Relatório do Clube de Roma de 2018, capítulo 3.1: “Economia Regenerativa”

Proponho lidar com o relatório do “governo mundial” e, ao mesmo tempo, ajudar a traduzir a fonte.

3.1 Economia Regenerativa

A humanidade está incrivelmente rápida se aproximando do desastre. Uma falha completa do sistema é totalmente possível. A confirmação do impacto humano no planeta é inegável. O resíduo radioativo dos testes atmosféricos foi agora descoberto em depósitos geológicos. As emissões humanas de dióxido de carbono da queima de combustíveis fósseis mudaram a composição química da atmosfera e do oceano. Portanto, não vamos nos iludir: estamos diante de um grande número de problemas causados ​​por uma população que cresce rapidamente, uso excessivo de recursos e poluição relacionada, perda de biodiversidade e disponibilidade reduzida de sistemas de suporte à vida. Elas se devem principalmente à crença ideológica de que a incapacidade de manter o crescimento exponencial do PIB levará ao colapso econômico. Essa crença está profundamente enraizada nos modelos mentais de quase todos os estudiosos e políticos (veja a figura do Antropoceno 1.6 no capítulo 1.4). Mas isso não é verdade. O PIB não mede nada além da velocidade com que o dinheiro flui pela economia. (ver seção 1.12.2)

3.1.1 Nova narração

Pode ser muito bom dizer que nada mais pode ser feito, então parei de tentar e entrei para a festa sob o conselho do projeto Dark Mountain. Essa seria a coisa mais irresponsável que você pode fazer. Nós somos o resultado de 2 bilhões de anos de história evolutiva. Nós devemos nos comportar de acordo.

Além disso, é intelectualmente desonesto. Há um caminho para um futuro bonito. Portanto, é nossa responsabilidade tentar criar esse mundo melhor. A humanidade pode escapar desse colapso. Mas, para fazer isso, é preciso levar em consideração que há uma coisa que é mais importante que as outras: uma nova história para combater a que nos colocou no ônibus em alta velocidade. Essa é a filosofia principal do segundo capítulo.

A narrativa neoliberal colocou a humanidade à beira da ruína. Mas se você deixar a história keynesiana continuar, ela resultará no mesmo resultado. Reduzirá a desigualdade, mas levará ao uso excessivo de recursos. Uma nova história poderia nos dizer como alcançar a prosperidade da vida em um limite ecológico; garantir o bem-estar universal, atendendo às necessidades básicas de todas as pessoas; e garantir igualdade suficiente para manter a estabilidade social e estabelecer as bases para uma segurança genuína.

Então, como, de acordo com Buckminster Fuller, seria um "mundo que trabalha 100% para a humanidade"? Como é morar lá? Nossos filmes são amplamente apocalípticos. Nós sabemos exatamente como combater zumbis. Entregamos um homem à lua. Mas não temos idéia de como as pessoas podem viver felizes no planeta.

Para o Clube de Roma, assim como para muitas outras pessoas, o desenvolvimento dos princípios básicos da nova narrativa está em primeiro lugar.

Donella Meadows nos ensinou: "As pessoas não precisam de carros enormes; eles precisam de respeito. Eles não precisam de um armário cheio de roupas; eles precisam se sentir atraentes, precisam de emoção, diversidade e beleza. As pessoas precisam de identidade, comunidade, desafio, reconhecimento, amor, alegria. Para preencher essas necessidades com coisas materiais, você precisa estabelecer uma atração insaciável por soluções falsas para problemas reais e nunca satisfeitos. O vazio psicológico resultante é uma das principais forças subjacentes ao desejo de crescimento material. Uma sociedade que possa reconhecer e articular suas necessidades intangíveis e encontrar maneiras intangíveis de atendê-las exigirá custos de material e energia muito mais baixos e proporcionará um nível muito mais alto de realização humana. ”

Nossa narrativa econômica atual celebra a concorrência, os mercados ideais e o crescimento sem obstáculos em um mundo em que o individualismo pronunciado é visto como o modelo ideal na economia. Como resultado, podemos observar uma enorme desigualdade. Uma “instituição financeira sistêmica” destrói a autodeterminação local, e milhões estão começando a odiar seus empregos. A pesquisa anual Gallup Healthways sobre a satisfação dos trabalhadores americanos alerta que eles agora estão muito mais infelizes do que nunca.

