Como conseguimos ler o manuscrito encontrado nos anos 80 próximo ao terceiro crematório em Auschwitz-Birkenau

Essa história começou para mim em 2015, quando assisti a um programa no Youtube com Pavel Polyan, dedicado ao 70º aniversário da libertação de Auschwitz-Birkenau. Ele falou sobre seu livro “Pergaminhos das Cinzas”, suas novas traduções dos documentos originais de testemunhas diretas do Holocausto - membros do Sonderkommando , sobre os lugares que ele achou censurado pelos primeiros tradutores, o estado dos manuscritos e os problemas técnicos de leitura que encontrou.

Eu estava interessado no momento: como é o processo de tradução de documentos militares, qual a qualidade dos documentos digitalizados, se tudo foi feito para não quebrar os olhos do tradutor. Quando recebi cópias de documentos digitalizados para análise, fiquei surpreso com o potencial inexplorado de um deles - Marcel Najari. Sua parte nos "pergaminhos das cinzas" ocupou um capítulo muito pequeno; alguns anos depois, essa história não foi contorcida antes de ser publicada na mídia mundial. Ela é tão interessante quanto terrível.

Antecedentes

Em 2 de abril de 1944, em Atenas, Marcel Najari, juntamente com um grupo de outros judeus gregos, foi empurrado para dentro de um carro que estava viajando em uma direção desconhecida. Seus pais que haviam sido roubados antes poderiam estar no final da rota, então Marcel, apesar de ser partidário, ainda não queria fugir do trem.


Marcel Najari

Alguns dias depois, o carro chegou e passou por uma seleção em uma rampa em Auschwitz-Birkenau, e a quarentena mensal Marcel estava matriculada no Sonderkommando. Essa é uma equipe especial, na qual as ovelhas CC escolhem fisicamente resilientes e resistentes ao estresse, porque esse trabalho exigia esforços especiais: escoltar pessoas que não passavam pelas câmaras de gás dos trens, cortando cabelos, extraindo coroas de ouro, queimando cadáveres, descartando cinzas e limpando a câmara de gás. Mesmo quando, sob pena de morte, as pessoas disseram a verdade sobre a “casa de banho”, elas não conseguiram acreditar. Mas alguns sabiam que estavam indo para a morte e pediram apenas para dizer a verdade sobre o que estava acontecendo. (De acordo com o testemunho de outro membro do Sonderkommando, Zalman Gradovsky, às vezes as pessoas cantam o internacional (o hino do inimigo) dentro da câmara de gás até os grânulos cheios do ciclone B, causando horror entre os guardas. Zalman Gradovsky morreu durante a revolta em 7 de outubro de 1944, quando 4- seu diário também foi encontrado em um frasco no chão e está localizado no Museu Médico Militar de São Petersburgo; uma tradução do iídiche está disponível no livro de Paul)

Encontrando-se com amigos e parentes dos trens, muitos dos Sonderkommando, incapazes de dizer a verdade sobre esse lugar terrível, passaram com eles para a câmara de gás.
Marcel foi designado para o crematório número III e tudo o que enfrentou todos os dias o mergulhou em um horror incrível e na questão da existência de um deus que permitia isso.

Em fevereiro deste ano, fui convidado para uma conferência de dois dias em Berlim, metade da qual foi dedicada a este manuscrito. Entre a comunicação informal com historiadores e professores no final da conferência, em uma conversa no jantar, foi dito que nem tudo o que acontecia lá estava em publicações abertas. O tópico das relações sexuais ainda está fechado. Há lados que o papel não tolera com descendentes vivos. Ou o fato de que os irmãos Gabai, após sua libertação, foram à máfia, seguraram um bordel e venderam armas; se bem me lembro dos detalhes, eram completamente destemidos, não se importavam com nada.


15 mufla crematório №3

A escolha foi muito simples: obedecer a ordens ou você entra na cela com as vítimas. Mas Marcel era movido pela esperança de vingança, pois há muito adivinhava que sua mãe, pai e irmã não passavam na seleção.


