Veja, observe, veja: qual é a diferença?

Continuamos uma série de artigos sobre sinônimos que podem confundir um iniciante a aprender inglês. Bem, na verdade, hoje, um olhar de verbo extremamente produtivo apareceu em nossa coleção, que forma cerca de uma dúzia de verbos frasais com significados diferentes. Mas as primeiras coisas primeiro.

Veja

Este verbo descreve um dos nossos sentidos. "Ver algo" significa ver algo que se encaixa no seu campo de visão, mesmo que você realmente não queira vê-lo. Em certo sentido, esse verbo é semelhante ao verbo "perceber" , "notar" .

Exemplos :
Vi Trevor no shopping ontem.
Você viu minha nova bolsa?
O verbo "ver" também pode ser usado no significado de "ver":
Vamos ver como vai. Se essa opção não funcionar, encontraremos outra coisa.
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.

E outro significado comum desse verbo é "entender", ou seja, sinônimo do verbo "entender":
-Não pude enviar a carta porque os correios estavam fechados ontem.
-Ah entendo.

A propósito, em inglês coloquial, você pode ouvir a frase "você vê" ao explicar algo, semelhante ao nosso "entende?" . É verdade que a letra "você vê" não precisa de um ponto de interrogação. Os americanos geralmente substituem essa frase por "você entende / entende o que eu quero dizer?" . Obviamente, isso permitirá que você revive o discurso, mas não deve abusar dessas frases.

Aqui estão alguns exemplos inofensivos usando "você vê":
Eles não tiveram filhos. Eles se casaram tarde, você vê.
Ele não é muito rápido, você vê. Tem quase zero chance de ganhar a corrida.

O verbo "ver" também pode ser usado no significado de "visitar ou ver alguém" , "visitar algum lugar":
Fomos ver meus pais no fim de semana.
Você viu Laura ultimamente?

Outra expressão popular, vejo você mais tarde significa ver você mais tarde.

Poucas pessoas sabem, mas o verbo “ver” é frasal e pode mudar o significado, dependendo da preposição que se segue. Por exemplo, veja sobre - organize, organize, veja dentro - veja fora dentro da sala, veja fora - veja fora da sala, veja fora - veja alguém fora ou vá embora, veja através - faça algo por dentro e por fora e também veja quem através e através (quando uma pessoa está mentindo), procure fornecer algo, cuidar de algo.

E não se esqueça do ponto interessante: em russo, apenas dizemos "eu vejo" , "eu ouço" , mas em inglês eles não dizem isso. Certifique-se de adicionar o verbo "can" : "Eu posso te ver!" , "Eu posso ouvir você . "

Assista

Ao contrário do verbo "ver" , onde vemos algo independentemente do nosso desejo, o verbo "assistir" é usado para uma ação completamente voluntária e de longo prazo e significa "assistir" , "observar ". Os alunos costumam dizer imediatamente "assistir filmes" , e nesta frase o verbo é usado corretamente, porque assistimos filmes por um longo tempo.

Aqui estão mais alguns exemplos com este verbo:
Assistimos TV todas as noites.
Meu gato gosta de assistir o que está acontecendo no jardim.

Preste atenção em dois pontos importantes. Em primeiro lugar, se você está olhando para uma pessoa, é melhor usar o verbo "procurar" , porque se você diz "eu a observei" , significa "eu a observei " . Concordo, “olhou” e “assistiu” - dois conceitos diferentes. Em segundo lugar, se você quiser dizer "eu fui ver um filme ontem" ou "eu vi esse filme" , então não será "assistir" , mas "ver" .

Por exemplo:
'Bladerunner'? Sim, eu já vi.

“Assistir” é um processo e, em nosso exemplo, eles falam sobre o resultado. E também "ver" é usado nesses casos quando você está falando sobre o lugar onde viu o filme. Compare sim com o exemplo:
Eu assisti 'Interestelar' com meus amigos ontem à noite. - assisti o filme em casa.
Eu vi 'Interestelar' ontem à noite. - Eu assisti um filme em uma sala de cinema.

Então, se você foi assistir a uma partida de esportes, um filme, uma apresentação em um circo ou uma apresentação em um teatro, tudo será "veja ".

Olha

O significado básico deste verbo é "ver" , "olhar" . Ou seja, a ação descrita por esse verbo dura pouco tempo. E a diferença dos verbos “ver” e “assistir” aqui será óbvia, mesmo em russo: “ver” , “assistir” e “ver” .

Para o significado "look" no verbo "look", você precisa adicionar a preposição "at" :
Charlie, olhe para você! Tudo sujo de novo!
A frase especial “dar uma olhada” nos dá o mesmo significado:
Dê uma olhada nos desenhos dele, acho que ele tem algum talento.

Uma simples exclamação de "Olha!" vai significar "Olha!" , "Olha!" .

E, como dissemos acima, "olhar " é um verbo muito produtivo. Muitas preposições diferentes podem ser adicionadas e, em seguida, muda completamente o significado. Alguns verbos frasais com aparência são bastante compreensíveis sem um dicionário: olhe em volta - olhe em volta, olhe para cima - olhe para cima ou olhe para uma palavra no dicionário, desvie o olhar - desvie o olhar . Mas existem outros menos óbvios: admire - dê um exemplo de alguém, procure - cuide, cuide - cuide, tome cuidado. Todos os verbos frasais com "olhar" são mais fáceis de aprender escrevendo frases sobre você. Se você aplicar imediatamente o novo conhecimento, será mais fácil lembrá-lo.

E, é claro, não esqueça que os verbos “ver” , “olhar” e “assistir” são básicos. Eles têm tantos sinônimos que transmitem tons de significado. Assim como o nosso: "vislumbre" , "olhar" , "olhar" , etc. Fizemos uma pequena seleção de sinônimos.

Veja
Detectar
Reconhecer
Observe
Ver
Notificação
Examinar

Olha
(para) Olho
Inspecionar
Olhar
Gape
Olhar
Spot

Assista
Fique de olho
Examinar
Olhar
Mantenha os olhos abertos
Digitalizar
Contemplar

Aprenda inglês com o Puzzle English .