O papa alertou: "Os desertos externos do mundo estão crescendo porque os desertos internos se tornaram enormes". Ele também cita a Carta da Terra, que desafia a humanidade: “Como nunca antes na história, um destino comum nos chama a buscar um novo começo. Que nosso tempo seja lembrado como um período de restauração da reverência pela vida, determinação em alcançar a sustentabilidade, estimular a luta por justiça e paz e o triunfo triunfante da vida. ”

A nova narrativa enfatizará a importância de cuidar, respeitar a dignidade humana e as evidências científicas de que a humanidade sobreviverá apenas se aprender a se unir pelo bem comum.

Boa vida pode ser ensinada. Em disciplinas como psicologia positiva e gestão humanística, os principais pensadores de negócios falam sobre prosperidade, capitalismo consciente, capitalismo natural, capitalismo regenerativo e a necessidade de uma grande reorientação. Os biólogos estudam a “rede de madeira”, o conceito de que mesmo as florestas naturais representam comunicação e cooperação mais do que uma concorrência acirrada. Pensadores políticos falam sobre iniciativas de melhoria da vida, indo além do PIB e índices de felicidade. Um consórcio internacional, Leading for Bem-estar, está desenvolvendo uma nova narrativa para cobrir os seguintes conceitos:
A verdadeira liberdade e sucesso dependem da criação de um mundo em que todos prosperem e prosperem. As instituições servem melhor à humanidade quando reconhecem nossa dignidade individual e fortalecem nossa interconexão. Para ter sucesso, os negócios e a sociedade devem começar a buscar um novo objetivo: compartilhar a riqueza em um planeta saudável.

Uma boa vida não deve custar ao planeta. Na subseção 3.14, o Índice Mundial de Felicidade é considerado como uma combinação de suficiência material e satisfação pronunciada com a vida. A natureza é estável não porque foi criada, mas porque se regenera.

3.1.2 Capitalismo natural: a linha de transição

Criar uma civilização sustentável exigirá uma ação política razoável. Eles devem ser implementados nas comunidades por organizações sem fins lucrativos e gerentes interessados, especialmente nas cidades. Além disso, é impossível sem a participação do setor empresarial. Em muitos casos, as regras devem ser determinadas pelo estado ou pela comunidade internacional.
Felizmente, existem bons argumentos de negócios para as empresas prosperarem se se dedicarem a reduzir seu desperdício através da eficiência, planejar novamente como produzem e fornecem todos os seus serviços e também começarem a usar conceitos como economia de ciclo fechado e biomimética. Tudo isso permitirá que eles gerenciem de maneira a restaurar o capital humano e o natural. (consulte a seção 3.8)
Essa linha de transição para o que é chamado capitalismo natural está começando a ser realizada por um número crescente de empresas. Um estudo de 2016 do Global Compact Accenture da ONU entre mais de 1.000 executivos de empresas descobriu que 97% consideraram a sustentabilidade importante para o sucesso futuro de seus negócios. A abertura se tornou um fator crítico e 79% da força motriz por trás das ações de sustentabilidade é a visão, a confiança e a reputação da marca.

As empresas começam a implementar o primeiro princípio do capitalismo natural: o uso cardinal de todos os recursos é mais produtivo. Economistas neoclássicos dirão que os mercados estão transformando as empresas em tão eficientes quanto econômicas. Para a maior parte, isso é um mito. Cada empresa no mundo pode aumentar significativamente a produtividade de seus recursos e, assim, reduzir os custos se os recursos que usa não forem vendidos a preços muito baixos, geralmente subsidiados. O empresário e financiador Dzhigar Shah sugere que cerca de 50% das emissões de gases de efeito estufa serão eliminadas com lucro por meio de inovação tecnológica contínua. No entanto, essas declarações não podem ser aplicadas incorretamente para declarar os preços do carbono irracionais!

3.1.3 Reagendar tudo

Para que uma economia que trabalhe em benefício da vida se torne realidade, serão necessárias mudanças estruturais significativas, que em muitos casos já estão em andamento. O segundo princípio do capitalismo natural é o seguinte: re-planeje como fornecemos energia, comemos, produzimos e prestamos os serviços desejados, usando abordagens como biomimética e economia em circuito fechado.

