Continuamos nossa viagem pelo oceano de sinônimos em inglês e hoje estamos organizando novos grupos sinônimos, entre os quais são úteis para descrever uma pessoa humana. E, para não ficar preso nessa questão delicada, é importante entender todos os truques e sutilezas sinônimas.
Então, vamos começar com a série sinônima
exata - precisa - exata . Como dominante sinônimo, o valor
"exato" une todo o grupo. Por exemplo, podemos dizer:
"Eu não tinha uma data exata" ou
"Ela disse que encontraria o endereço exato" ("
Ela disse que encontraria o endereço exato ").
Em geral, podemos usar
"exato" e
"preciso" como sinônimos intercambiáveis, pois
"preciso" também implica precisão:
"É por isso que ele tem tantos números precisos" ("
É por isso que ele tinha tantos números exatos") ou
"Ele foi preciso no uso das palavras" ("Ele selecionou com muita precisão as palavras").
“Preciso”, por outro
lado , significa mais provável “fiel”, mas não “exato” (como os dois sinônimos mencionados acima). Em outras palavras,
“preciso” pode ser entendido como algo verdadeiro, mas nem sempre será preciso: o extrato “Eu tenho 79 381 $ na minha conta bancária” pode ser descrito como realmente
“preciso” , mas não é necessariamente verdadeiro (
"Preciso" ). Deve-se notar também que essa palavra é mais frequentemente usada para descrever fatos ou eventos. Por exemplo:
“O jornalista fez um relato preciso do incidente” (“O jornalista descreveu com muita precisão o que aconteceu”) ou
“Uma descrição precisa dos sintomas” (“Descrição aproximada / plausível dos sintomas”).
Considere o grupo sinônimo
para esconder - ocultar - disfarçar . Nesse caso, o verbo
“ocultar” atuará como dominante sinônimo: seu significado “ocultar” generaliza maximamente os outros dois verbos. Por exemplo,
"Ele tentou esconder sua família" ou
"Por que você escondeu isso?" ("Por que você escondeu isso?").
Se falamos sobre as peculiaridades do uso do verbo
“ocultar” , não podemos deixar de mencionar que ele é usado principalmente quando falamos sobre algo que escondemos, em regra, de alguém o mais confiável possível (na maioria dos casos, inacessível a olhares indiscretos): por exemplo, cobrir um objeto com algo ou
ocultá- lo completamente) - para que não o encontrem:
"Não há sentido em tentar esconder a verdade agora" ("Agora não há sentido em tentar esconder a verdade") ou
"A caixa ficou escondida embaixo das pedras por séculos" ("Durante séculos, o caixão ficou escondido embaixo das pedras"). A última frase é especialmente interessante para nós: se você usar o verbo
“ocultar” , será entendido que o caixão estava realmente especialmente escondido, além disso, com cuidado especial e, muito provavelmente, as pedras o escondiam completamente. Se usarmos
"esconder" neste exemplo, acontece que o caixão pode não ter sido escondido de propósito: poderia muito bem ter acontecido por algum motivo natural (por exemplo, estava chapado) e, muito provavelmente, não aconteceu. estava completamente oculto (por exemplo, seu final poderia se destacar).
O verbo
"disfarçar" também tem suas próprias características importantes: traduz mais como "disfarçar", ou seja, para não esconder algo, mas como regra geral, simplesmente disfarce-o, mude a aparência usual para que seja impossível descobrir: por exemplo,
“Ele se disfarçou com um par de óculos de sol” (“Ele se disfarçou usando um par de óculos de sol”) ou
“Como bem, você o disfarçou, pensou o Mago " (" Quão bem você o disfarçou, o Mago pensou).
Vamos analisar os recursos da série sinônimo
selvagem - não cultivada - bárbara .
"Não cultivado" é um dominante sinônimo e tem o significado mais neutro dos três sinônimos. Soando como "não civilizado", "não cultivado", significa uma pessoa sem cultura:
"Ele era tão inculto" ou
"Todos os membros desta sociedade eram rudes e incultos" ("Todos os membros desta sociedade foram rudes e incivilizados ”).
O adjetivo
“selvagem” (selvagem) é usado, geralmente, quando falamos sobre uma pessoa de uma maneira negativa forte, na verdade comparando-a com um animal:
“Na guerra, eles eram selvagens e cruéis, a guerra sempre faz os homens assim” (“Na guerra eles eram selvagens e ferozes, porque a guerra sempre faz homens assim ”) ou
“ Você sabe que eu sempre fui selvagem e agora sou ainda mais ” (“ Você sabe, eu sempre fui selvagem e agora ainda mais ”).
“Bárbaro” ainda é usado na maioria dos casos quando se trata, por exemplo, de algumas tribos que vivem de acordo com suas leis quase primitivas:
“Muitas dessas tribos são bárbaras” (“A maioria dessas tribos é selvagem / bárbara”) ou
"Apesar de ter adotado esses métodos bizantinos bárbaros, Coloman era um bom rei e um governante sábio" ("Apesar de seu vício nesses métodos bizantinos bárbaros, Salomão era um bom rei e um governante sábio.")
Vejamos o grupo sinônimo
ignorante - sem instrução - desinformado . O dominante sinônimo aqui será
"sem instrução" ("sem instrução"), implicando um nível muito baixo de desenvolvimento humano em termos de educação. Como regra geral, este adjetivo descreve uma pessoa com falta de educação, erudição e uma visão ampla:
"Ele é uma pessoa sem instrução" (
"Ele é uma pessoa sem instrução") ou
"Estes são apenas os contos de massa sem instrução" ("Estes são apenas contos de fadas ralé sem instrução ").
"Ignorante" é mais traduzido como "ignorante" e é usado para descrever alguém com um histórico cultural muito pequeno (ou falta dele) e uma pessoa que não sabe coisas básicas que qualquer pessoa inteligente conhece:
"Logo estarei fora do oceano e dessa multidão de turistas ignorantes ” (“ Logo estarei longe do oceano e dessa multidão de turistas ignorantes ”),
“ Você é muito ignorante ” (“ Você é simplesmente ignorante ”).
"Desinformado" significa, em vez de uma pessoa sem instrução, mas uma pessoa desinformada, sem indicar sua ignorância:
"Ela estava apenas desinformada" ou
"Acho que ele de alguma forma desinformou você" ( "Eu acho que ele te informou um pouco mal.")
Assim, descobrimos mais algumas séries sinônimas - e estamos caminhando para novos territórios sinônimo!
Aprenda inglês com o
Puzzle English .