A Comissão Soviética sobre a inspeção do armazém de cabelos com o burgomestre Auschwitz. Em uma das sacolas está a inscrição KL. Au No. 250 22kg. (do filme Befreiung von Auschwitz.)

Sobreviver ao Sonderkommando foi um milagre. Quando o comando do campo deixou claro que Auschwitz-Birkenau precisava ser deixada, foram dadas ordens para destruir os crematórios e testemunhas diretas do que estava acontecendo. Os expurgos do pessoal ocorreram com mentiras sofisticadas, porque como você pode enganar aqueles que sabem como enganar dezenas de milhares de pessoas? "Realocação", "transferência", "ajuda além das fronteiras do campo" - a morte poderia estar escondida atrás de qualquer ordem que dividisse a brigada. Durante todo o tempo, o campo de concentração de 2000 membros do Sonderkommando, cerca de 100 sobreviveram e depois por acidente. Marcel, aparentemente, escolheu o momento certo e, sem responder ao seu número na chamada, correu para uma coluna de prisioneiros comuns indo para outro campo de concentração.

15 de abril de 1947 - esta data é marcada no início das memórias pessoais escritas após a libertação. Em 1957, sua filha Nelly nasceu. Segundo ela, seu pai costumava ser atormentado por pesadelos, motivo pelo qual ele prometeu contar quando ela tinha 18 anos. Mas ele morreu antes dos 54 anos, quando Nelly tinha apenas 14 anos.

Manuscrito

Após 9 anos, em 24 de outubro de 1980, enquanto limpava o território próximo às ruínas do antigo terceiro crematório, a uma profundidade de cerca de 30 cm, um estudante de uma escola técnica local encontrou um frasco de vidro de um frasco térmico fechado com uma rolha de plástico.


Fonte: auschwitz.org

No interior havia 12 páginas; em 35 anos, sua condição se deteriorou bastante. Alguns deles foram lidos e a descoberta foi imediatamente levada ao Museu Estatal de Auschwitz-Birkenau, em Auschwitz.

Em algum lugar no meio ou no final dos anos 90, o manuscrito foi digitalizado pelo museu e, em 2015, pedi a Pavel que me enviasse todas as digitalizações das quais ele fez traduções para seu livro “Scrolls from Ashes” (este livro contém traduções de todos os manuscritos famosos do Sonderkommando , não apenas Marselha). Como trabalhei muito com imagens digitais, decidi ver se algo poderia ser extraído delas adicionalmente. Uma rápida olhada nos canais RGB mostrou que o manuscrito de Marcel era melhor lido. Além disso, tem um papel enorme como o último documento encontrado e não refutado do Holocausto. Isso é realmente boa sorte. As razões pelas quais todos os metros próximos aos crematórios não são lavrados não são claras (as razões são obviamente mais políticas, mas depois de 70 anos teria sido possível esfriar), porque, de acordo com as evidências desses enterros, havia mais. Mesmo que algo apareça no momento, provavelmente será ilegível.


Manuscrito digitalizado

Como não tínhamos acesso direto aos originais, fiquei interessado na própria tecnologia, graças à qual os manuscritos podem ser lidos em equipamentos especiais. E eu precisava de algum tipo de base teórica para entender por que os arquivos digitalizados contêm informações que não são visíveis na imagem colorida. Como abordar o processamento da mente, e não na testa.

Não vou aprofundar todas as tecnologias conhecidas de hoje, abordarei apenas as principais.

Tomografia de raios X com contraste de fase (ver manuscritos da cidade de Herculano, o contraste não foi encontrado na diferença entre tinta e papel, pois é papiro carbonizado, mas com espessura! 100 mícrons da altura do texto em relação ao papel).

Raio - X - usado para ler o palimpsesto de Arquimedes (um texto contendo ferro em tinta foi pintado por um ícone falso pelos bandidos para aumentar o custo de publicação no mercado negro. Um novo fragmento de um apelo a Aristóteles era encontrado lá, se a memória servir).

