Olá mundo! Ou Habr em inglês, v1.0

Este é o primeiro post do nosso blog em 2019. E isso é importante para todos nós: estamos finalmente lançando a versão em inglês do Habr! Na verdade, ele estava pronto em meados de dezembro, mas - você sabe - lançar um novo recurso antes do Natal é como implantar na sexta-feira à tarde. Decidimos fazê-lo no início de 2019.

Iceberg

O desenvolvimento da versão em inglês parecia um iceberg com "seria legal poder criar postagens em inglês" na parte superior - uma das inúmeras solicitações de recursos sem escopo de trabalho sequer aproximado.


Por quase um ano, essa solicitação de recursos teve ganho de gostos (e, afinal, ganhou apenas uma), mas essa ideia nasceu muito antes da solicitação. A ideia parecia promissora porque você pode contar com nossos concorrentes em inglês nos dedos de uma mão (além de opções de implementação). Durante muito tempo, estávamos pensando muito, estimando, ouvindo solicitações de usuários e clientes, aprovando postagens em inglês do "Sandbox", mas as peças do quebra-cabeça ainda não se encaixavam.

Sabe-se que mais de 90% do iceberg está escondido debaixo d'água. E nosso iceberg tinha densidade ainda maior, então tivemos que retrabalhar quase todo o Habr. Na verdade, passamos metade de 2018 por isso. E agora, no início de 2019, temos o prazer de divulgar o resultado do nosso trabalho.

O que fizemos

Quando anunciamos que a Habr se tornaria internacional, já tínhamos um plano específico. Era um escopo bruto de trabalho e termos aproximados. Mas depois que começamos, entendemos que o retrabalho se tornaria realmente massivo.

Habr é bastante grande - por dentro e por fora. Você não percebe isso se precisar adicionar uma única linha de texto, mas quando você traduz todo o site, fica claro que é realmente um iceberg. Entendemos que “Habr em inglês” não é apenas a tradução “Habr” → “Habr”.

1. Estrutura de tradução

Não tínhamos praticamente nenhuma experiência em localização; no início, não esperávamos que o Habr fosse multilíngue. Então tivemos que mudar muitas coisas na arquitetura do projeto para torná-lo tecnicamente possível.

No começo, tentamos resolver o problema rapidamente com o gettext clássico, mas logo percebemos que ele não tinha recursos suficientes ...

Dividimos todas as traduções em 3 blocos funcionais:

• Interface (arquivos de idioma)
  
  Para uma internacionalização completa, escolhemos o formato ICU - você pode traduzir datas, finais de palavras etc. Cada elemento da tradução possui seu próprio ID e, por conveniência, foram agrupados por entidades. Depois que o tradutor recebeu um arquivo de idioma multilinha.
• Modelos (ajuda, documentos, guias, e-mails)
  
  Traduzimos grandes pedaços de texto "independentes" individualmente, sem nenhuma ajuda externa. Mas os documentos legais são um universo diferente, com seus próprios "buracos negros", então pedimos ajuda a um OVNI.
  
  Tentamos traduzir imagens pares e aprimorá-las ao mesmo tempo. Por exemplo:
  
  
  O que tínhamos anteriormente (em russo)

  
  
  
  O que temos agora

  ( daqui ):
  
  
• Guias (hubs, emblemas, fluxos)
  
  Essa foi uma tarefa mais ou menos simples - CRUD clássico com guia separada no painel de administração.

No futuro, essa abordagem nos permitirá adicionar (se necessário) novos idiomas. Se não houver um caso muito grande, nenhum caso muito pequeno, você deseja traduzir Habr para outro idioma, entre em contato conosco.

Alguns números:

Interface: cerca de 250 KB de texto, mais de 3.000 linhas
Modelos: mais de 800 KB de texto
E-mails: mais de 400 KB de texto

2. Configurações multilíngues

Tivemos que decidir como tudo deveria funcionar. Havia algumas idéias para criar um site separado, mas na verdade não levamos essa opção a sério.

Por isso, escolhemos a maneira de separar o conteúdo como a mais flexível: quando o usuário pode selecionar ambos - o idioma da interface e o idioma do feed.

Todo usuário pode acessar as configurações e selecionar o idioma. Você pode escolher apenas feed em inglês, ou apenas russo, ou ativar os dois.


Então, hoje anunciamos dois novos recursos no Habr:

• Language of the interface
  
  The language of all the elements on the website. Currently you can choose from English and Russian. We've attempted to determine locale in a «smart» way (based on Accept-Language header) but you always can override it yourself.
• Language of the posts
  
  This feature allows user to see personal feed in selected languages. It also affects on the content of context blocks («Top posts», «Most popular right now», «Top discussions»). By default it's inherited from the interface language setting, but you can change it any time.
  

If you are not logged in, you can find language selector is in the upper right corner (planet icon), if you are logged in — you’ll find it in the user menu. In the mobile version the scenario is similar — settings menu is in the footer and in the user menu.


For your feed you can choose more than one language but when you create new post you will be able to choose only one.


3. SEO

Everything was done and checked, and it was time for testing. The result was good, but there was something the air… Something that we missed. It was SEO.

When you maintain a website in a single language you usually don’t have to think about search optimization — it just works somehow. But after you add another language you can’t ignore this thing.

Before English was added to Habr search engines had been indexing it quite well. After we made the website multilingual we got need to teach search engines to «see» our website both in English and Russian clearly. We had to make a full check and rework things — change links, create new sitemap, specify canonical-URL, etc.

Like this:

β-testing

Generally speaking we are announcing beta-testing of new functionality. We’d be grateful for any feedback, especially for ideas and bug reports. We need to carefully test new features in different conditions: different platforms, OS and browsers, from different locations, w/ and w/o VPN, etc. Historically our users are the best testers, and we hope you will help us.

Let’s play!

From today you can create publications in English and translate articles from Russian. Also feel free to invite friends who live abroad and speak English. If each of us will send invitation even to one such fellow, be sure we will succeed and our bold attempt to get out of our throughout regulated sandbox will look not so crazy. To make it easier during the day we will grant one invitation to each user with positive karma.

There are a lot of interesting things ahead — strategy development, search for new authors and translators, SMM, analytics, and much more. If you also can offer something please send email to welcome@habr.com — we are always glad to meet new people.

Stay tuned!