Recentemente, um motorista de táxi me cortou na estrada. Eu imediatamente soltei uma série de maldições para esse pobre sujeito. O que me surpreendeu foi que todas essas palavras estavam em espanhol. Para mim, como uma pessoa que cresceu em um ambiente de língua inglesa e aprendeu espanhol como adulto, o inglês deveria ter sido mais acessível. No entanto, amaldiçoei esse estrangeiro em espanhol com um sotaque mexicano, mostrando gestos adequados para as mãos.
A maioria das pessoas está familiarizada com o sentimento de que, em tais situações, as emoções têm precedência sobre a mente, mas por que é tão mais fácil desabafar usando um idioma não nativo? A maioria das pessoas que aprende uma língua estrangeira ficará contente que todos os tipos de tópicos proibidos, com a ajuda de uma segunda língua, sejam bastante fáceis de abordar e, além disso, pode até ser divertido. E se eu não juro em inglês na presença da minha avó, então em espanhol eu juro, como
Tony Montana .
E, a propósito, há uma explicação científica para o motivo pelo qual geralmente somos muito mais fáceis de nos afastar das emoções usando uma língua estrangeira. Além do fato de que, devido a esse desapego, é mais fácil dizer todos os tipos de indecência,
estudos recentes mostraram que isso pode mudar nossa percepção da moralidade.
A linguagem forma nosso cérebro
Nosso cérebro é formado não apenas pela genética, mas também pela experiência; além disso, desde o nascimento, percebemos uma grande camada de vida através da linguagem. Anos de imersão na língua nativa nos oferecem uma compreensão profunda de seu uso com certas pessoas e em certos contextos. Sabemos quando é apropriado falar sobre um caso desagradável de
gastroenterite e quando não. Aprendemos a morder a língua quando nosso chefe nos incomoda, e somos capazes de apreciar a beleza da poesia cuidando de um parceiro.
Seja discutindo tópicos proibidos, xingando ou até ouvindo certas músicas e músicas, a linguagem em certos contextos prontamente dá uma reação emocional aprimorada. Nesse sentido, nossa língua materna e emoções estão conectadas, o que torna as palavras proibidas proibidas e inspiradoras - inspiradoras, porque nosso cérebro foi formado através de experiências repetidas.
Consequentemente, nossa experiência afeta o desenvolvimento de vias neurais em áreas do cérebro responsáveis por controlar e gerenciar emoções, por exemplo, no
lóbulo da
ilhota e na
amígdala . Nossa experiência também ajuda a formar o
córtex pré-frontal , que não apenas regula impulsos e emoções, mas também contém muitas habilidades cognitivas de alto nível - a capacidade de raciocinar e tomar decisões.
A combinação desses processos liga inextricavelmente emoções e tomada de decisão. Dado o papel onipresente da linguagem na vida cotidiana e sua conexão com as emoções e o raciocínio lógico, fica claro que isso afeta nosso comportamento. E quanto a um idioma não nativo?
Ações doem mais que palavras
Infelizmente, a maioria das decisões que tomamos é baseada em reflexos ocultos, automáticos e muito emocionais. As partes do cérebro ativadas pelas emoções
respondem mais rapidamente aos eventos do que as regiões racionais do córtex. Em geral, porém, as emoções trabalham em conjunto com a mente. A dicotomia desses dois conceitos é realmente falsa, pois eles estão inextricavelmente entrelaçados.
Para tornar mais claro, pense na seguinte pergunta: você poderia matar um estranho para salvar a vida de outras pessoas? A maioria das pessoas responde afirmativamente, o que parece demonstrar um desejo pelo bem comum, mas uma reflexão cuidadosa sobre o assassinato certamente provocaria uma resposta emocional séria. Afinal, matar viola muitos de nossos conceitos de moralidade.
No entanto, um
estudo recente lança luz sobre fatores que destroem a interação da lógica e das emoções. O estudo constatou que, se a questão ética - a escolha de matar um estranho para salvar a vida das pessoas - fosse oferecida às pessoas em sua língua nativa, quanto pior uma pessoa pudesse se comunicar nessa língua, maior a probabilidade de escolha. a matança. Curiosamente, esse efeito da segunda língua se manifestou mais fortemente quando o método de matar acabou sendo mais contato - por exemplo, empurrar pessoalmente uma pessoa da ponte, em vez de trocar a alavanca para redirecionar o trem.
Muitas sensações associadas a uma língua estrangeira não são tão emocionalmente coloridas quanto as associadas a uma língua nativa; portanto, os autores do estudo atribuem o resultado a uma resposta emocional reduzida entre uma pessoa e sua segunda língua. Como resultado, o processo de tomada de decisão é mais lento e ponderado, com uma avaliação de risco mais completa. Em outras palavras, as decisões tomadas em uma língua estrangeira não são tão suscetíveis a distorções emocionais quanto as tomadas na língua nativa.
Nosso mundo bilíngue, é claro, não consiste apenas de estudantes que estudam uma segunda língua, como os que participaram do estudo, e os sentimentos das pessoas bilíngues não se repetem. Muitas pessoas bilíngues têm uma conexão mais profunda com o segundo idioma. No entanto, é claro que a influência do bilinguismo pode ir além da simples etiqueta. Em um mundo que está se tornando mais global, muitas pessoas podem se encontrar em uma situação em que tomarão decisões em um idioma estrangeiro. Se eles salvam vidas ou votam no próximo representante do governo, a conscientização dos muitos fatores que influenciam a tomada de decisões pode nos ajudar a tomar melhores decisões.
E embora as pessoas bilíngues tendam a causar estragos nas ruas não mais do que qualquer outra parte da sociedade, na próxima vez que você jurar em chinês derramar leite, lembre-se de que o bilinguismo pode ajudar a estabelecer uma interação significativa entre lógica e emoções, e pare ele.