Análise multiespectral - um manuscrito de David Livingstone. A tecnologia mais popular e acessível até o momento. Na África, o pesquisador ficou sem tinta e manteve suas anotações em um jornal usando o suco de frutas locais como tinta. A análise multiespectral nos permitiu aumentar o contraste do suco de baga em relação ao jornal na faixa UV, e uma máscara da faixa IR foi usada para remover a impressão do jornal. O diário está totalmente traduzido e disponível online. Ele contém informações sobre o massacre da população local por comerciantes de escravos em Zanzibar.

Toda a teoria para a leitura de manuscritos se resume a encontrar um contraste entre o papel e a forma de apresentação da informação (tinta). E esse contraste pode ser detectado se for possível detectar a passagem de ondas eletromagnéticas através (tomografia e raios-x, ondas gigahertz) ou no reflexo (análise multiespectral, luminescência) em diferentes faixas de frequência.

Assim que a ciência consegue formar imagens em qualquer faixa de e / m, fazemos imediatamente um avanço científico em muitas áreas. Desde que uma inovação na formação de imagens no espectro visível e no infravermelho próximo foi realizada há muito tempo (filme e agora fotossensores digitais), essa tecnologia agora é a mais acessível e muito eficaz. É chamado de "análise multiespectral". Sua essência é fotografar o manuscrito em 12 (7 visíveis e 5 IR) comprimentos de onda. De UV para IR. Como resultado, podemos observar 12 camadas que contêm contraste diferente entre seus componentes.

Aqui está um exemplo de filmagem de um manuscrito de Qumran em Israel (animação GIF).



Um scanner de mesa colorido oferece apenas 3 camadas - vermelho, verde e azul. Ao formar uma imagem colorida em monitores, isso é suficiente para a nossa visão. Afinal, forma sombras para os olhos, reagindo não apenas ao comprimento de onda, mas também à intensidade das três cores básicas. Em outras palavras, o scanner também faz análises multiespectrais, mas apenas com 3 comprimentos de onda em vez de 12. Se você olhar as folhas de dados dos sensores CCD (Color Linear Image Sensor), verá três barras de cores (este é um filtro RGB) na frente do próprio sensor.

As conversas sobre a cópia do manuscrito em equipamentos profissionais no museu ainda estão sendo adiadas, mesmo após o apelo direto da filha de Marcel com a proposta de usar seu equipamento, infelizmente.

Busca de oportunidades e estudo de tecnologias

Antes de iniciar o projeto, tive que mergulhar completamente nas soluções existentes, sobre as quais escrevi acima. Como se eu tivesse acesso direto ao manuscrito. Estudei a descrição das tecnologias, os equipamentos utilizados, seu custo, uma descrição do software e o processo de trabalho.

Houve tentativas de Paul de procurar ajuda do serviço de imprensa do Ministério da Defesa - o resultado é 0. Eles nem responderam.

Eu estava procurando conselhos via Internet, nos fóruns da seção forense. Eu sei que eles usam comparadores espectrais para verificar documentos, mas nenhum conhecimento especial foi adicionado.

Depois fui aos programadores, aqui no hub, os autores do software relacionado ao processamento de imagens, e também percebi que eles não podiam me ajudar muito (sugeriram talvez algo útil na teoria da luz, finalmente entendi como o olho vê sombras). e como não há desenvolvimentos sobre esse tópico. E eu já sabia sobre a lista de filtros disponíveis, basta olhar no GIMP ou no imageJ ou na ajuda do matlab.

Então entrei em uma correspondência com Antonino ( twitter.com/antoninocose ), autor de um projeto aberto sobre fotografia multiespectral. Eu recebi várias consultas sobre o equipamento dele, dei-me algumas publicações para ler, e essa coisa estava me sugando lentamente e decidi montar uma dessas instalações multiespectrais com LEDs de 50W para experimentos. Os chineses encomendaram LEDs da lista com diferentes comprimentos de onda, fonte de alimentação, radiador doméstico e controle de rádio.


Como câmera, eu decidi entrar em um smartphone, encomendei cinco câmeras adicionais e tente raspar um padrão bayer (faça um sensor bw), removendo adicionalmente o filtro IR.

