Em 1978, o
Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão estabeleceu uma codificação, que mais tarde seria chamada JIS X 0208. Ainda é a base de todas as codificações japonesas. Mas após o lançamento do padrão JIS, as pessoas notaram algo estranho: alguns dos personagens adicionados não tinham fontes óbvias. Ninguém poderia dizer o que eles significam e como pronunciá-los. Ninguém tinha certeza de onde eles vieram. Esses caracteres agora são conhecidos como fantasmas (
幽 霊 文字 ).
Cuidado com o que você escreve. via NDLDurante muito tempo, os símbolos fantasmas permaneceram uma curiosidade inexplicável e quase esquecida, mas em 1997 uma investigação de sua origem começou. Embora a fonte deva ser especificada para todos os caracteres no padrão JIS, mas mesmo que exista esse registro, ele não é muito específico: geralmente o documento de onde o caractere veio é simplesmente indicado.
Você pode pensar que o nome facilitará a localização da origem dos personagens. Mas é importante esclarecer que uma das "fontes" mais comuns de fantasmas foi a "Pesquisa de áreas administrativas nacionais" (国土 行政区 画 総 覧), uma lista completa de todos os nomes de lugares japoneses. Como sugeri inicialmente, você pode imaginar uma espécie de atlas, um pequeno livro com várias centenas de páginas. Mas não, a
última edição do manual é um livro de sete volumes, cada um com cerca de novecentas páginas. Imagine encontrar um único caractere sem um link para uma página.
Apesar das dificuldades, a investigação de personagens fantasmas, a busca pela origem dos personagens foi bem-sucedida - principalmente. Os pesquisadores entrevistaram os catalogadores envolvidos na criação do padrão e descobriram que alguns caracteres foram acidentalmente inventados como erros no processo de catalogação. Por exemplo, 妛 é um erro que ocorreu ao tentar escrever “山 sobre 女”. Essa frase aparece no nome de um determinado local e, portanto, era adequada para inclusão no padrão JIS, mas como ainda não era possível imprimir um símbolo composto inteiro, os catalogadores imprimiram 山 e 女 separadamente, cortaram e encaixaram em um pedaço de papel. Mas, ao copiar, a junção de dois pequenos pedaços de papel parecia um traço - e foi erroneamente adicionada ao símbolo. Caractere correto (
) adicionado ao JIS e Unicode muito mais tarde - e ainda não aparece na maioria dos sites.
Personagens fantasmas básicos: 妛 挧 暃 椦 槞 蟐 閠 駲 墸 壥 彁Como resultado, para apenas um símbolo, eles não encontraram a fonte exata nem nenhum precedente histórico: este é o símbolo 彁. A explicação mais provável é que ele foi criado como uma leitura incorreta do símbolo,, mas nenhum incidente específico foi detectado.
Após a adoção geral do padrão JIS, todos esses caracteres caíram no Unicode, que já possuía
seu próprio conjunto separado de caracteres fantasmas desde o momento da unificação do CJK.
Resumindo: em 1978, como resultado de uma série de pequenos erros, vários personagens apareceram do nada. Os erros passaram despercebidos o tempo suficiente para os símbolos se enraizarem no padrão, então agora esses fantasmas, pelo menos teoricamente, penetraram em todos os computadores do planeta, escondidos nos cantos escuros das tabelas de símbolos.
É provável que eles permaneçam com a humanidade para sempre. Ψ
Referências / links: