Como: Termos de TI em inglês

Cada especialista em TI sabe muito mais palavras em inglês do que pensa. Afinal, mesmo sem ter um conhecimento brilhante da gramática inglesa, você usa dezenas de termos todos os dias que mudaram para o idioma russo e de modo algum sempre têm análogos. Por outro lado, os neologismos na língua russa geralmente vêm com imprecisões, com as quais trataremos na coleção de hoje.

1. Backup ou backup? Conectar ou plug-in?

"Backup", "make backups", "backup" - temos muitas variantes de palavras com essa raiz. Nós nos concentramos na pronúncia, pegamos uma palavra do inglês como está e começamos a mudá-la de acordo com as leis do idioma russo. Mas apenas em inglês, backup e backup não são a mesma coisa.

Muitos verbos frasais em inglês passam por um processo de conversão: sem alterar a forma ou modificá-la levemente, eles mudam parte do discurso. No nosso caso, backup é um verbo e backup é um adjetivo e substantivo. Considere os seguintes exemplos:

• Verbo: não consegui ver como terminar o projeto, então fiz o backup e tentei de outra maneira.
• Adjetivo: Muitas técnicas diferentes foram desenvolvidas para otimizar o procedimento de backup.
• Substantivo: Cada backup diferencial salva os dados que foram alterados desde o último backup completo.

No caso do plug-in, tudo é um pouco mais interessante. Se escrevermos essas palavras separadamente, conecte-o e obteremos o verbo "plug-in". E se você o escreve através de um hífen, plug-in, você obtém um plug-in já familiar ao ouvido russo - um complemento, graças ao qual o programa de origem se torna melhor (mais funcional) do ponto de vista do usuário.

2. Acesso

Tudo é mais simples aqui: usamos nossa palavra "acesso". Mas, falando em inglês, os especialistas russos costumam se enganar na pronúncia dessa palavra. As duas letras “c” emitem o som [ks] e a palavra é lida como / ˈækses /. Se usarmos a palavra acesso como um substantivo, as palavras conceder serão combinadas com ela (neste contexto "dar", "fornecer"), delegar ("transmitir", "delegar"), restringir ("restringir") e negar ("recusar" "). Por exemplo:

• Compartilhe seu calendário usando o Acesso de Delegado.
• Observe que, neste exemplo, estamos concedendo ao usuário novo acesso root completo a tudo em nosso banco de dados.
• Você pode restringir o acesso a instâncias específicas criando uma política de usuário do IAM que inclua os IDs das instâncias.
• Usando isso, você pode negar o acesso a um recurso com base em critérios arbitrários.

3. Sinal

Esse verbo é produtivo: muitas preposições diferentes podem ser anexadas a ele, e cada uma dessas combinações terá um significado diferente das outras. Os verbos mais simples são entrar e sair, sinônimos para entrar e sair.

• Use uma janela de navegação privada para fazer login.
• Você se desconectou ou fizemos isso por você após 15 minutos de inatividade. Fazemos isso para manter sua conta segura.

Há também o verbo se inscrever - "inscreva-se em algo". Por exemplo:

Ao tocar em Inscrever-se e aceitar, você reconhece que leu a Política de Privacidade e concorda com os Termos de serviço.

E o verbo assina - "consentimento expresso" ou, de maneira simples, "dê o aval".

Você não faz hora extra até que alguém a assine.

4. Último ou mais recente?

Em russo, a palavra "extremo" ganhou recentemente popularidade. Com essa palavra, representantes de certas profissões, em virtude de suas superstições, substituem a palavra "último" (por exemplo, os pilotos acreditam que podem ir no "último vôo" e você não pode retornar). Além disso, a palavra “extremo” no significado de “último” não é considerada uma norma literária. Porém, em inglês, sem nenhuma superstição, existem duas palavras diferentes: uma significa "última" e a segunda - "mais recente", "mais relevante". Então, falando sobre o último lançamento, você involuntariamente faz o interlocutor entender que não haverá mais lançamentos. Mas se você disser "o lançamento mais recente", falaremos sobre o lançamento, que foi lançado mais tarde que todos os anteriores. Mais alguns exemplos:

• Eu odeio ser o último a chegar a uma reunião. (ou seja, ninguém mais virá)
• Quais são as últimas tecnologias em engenharia mecânica? (ou seja, o que há de novo)

A propósito, a combinação da última pessoa ou da última coisa é estável e designa a pessoa ou o objeto menos esperado. Por exemplo

• Ele é a última pessoa que eu confiaria no meu equipamento. (o que significa que estou pronto para confiar o equipamento a alguém, mas não a ele)
• A última coisa que precisamos agora é de um blecaute (no sentido de "simplesmente não tivemos falta de energia suficiente").

5. Eficaz ou eficiente?

Está chegando uma reunião e você precisa falar sobre suas realizações? Certamente você desejará incluir alguns indicadores de trabalho eficaz lá. Essa é apenas a palavra a escolher: eficaz ou eficiente? Ao contrário da falácia de muitos alunos de inglês, essas são duas palavras diferentes com significados diferentes.

Efetivo significa "efetivo", aquele que fornece o resultado desejado. Eficiente é, antes, "ideal", "produtivo", ou seja, aquele que utiliza recursos de maneira mais eficiente para produzir resultados. Veja os seguintes exemplos:

• Você precisa de uma comunicação mais eficaz dentro da organização.
• A nova máquina é muito mais eficiente que a antiga.

6. Atualização

No idioma russo, essa palavra migrou com ênfase em "e" - "upgrade" e daí surgiu o verbo "upgrade". No entanto, se você precisar se comunicar em inglês, lembre-se de que a palavra upgrade com o seu sotaque habitual na segunda sílaba é um verbo. Se você precisar de um substantivo, a ênfase mudará para a primeira sílaba: / ˈʌpɡreɪd /

A propósito, após a atualização do verbo, duas preposições podem ser seguidas:

• atualizar para: você precisará atualizar para 512 MB de RAM para executar esses programas.
• atualizar de: os usuários existentes podem atualizar da versão anterior gratuitamente.

7. Instale

Temos o análogo usual desse verbo, "install", e "install", que apareceu com o advento das novas tecnologias. Somente se você usar essa palavra em inglês, lembre-se de que não há som "a" lá. Em inglês, esta palavra é pronunciada como / ɪnˈstɔːl /

8. Roteador

A grande maioria dos usuários e muitos especialistas chamam este dispositivo de "roteador". Tenha cuidado ao falar sobre o roteador em inglês, porque a palavra é pronunciada / ˈruːtər /.

9. On / Off

Os habitantes, ligando e desligando os computadores, dizem ligar e desligar. Mas existem outros termos no ambiente de TI: ligar (lembre-se do botão "Ligar"), inicializar (desligar), desligar, desligar.

Venha estudar no Puzzle English . Damos aos leitores do blog um cupom de 700 rublos para a compra de "Tarefas".