Toda vez que eu abria a câmera, eu a quebrava. Mais tarde, descobri que simplesmente não via os fios que estavam quebrando.


A câmera local é um sensor com um padrão de camada apagada e um filtro IR remoto.

Em geral, torceu e virou. Testei o sistema em câmeras comuns. Isso funciona. Acalmei-me. Decidi não quebrar em uma câmera astro por US $ 1000 com refrigeração ativa.

Tendo desenvolvido algum tipo de teoria, voltei às digitalizações em cores do manuscrito.

Processamento digital

Então, pegue a primeira página do manuscrito. Se você observar a imagem RGB, são três imagens em escala de cinza nas quais há um contraste diferente entre tinta e papel.



Não mostrarei fragmentos ampliados, o texto é pouco visível nessa escala, mas o texto à esquerda no canal vermelho é mais legível. O verde no centro já é pior. E no último - azul, é visualmente ausente.

A teoria da análise multiespectral diz que quanto mais imagens são produzidas em diferentes comprimentos de onda, maior a probabilidade de encontrar o contraste desejado. O modelo RGB é baseado na reprodução de cores de todo o intervalo visível. Portanto, teoricamente, era necessário ver o que aconteceria com o manuscrito, se você contar RGB em 7 camadas de cores separadas.

Para esta tarefa, surgiu o filtro Photoshop e Preto e branco. Infelizmente, não encontrei análogos em outros programas, e é por isso que existem pequenas dificuldades em publicações científicas que usam software com código fonte fechado.



Os parâmetros do filtro são mostrados na figura acima. Intencionalmente, sinto falta do ponto de usar constantemente o filtro Curve, pois isso é óbvio demais. Como resultado, nesta etapa, a legibilidade do texto, embora tenha aumentado significativamente: palavras individuais se tornaram mais visíveis, mas seções muito escuras e muito claras interferem conosco. Para eliminar esses artefatos, usaremos o filtro HighPass, pois ele foi desenvolvido apenas para comprimir o componente de luminância do sinal.



Agora é engraçado ficar surpreso com a simplicidade do processo. No começo, tentei várias abordagens com um mixer de canal, conversão de espaço de cores. Quanto foi originalmente distorcido, mas seguindo a teoria e a lógica da análise, esse conjunto de filtros permaneceu o mais eficaz.

Mas algo me entortou, algum tipo de inconsistência. Você olha essas imagens e sofre. Outra coisa pode ser feita, mas eis o quê?

Depois de algumas semanas, finalmente me ocorreu: Marcel mantinha um diário em duas páginas de uma folha e manchas escuras são artefatos de tinta vazando. Claro! Como isso não foi percebido antes. São eles, veja por si mesmo.



A primeira página está à esquerda e a segunda no espelho, à direita. Pode-se ver que esta é a mesma folha.

Compensação de vazamento de tinta

Se tivermos uma amostra com ruído e ruído separadamente, podemos criar uma máscara que a compense.

Para fazer isso, precisamos combinar com extrema precisão as duas imagens. Você precisa entender que o scanner é um dispositivo mecânico e, sempre que digitalizar a mesma folha, ele pode esticá-lo ou compactá-lo. Portanto, a superposição de duas imagens deve ser realizada com o ajuste não apenas do ângulo, mas também da escala em um valor muito pequeno. Tivemos que navegar pelos artefatos na planilha. Essa tarefa acabou sendo bastante difícil, exigindo precisão de pixel, que não tive êxito imediatamente.



