caracteres. O cientista, filósofo e destacado escritor chinês, Lin Yutang, conseguiu resolver esse problema.
O dispositivo resultante (MingKwai 明快: "brilhante" e "rápido") era mais como uma "pesquisa e máquina de escrever" e tinha permissão para imprimir 8352 caracteres. Usando suas combinações, você pode obter qualquer, mesmo o mais raro hieróglifo. O design lembrava um sistema planetário duplo: havia 29 caracteres em cada face das hastes octogonais de impressão, unidas por 6 peças em 6 aglomerados rotativos. Para conveniência do operador, através da janela de visualização na unidade rotativa adicional de tamanho menor, foi possível visualizar caracteres selecionáveis.
circuito e dispositivo interno Pressionando uma das 36 teclas superiores, uma haste de impressão e informação foi selecionada. Quando uma das 28 teclas do meio foi pressionada, uma folha de papel foi colocada na posição de impressão e oito caracteres foram exibidos na janela de visualização. Destes, usando as teclas numéricas, o caractere desejado foi selecionado.
Para fornecer acesso a cada um dos 8000 caracteres, Lin os combinou em 8 e desenvolveu um novo sistema de classificação de chaves: usando semelhanças gráficas entre eles (por exemplo, xin (忄) e mu (木)), Lin os distribuiu em grupos de até 5 peças por chave. Além disso, ele teve que adicionar suas próprias chaves, que não estavam nos sistemas de classificação tradicionais.
Infelizmente, o MingKwai apareceu no momento errado e não foi necessário para ninguém: iniciando o trabalho no início dos anos 30, Lin criou um protótipo e recebeu uma patente somente em 1947. Despertou o interesse da IBM e Remington, mas a guerra civil na China, a vitória dos comunistas e a guerra da Coréia desencorajaram completamente o desejo das empresas ocidentais de entrar no mercado chinês.
Olá mundo!
Apesar do fato de MingKwai ter sido esquecido, o trabalho de Lin Yutang foi muito procurado após sua morte: inserir um caractere em partes e produzir valores apropriados se tornou a base do IME para inserir caracteres chineses, e a classificação dos caracteres e a distribuição de teclas desenvolvida por ele foram usadas nos primeiros teclados inglês-chinês para PC, deixando monstros com várias chaves na história:
E, no início do século XXI, surgiram trabalhos científicos dedicados ao fato de a escrita hieroglífica desenvolver o hemisfério esquerdo, e a percepção de um símbolo como uma combinação de vários componentes é mais eficaz do que a alfabética. Bem, na verdade, quem duvidaria que a escrita, que se desenvolveu ao longo de cinco mil anos, possa ser ineficaz = ~ _ ^ =