A disciplina de biomimética criada por Janine Benius estabeleceu os princípios nos quais os negócios se baseiam. Eles diferem de nossas experiências modernas. Agora, muitas empresas estão trabalhando com organizações como o Biomimicry Guild para planejar novamente a maneira como criam e entregam produtos e serviços usando os princípios da natureza. A natureza cria uma gama de produtos e serviços usando apenas a luz solar sem toxinas perenes à temperatura ambiente, usando produtos químicos à base de água sem perdas desnecessárias. As empresas que implementam essas abordagens estão descobrindo mais uma vez que isso economiza dinheiro e fornece um serviço superior.

A abordagem de suporte descrita na seção 3.12.3 implica e exige ação do Estado: parar de subsidiar o consumo de recursos e, em vez disso, aumentar o preço dos recursos. Para não prejudicar a economia, isso pode ser feito em pequenas etapas e de maneira neutra em relação à renda, mantendo o nível tributário no mesmo nível baixo, a fim de reduzir a carga fiscal sobre as coisas que queremos ver em um futuro brilhante.

3.1.4 Gerenciamento regenerativo

O terceiro princípio do capitalismo natural: administrar todas as instituições para que sejam regenerativas em relação ao capital humano e natural. Os princípios de uma economia regenerativa foram estabelecidos no livro do Capitalismo Regenerativo por John Fullerton, um membro do Clube de Roma. Como a biomimética, ela se apóia nos princípios da natureza, mas os aplica à gestão econômica.

Fullerton ressalta que existem modelos e princípios que a natureza usa para construir sistemas estáveis ​​e benéficos em todo o mundo. Esses oito princípios podem nos guiar na criação de uma economia que funcione de acordo com o resto do mundo, criando um ambiente propício à vida:

1. Bons relacionamentos: preservar a sagrada continuação da vida e reconhecer que a economia humana está tecida em uma cultura humana que está incorporada na biosfera.
2. Inovador, adaptável e responsivo: usando a capacidade inata de uma pessoa de usar a inovação e criar novas em todas as áreas da sociedade.
3. Veja a riqueza de forma holística: A verdadeira riqueza é definida em termos do bem-estar do "holístico", alcançado através da unificação de múltiplas formas de capital.
4. Participação fortalecida: a riqueza financeira é distribuída de maneira justa (embora não necessariamente uniforme) no contexto de uma compreensão ampliada da verdadeira riqueza.
5. Forte fluxo circular: esforço contínuo para minimizar o consumo de energia, materiais e recursos em todas as etapas do ciclo de produção, reutilização, recuperação e reciclagem de materiais.
6. A prevalência do “efeito de ponta”: a colaboração criativa aumentará a capacidade de criar valor agregado por meio de relacionamentos, trocas e resiliência.
7. Encontrar o equilíbrio: estabilidade dos equilíbrios, capacidade de aprender a longo prazo e se fortalecer com choques eficazes que, embora mais dinâmicos, podem criar uma concentração instável de força.
8. Honra à comunidade e ao local: atividades para construir comunidades e regiões saudáveis ​​e estáveis, reais e virtuais, em um mosaico interconectado de economias orientadas para o local.

Eles são consistentes com os princípios fundamentais da natureza, muito semelhantes aos que conhecemos dos princípios da psicologia humana e da disciplina emergente da administração humanística.

O capitalismo regenerativo já é evidente em projetos e empresas expansíveis no campo. O Guia do Instituto Capital para Investir em uma Economia Regenerativa abrange 34 empresas que implementam princípios regenerativos. Para que os princípios se tornem o “programa inicial” para a economia global, é necessário aplicá-los em grandes empresas globais.

Cada vez mais, as grandes empresas estão percebendo a necessidade de uma nova história. A DNV-GL, uma empresa norueguesa de 150 anos, está comprometida com estratégias como a criação de um futuro regenerativo. De propriedade do fundo fiduciário, eles são capazes de considerar a responsabilidade da empresa a longo prazo do que é possível na maioria das empresas listadas. Björn Haugland, Diretor de Desenvolvimento Sustentável da DNV-GL, argumenta que a estratégia de mudança “precisa alcançar corações e mentes, além de inspirar ação e esperança ao relatar histórias de mudança positivas”.

Esses princípios se aplicam pelo menos aos países em desenvolvimento. Um ótimo exemplo é o trabalho de um desenvolvimento alternativo (seção 3.2)

Da mesma forma, a transição para a agricultura regenerativa pode alimentar melhor as pessoas e, ao mesmo tempo, absorver o carbono do ar e devolvê-lo ao solo. Os críticos dizem que “apenas a agricultura industrial comum pode alimentar as pessoas; precisamos de OGM, precisamos de mais aditivos artificiais ". Mas isso é absolutamente falso (consulte a seção 3.5). De fato, de acordo com a Organização Mundial de Alimentos, 70% de todos os alimentos da Terra vêm da agricultura familiar.