Depois de alinhar com precisão a folha e o verso, é necessário o seguinte truque:

1. Inverta as cores da camada de sobreposição (a página de trás, que fica na camada superior)
2. Simule o amortecimento natural da tinta com um filtro Gaussan Blur com o HighPass a seu gosto.
   (O Gaussian Blur às vezes deve ser substituído por um Surface Blur porque não "toca" nas bordas do documento. Mas, como é muito mais guloso, é inconveniente para experimentos.)
3. Defina a opacidade dessa camada para 50%

Depois disso, a imagem parece plana, porque colocamos nosso ruído fora de fase. Mas se aplicarmos agora o filtro Preto e branco, o resultado será o seguinte:



Esta é uma questão completamente diferente. Uma outra etapa seria uma tentativa de editar manualmente a máscara. Em algum lugar para adicionar mais desfoque, em algum lugar através da liquefação para mudar a máscara, pois, mesmo assim, o espalhamento natural da tinta não ocorre com precisão matemática. Mas não vi muito sentido nisso, além disso, qualquer método de edição manual pode afetar negativamente o resultado, porque levo minha visão para a área local da imagem. Antes da publicação desse método na Universidade de Munique, perguntaram-me se esses filtros não pensavam em nada. (Olá para redes neurais) O código do Photoshop está fechado, é claro, e isso viola certos critérios científicos e fornece uma razão adicional para que os negadores declarem mais uma vez uma fraude técnica. Porém, como esses filtros são simples em sua compreensão e implementação técnica, esse ponto foi omitido.


Resultado da primeira página

Como resultado, cada página do manuscrito passou por esse processamento. Se de 12 folhas de origem 11 digitalizações eram 100% ilegíveis, depois do processamento, fragmentos legíveis eram indicados em todas as folhas.


Resultado de processamento

Todas essas páginas foram enviadas a Pavel, que as encaminhou ao seu colega, Dr. Ioannis Karras, da Universidade de Freiburg, um falante e historiador nativo da Grécia. Ele os esperava há muito tempo e estava se preparando para começar a tradução para o inglês. Ele, por meio de seus canais, entrou em contato com a comunidade judaica em Salonica. Batida na filha de Nelli, embora isso não fosse segredo, ela trabalha em Atenas na embaixada de Israel. Conectamos mais tradutores. Se você está familiarizado com a linguística, deve entender como a linguagem pode mudar ao longo de 70 anos. O texto contém muitos empréstimos de outros idiomas. Muitos pontos sem entender o contexto da história e outros eventos da época podem ser completamente incompreensíveis. As primeiras transferências em Thessaloniki começaram um tumulto, à medida que novos nomes surgiram e todos começaram a procurar novos laços familiares.


Um livro sobre o pai nas mãos de Nelly com novos materiais. Thessaloniki Grécia

Bem, agora o resultado da tradução:

Meus amigos favoritos são Dimitros Afan [asias] Stefanidis, Ilias Cohen, Georgios Gunaris.

Meu amado amigo, Smaro Efraimidou, de Atenas, e muitos outros de quem sempre me lembrarei e, é claro, minha amada Pátria, "GRÉCIA", cujo bom cidadão sempre fui.

Em 2 de abril de 1944, saímos de Atenas após um mês de sofrimento transferido para o campo de Haidari, onde recebia [...] constantemente pacotes do tipo Smaro, cujos esforços em relação a mim permanecerão para sempre em minha memória - e nestes dias terríveis. que estou passando agora.

[Gostaria de não parar de procurar por ela e espero encontrá-la] com ela [...].
Caro Micko, e de vez em quando, espero que você consiga o endereço [dela] para mim e que você sempre cuide de nossas Ilias [...] e que Manolis [não se esqueça de todos vocês [...]

Tudo, no entanto, parece que dificilmente podemos nos encontrar novamente algum dia.
Após uma viagem de dez dias, 11 de abril, chegamos a Auschwitz. Eles nos levaram ao campo de Birkenau. Ficamos ali por cerca de um mês em quarentena e de lá transferimos os mais saudáveis ​​e fortes de nós - para onde? Onde, meu querido Mitsko? Num crematório, descreverei um pouco mais baixo esse maravilhoso trabalho, cuja performance o Todo-Poderoso queria de nós.

