Existe gíria na Internet em qualquer idioma do mundo. Inglês não é exceção.
"How ru" e
"OMG" são escritos em fóruns, bombardeando um usuário inexperiente com conjuntos obscuros de letras como
"btw" . Muitas vezes, é realmente difícil entender o que um interlocutor em potencial tem em mente e que mensagem está por trás de todas essas inúmeras abreviações. Estudamos juntos as realidades da gíria na Internet em inglês.
Pesquisa no Twitter
A gíria é instável, variável e de curta duração. Para que uma nova expressão ou palavra (mesmo gíria) seja inserida nos dicionários, ela, como diz Fiona Macfirson, editora sênior do Oxford Dictionary, deve existir no idioma por pelo menos cinco anos! Muitas gírias não são válidas para esse termo, o que, no entanto, não afeta o crescimento constante de seu número. Um professor de uma universidade de Atlanta, Jacob Einstein, conduziu um estudo interessante com seus colegas: para identificar o local de nascimento de uma gíria, eles analisaram mais de 30 milhões de tweets (postagens no Twitter) postados nos Estados Unidos de dezembro de 2009 a maio de 2011 . os resultados realmente interessantes: por exemplo, a palavra
«bruh» (outra versão gíria de
«irmão», ainda muitas vezes abreviado como
«bro»), antes que ele ganhou popularidade na Califórnia, apareceu originalmente em vários Sul-Sun cidades intramurais, e moradores de Cleveland foram os primeiros a usar em sua correspondência on-line
«ctfu» ( «quebrar o foda -se»).
Como nostálgico e rir em inglês na Internet
Folheando a fita do Instagram em uma noite fria de inverno (no entanto, quase em qualquer outro momento também), você certamente encontrará uma foto das férias antigas de alguém, cheia de nostalgia por um bom tempo, e com uma nota lacônica (geralmente na forma de uma hashtag)
"tbt" . Esta misteriosa abreviação significa
"Throwback Thursday" e é usada quando se trata de algo que já está no passado, causando emoções quentes e uma sensação de nostalgia.
Um fato curioso: devemos a origem dessa gíria a um dos colecionadores de tênis, que em 2006 postou uma foto de um par de sapatos “do passado” (
“retrocesso” é apenas traduzido) explicando que, por enquanto, ele quer parar de usar modelos modernos, e também fez referência às camisas de reminiscência (uniformes esportivos passados) usadas pelas equipes.
O aparecimento da já conhecida abreviatura
OMG (
Oh My God !, OMG! ) Não se deve a algum estudante que apenas queria economizar tempo para não escrever toda a proposta, mas ao próprio Lorde John Fisher, que escreveu isso em uma carta a Winston Churchill em setembro de 1917:
"Ouvi dizer que uma nova ordem de cavalaria está na ténis - OMG (Oh! Meu! Deus!)" . Fisher, é claro, não tinha a intenção de introduzir a palavra que havia inventado em uso generalizado (ele simplesmente abreviava frases com bastante frequência), mas, no entanto, criou raízes.
"GG" , que significa "bom jogo" ou "ótimo jogo", veio até nós da gíria dos primeiros jogadores que começaram a jogar seus primeiros jogos online em 1994.
Além disso, em nosso tempo, dificilmente existe uma pessoa que nunca tenha visto a Internet na curta e ampla
"LOL" . A origem da origem de Lola é extremamente direta: antes que essa abreviação aparecesse, as pessoas rotulavam emoções positivas como
"* smile *" e, em 1989, uma das publicações on-line sugeriu o uso de
"LOL" como uma versão curta de
"rir alto" (notório "Não posso" na tradução moderna).
ITOY - Estou pensando em você
Enquanto a origem de
"IMHO" e
"TBH" permanece incerta , o primeiro significa
"Na minha humilde opinião" e é freqüentemente usado para expressar o próprio ponto de vista, enquanto o segundo significa
"Para ser honesto" ("honestamente" dizendo "). Ainda existem muitas expressões de gíria com um histórico de ocorrência não muito claro (provavelmente, elas foram simplesmente inventadas pelos usuários da Internet para reduzir o tempo necessário para escrever a frase inteira): entre elas está
“ITOY” (
“estou pensando de você ” ,
“ Pensando em você ” ), e
“ AMA ” (
“ Pergunte-me qualquer coisa ” ,
“ Pergunte-me qualquer coisa ” ) e
“ STS ” (
“ Sorria para si mesmo ”) , é frequentemente usado quando você precisa responder ao que não é engraçado o suficiente para
"LOL" ) e também
"FOMO " (
"medo de perder") , grosso modo, a síndrome dos lucros cessantes - quando você tem medo de que, por exemplo, Em alguns eventos, como a festa de um amigo, perca algo muito importante) e
"IRL" (
"Na vida real ").
Em princípio, a aparência de gíria em qualquer idioma é compreensível: é uma parte tão importante de sua evolução quanto a criação de novos termos ou outras palavras específicas. Mudar e reabastecer constantemente, bem como “limpar” algumas palavras e expressões que já deixaram francamente o consumo diário, as gírias refletem a variabilidade da sociedade moderna: seus interesses, problemas, visão de mundo e necessidades em constante mudança. É difícil imaginar um idioma - seja inglês ou qualquer outro - sem o componente de gíria, apesar da atitude negativa frequentemente encontrada por linguistas ou filólogos. Aqui, a regra da média de ouro funciona perfeitamente: na rede, o seu
"TTYS" parecerá bastante orgânico, mas, em discurso ao vivo, é melhor não usar constantemente gírias.
Correio tradicional, IYKWIM, Gratz e mais
Concluindo, selecionamos para você os exemplos mais interessantes de gírias da Internet em inglês:
BTW - a propósito ("a propósito");
DND - não perturbe;
F9 - ótimo ("excelente");
FOAD - foda-se e morra ("foda-se e morra");
FYI - para sua informação;
Gratz - parabéns ("parabéns");
MÃO - tenha um bom dia;
ILY - eu te amo ("eu te amo");
IYKWIM - se você entende o que quero dizer ("se você entende o que eu quero dizer");
L8r - mais tarde ("mais tarde");
LTNS - muito tempo sem ver;
MYOB - cuide do seu próprio negócio ("não entre no seu próprio negócio");
NP - não há problema;
Rehi - olá novamente (olá novamente);
Sk8 - skate ("skate");
Correio comum - correio normal normal (implica correio comum em papel: dado que os e-mails chegam muito mais rapidamente, o correio comum é chamado de caracol, comparando a velocidade de entrega de cartas com um caracol);
TTYS - falo com você em breve;
WTH - que diabos;
YOLO - você vive apenas uma vez.
Aprenda inglês no
Puzzle English .