E isso é uma boa notícia: significa que não precisamos refazer muito da agricultura, precisamos apenas ajudar os agricultores, que basicamente fazem tudo certo, a evitar os erros dos países industrializados e obter acesso aos melhores métodos de regeneração.



Figura 3.1

O Savory Institute está envolvido na restauração de vastas pastagens do mundo através do treinamento e da prática de gestão holística e tomada de decisão holística. Isso permitiu aos especialistas transformar desertos em pastos prósperos, restaurar a biodiversidade, revitalizar córregos, rios e fontes de água e combater a pobreza e a fome. O instituto afirma que esta é a maneira mais promissora de lidar com a mudança climática global: imitar como as pastagens - o segundo maior sumidouro de carbono - evoluíram junto com os enormes rebanhos de animais de pastagem. Na natureza, o carbono não é o maior veneno. O desperdício é um recurso inadequado. Existe um uso para isso na natureza. O gerenciamento holístico cria comunidades saudáveis ​​de microorganismos do solo para absorver carbono. Talvez o mais importante seja a recarbonização do solo e a restauração dos ciclos naturais de nitrogênio, em contraste com a captura e o armazenamento artificial de carbono, que nunca funcionaram em escala industrial e dobram o custo das usinas a carvão.

A importância dos solos de captura de carbono é um dos pontos fortes de David Spratt e Philip Sutton. Outros estudos mostram que prender uma tonelada de carbono por acre por ano é, em média, razoável em pastagens bem cuidadas. E Adam Sachs observa que: “Estamos apenas começando a entender o potencial de pastoreio intensivo planejado de animais que quebram as superfícies cobertas do solo com seus cascos, fertilizam, hidratam e arejam a terra, e tornam a terra hospitaleira para milhares de organismos vitais do solo.

Não existe uma estratégia de conservação climática que esteja próxima do potencial do solo. ” Sachs afirma que “Existem cerca de 12 bilhões de acres de terra em todo o mundo, a maioria destruídos por mau uso humano, que podemos restaurar. Com uma tonelada modesta por acre, podemos extrair doze bilhões de toneladas de carbono da atmosfera todos os anos. São seis partes por milhão (ppm) - e mesmo que continuemos estupidamente adicionando 2 unidades a cada ano, ainda é menos do que uma viagem de 30 anos de volta a 280 ppm pré-industriais estáveis, em comparação com os perigosos 393 "de hoje. . Deve-se notar que, desde que Sax escreveu isso, a concentração de CO2 na atmosfera foi medida em níveis de até 403 ppm.

Empresas, comunidades e cidadãos reconhecem que a sobrevivência de todos depende de um comportamento responsável. São necessárias mudanças de política sistêmica, incluindo ações individuais, ações de grupos comunitários e ações do setor corporativo.

Um futuro mais favorável é possível. A humanidade é capaz de evitar o colapso completo do sistema e, assim, criar um futuro favorável. Atingir esse objetivo é tarefa de todas as pessoas que vivem hoje. Os leitores são convidados a participar.

Para continuar ...

Obrigado por traduzir Ale Blankmer. Se você estiver interessado, convido você a participar do "flash mob" para traduzir o relatório de 220 páginas. Escreva em um email pessoal ou magisterludi2016@yandex.ru

Mais traduções do relatório do Club of Rome 2018

Prefácio

Capítulo 1.1.1 “Diferentes tipos de crises e um sentimento de desamparo”
Capítulo 1.1.2: “Financiamento”
Capítulo 1.1.3: “Um mundo vazio contra um mundo completo”

Capítulo 3.3: A Economia Azul
Capítulo 3.11: “Reformas do setor financeiro”
Capítulo 3.13: “Filantropia, investimento, crowdsourcing e blockchain”
Capítulo 3.14: “Nem um único PIB ...”
Capítulo 3.15: “Liderança Coletiva”
Capítulo 3.16: “Governo Global”
Capítulo 3.18: “Alfabetização para o futuro”

"Analytics"

• "Vamos lá!" - relatório de aniversário do Clube de Roma
• Relatório de Aniversário do Clube Romano - Capitalismo de Embalsamamento
• Clube de Roma, relatório de aniversário. Veredicto: “O Velho Mundo está condenado. Um mundo novo é inevitável! ”