É um edifício enorme, com uma chaminé larga e 15 fogões. Sob o solo, dois imensos porões alongados. Um é usado para fazer as pessoas se despirem nuas, e o outro é a câmara da morte, onde as pessoas ficam nuas e, quando chegam a 3000, fecham a câmara e matam pessoas com gás. Após 6-7 minutos de martírio, todos eles desistem do espírito.
Nosso trabalho era, em primeiro lugar, encontrá-los no vestiário. A maioria não imaginava o motivo [...] e, se [gritavam] ou choravam, dissemos a eles que era como lavar roupa. [...] E eles foram à morte, sem suspeitar disso. [...] Até hoje [...] eu falei que todo mundo [deveria se despir, etc.]. Eu disse que não entendia o idioma em que eles falavam comigo. Mas eu entendi que essas criaturas humanas, homens e mulheres, já estavam condenadas [...] e eu [não] lhes contei a verdade.

Depois disso, todos [...] todos andaram nus na câmara da morte. Os alemães colocaram canos no teto, de modo que parecia que tudo estava preparado para a lavagem. Com força, com cílios nas mãos, eles levaram as pessoas para dentro da cela e a encheram como se fossem sardinhas em uma lata, sardinhas de pessoas e depois fecharam hermeticamente a porta. As latas de gasolina sempre eram trazidas por dois homens da SS em um carro da Cruz Vermelha. Eles eram gaseificadores que jogavam gás na câmara através de aberturas especiais. Meia hora depois, as portas se abriram e nosso trabalho começou. Arrastamos os corpos dessas mulheres e crianças inocentes para o elevador, que os levou ao nível em que havia fogões em que foram queimados - e sem combustível adicional, literalmente em nossa própria gordura. De todos os seres humanos, resta apenas metade das cinzas de cinzas [e ossos não queimados] que os alemães nos forçaram a esmagar e moer, passando por uma peneira grossa, após a qual foram jogados em um caminhão e jogados em Vístula. Assim, eles apagaram todos os vestígios. As tragédias que meus olhos viram são indescritíveis, antes das quais passaram cerca de 600.000 judeus da Hungria e também da França, Polônia e Litzmanstadt, e agora, mais recentemente, mais de 10.000 judeus chegaram de Theresenstadt na Tchecoslováquia. Hoje, o transporte chegou de Theresenstadt, mas, graças a Deus, eles não trouxeram para nós, mas o deixaram nos campos. Eles dizem que a ordem não chegou mais a matar os judeus, e parece que isso é verdade. Agora, antes do fim, eles mudaram o conceito, mas resta pelo menos um judeu na Europa?

Para nós, as coisas parecem diferentes de qualquer maneira. Seremos removidos da Terra, porque sabemos muito sobre seus métodos inimagináveis, crimes e ações de vingança. Nossa equipe se chama Sonderkommando e, inicialmente, consistia em 1000 pessoas, das quais 200 eram gregas e o restante poloneses e húngaros. E após o levante heróico, eles queriam remover 800, centenas fora do campo e centenas dentro. Meus bons amigos, Vico Brudo e Moses Aaron, de Thessaloniki, também morreram.

Agora que esse pedido chegou, eles também estão nos liquidando. Somos 26 gregos, e o resto são poloneses. Pelo menos nós, gregos, morreremos como verdadeiros gregos, pois todo grego sabe morrer, revelando isso até os últimos momentos. E, apesar da superioridade dos não-humanos, o sangue grego corre em nossas veias, e provamos isso na guerra italiana.

Meus queridos, quando você ler o trabalho que fiz aqui, me dirá: como é que eu, Manolis ou qualquer outra pessoa em meu lugar, poderia fazer isso e queimar os cadáveres de meus irmãos na fé? Eu mesmo disse a mesma coisa a princípio, pensei várias vezes, mas devo me juntar a elas e, assim, pôr um fim nisso?

Mas toda vez que a vingança [sede de vingança] me parava. Eu queria e quero viver e vingar a morte de meu pai, minha mãe e minha querida irmãzinha Nelly. Não tenho medo da morte, e como poderia ter medo dela depois de tudo o que meus olhos viram?

Portanto, querido Elias, meu amado primo mais novo, você terá que, já que eu mesmo não vou mais estar vivo, você e meus amigos precisarão saber qual é o seu dever! [Dever de] minha prima mais nova, Sarika Hooley (você se lembra dela, uma das que estiveram em minha casa? Ela está viva e contou que Nelika estava com Erica, sua irmã, nos últimos momentos de sua vida).

Meu único desejo é que essas linhas caiam em suas mãos.
Eu deixei todas as propriedades da minha família para você, Mitsko, Dimitros Athanasios Stefanidis, com um pedido urgente de levar Ilias, meu primo, para mim. Ilias é Cohen, e você deve percebê-lo dessa maneira e, como se você fosse eu, sempre deveria cuidar dele. E se acontecer de repente que minha prima Sarika Hooley volte, você, querida Mitsko, deve tratá-la da mesma maneira que sua amada sobrinha Smaragda, porque todos aqui estavam preocupados que a inteligência humana não pudesse sequer imaginar.
Lembre-se de mim de tempos em tempos, como eu lembro de todos vocês. O destino não quer que eu veja nossa Grécia de graça, como você viu em 12 de outubro de 1944. Se alguém me perguntar, diga a ele que não estou mais lá, mas que saí como um verdadeiro grego.
Ajuda, meu Mitsko, a todos que retornam do acampamento.

Sobre Birkenau.
Não estou triste, querido Micko, por morrer em breve, mas pelo fato de não ser capaz de me vingar deles da maneira que quero e como sei.
Se acontecer de você receber uma carta de meus parentes do exterior, responda a eles como deveria ser, que a família Najari foi destruída, morta por alemães civilizados. Nova Europa!

Você se lembra do meu George?
Pegue meu piano Nelli, meu Misko, leve Zionidou na família e entregue a Elias, deixe sempre estar com ele, deixe-o lembrá-la dela. Ele a amava muito e ela o amava.
Quase toda vez que eles matam, eu me pergunto, existe um Deus? Eu sempre acreditei nele e ainda penso que Deus quer fazer sua vontade.

Estou morrendo de vontade de saber que, a partir de agora, sei que, neste momento, nossa Grécia [já] está livre.

Que minhas últimas palavras sejam: viva a Grécia!
Marcel Najari.

Há quase quatro anos, eles estão matando judeus. Eles mataram todos os poloneses, depois todos tchecos, franceses, húngaros, eslovacos, holandeses, belgas, russos e todos de Salônica. [...] Apenas cerca de 300 sobreviveram até hoje. [E também] Atenas, Arta, Corfu, Kos e Rodes.

Um total de cerca de 1.400.000.

Caro Embaixada da Grécia, quem receberá esta nota! O respeitável cidadão grego Emmanuel, ou Marselha, Najari, de Thessaloniki, que antes morava em: ul. Italias, No. 9 em Thessaloniki.

Envie esta nota para o seguinte endereço:
Dimitrus Athanasius Stefanidis
st. Krusov 4, Thessaloniki, Grécia.
Esta é a minha última vontade.

Estou condenado a morrer pelos alemães, porque sou a religião judaica.
Obrigado, M. Najari.

O texto com notas de rodapé detalhadas pode ser lido no novo jornal.
. A versão em inglês é publicada aqui .

Nossa palestra no Museu da Tolerância:



O próprio processo de processamento


No entanto, a história da tradução do manuscrito não está completa. Esta é a página 11 (número 12 no canto é um erro de arquivista do museu), que é mal lido. Se você conhece o grego, qualquer detalhe será beneficiado. Até aqui, após o primeiro parágrafo, consegui analisar a data 11/3/44



Aqui estão as fontes yadi.sk/d/XaAg8nyM3YNtLk
Aqui estão os arquivos originais yadi.sk/d/DL9slb3I3aTLCg

Se você tem linguistas familiares, tenho certeza de que alguém pode entender algumas palavras.
Quero agradecer à BarsMonster pela consultoria técnica sobre a operação de equipamentos multiespectrais.

Informações sobre a vida de Marselha aqui: lechaim.ru/academy/marsel-nadzhari