A jogabilidade em aprender inglês é usada com sucesso há muito tempo e os professores estão procurando novas oportunidades para melhorá-lo.
Um romance visual é um cruzamento entre um jogo de computador e um livro clássico. De fato, essa é uma história interativa, cuja base é o texto, mas, por conveniência, são mostradas ao leitor imagens de heróis e locais.
É por causa da ênfase no texto que os romances visuais são considerados uma ótima maneira de aprender idiomas estrangeiros. Mas existem algumas nuances.
- Em primeiro lugar, a maioria dos contos visuais é criada no Japão. Naturalmente, em japonês. Se você aprender japonês, aproveite e aproveite. Mas, para aprender inglês, você precisa prestar atenção à localização - nem sempre elas são boas.
- Em segundo lugar, se a localização for bem-sucedida, isso será duplamente bom. De fato, ao traduzir, os localizadores raramente usam construções e vocabulários complexos ou subutilizados, limitando-se aos conhecidos. Portanto, quase todos os bons romances podem ser lidos com o nível de inglês intermediário e intermediário superior.
Muitas novelas visuais permitem ao leitor influenciar o enredo através da escolha de opções de resposta nos diálogos. E essas escolhas afetam diretamente o resultado do jogo - os desenvolvedores fornecem finais individuais que variam dependendo das opções.
A beleza das novelas visuais para aprender inglês é que você controla manualmente o texto. Ou seja, o parágrafo ficará na tela até você lê-lo. Se necessário, você pode sentar-se sobre a réplica por 10 ou 20 minutos para entender todas as suas nuances e implicações - isso permite a mecânica dos romances visuais.
Selecionamos vários contos visuais populares com excelente tradução para ajudá-lo a aprender inglês.
Klannad
Novella, que conta a vida da adolescente japonesa Tomoya Okazaki. Sua mãe morreu e o cara mora com o pai. As relações com ele não vão bem, então o aluno prefere desaparecer da manhã até a noite em qualquer lugar, mas não em casa.
Mas há mudanças na vida de Tomoy depois que ele conhece uma garotinha estranha chamada Nagisa.
À primeira vista, o jogo é como um simulador de datas banais. Na verdade, é isso que assusta muitos leitores adultos. Mas depois de passar pelas primeiras 1,5 a 2 horas, o jogo abre novas facetas de personagens e surpreende com o enredo.
O jogo original foi lançado no Japão em 2004 e imediatamente se tornou um culto. Com base nos motivos dela, eles escreveram um mangá, filmaram um longa-metragem e uma pequena série de anime por 24 episódios. No entanto, apenas em 2014 no Kickstarter houve um levantamento de fundos para a criação da localização em inglês.
Nas primeiras 24 horas, o projeto levantou US $ 140.000, o que equivalia a quase metade do valor necessário. Como resultado, a campanha arrecadou mais de US $ 540.000, quase dobrou todas as fronteiras estabelecidas. A tradução foi feita pelo estúdio do Projeto Sekai, que trabalha profissionalmente com a localização de jogos de computador do japonês para o inglês, para que a qualidade da tradução seja excelente.
Exemplo de diálogo no conto:Tomoya: Eu odeio esta cidade. Está muito cheio de lembranças que prefiro esquecer. Eu vou para a escola todos os dias, saio com meus amigos e depois vou para casa. Não há nenhum lugar que eu prefira nunca mais voltar. Gostaria de saber se alguma vez vai mudar? Será que esse dia chegará?
Nagisa: Anpan! Você gosta desta escola? Eu tenho que dizer que eu amo muito, muito mesmo. Mas logo tudo muda. Bem, pelo menos eventualmente.
Tomoya: Uma garota que eu não conheço ... Ela não está falando comigo ... Ela provavelmente está falando com alguém em seu coração.
Nagisa: Coisas divertidas ... Coisas felizes ... Todos eles ... Eles eventualmente mudarão algum dia, sabe? Mas você ainda pode amar este lugar?
Tomoya: Vá e encontre mais. Tudo o que você precisa fazer é encontrar outras coisas divertidas e felizes. Não é tão difícil. Vamos lá, vamos lá. E assim começamos ... Uma longa e longa subida ...
Curiosamente, os localizadores explicam certos pontos que podem não estar claros para os leitores. Por exemplo, em uma janela separada, eles revelam o significado da palavra "Anpan" - e fica claro que esse é um tipo de torta japonesa.
A fala e o vocabulário são bastante simples, portanto, os professores de EnglishDom recomendam o romance para alunos com conhecimentos intermediários e acima. Ao mesmo tempo, pode ser lido sem problemas para alunos com Pré-Intermediário - em alguns casos, será necessário abrir o dicionário, mas, em geral, tudo ficará claro.
Um pouco sobre a escala do romance. Para concluir todos os seus finais, levará cerca de 100 horas de leitura.
Para ser sincero, nenhum de nossos professores conseguiu chegar ao fim e ter um final verdadeiro, apesar da história interessante e da empatia sincera com os heróis. Mas você definitivamente deveria experimentar o jogo.
Saya no uta
Sai Song é um romance visual de horror japonês cult. Para ser sincero, vai bem apenas para os fãs do gênero. O resto nem deveria tentar. Embora a história seja extremamente atmosférica e vibrante, existem muito poucas histórias curtas visuais. E o desenho é impressionante - os artistas fizeram o seu melhor.
O personagem principal é um estudante de medicina chamado Sakisaka Fuminori, que após um acidente de carro começou a ver o mundo completamente diferente do que ele realmente é. Agora todas as pessoas lhe parecem monstros nojentos, e todos os objetos ao redor são como se fossem tecidos de carne.
Mas em um ponto de sua vida, aparece uma garota que se parece com uma garota bonita comum, e não como um monstro. E a partir desse momento, sua vida mudou dramaticamente. E não apenas seu próprio destino depende das decisões do herói.
O romance é muito específico, mas esse é o seu charme. Combina perfeitamente os horrores Lovecraftianos, uma excelente história de detetive e um poderoso componente emocional que faz empatia mesmo para heróis negativos.
Em 2009, uma tradução feita pelo fã do conto foi lançada e havia muitos erros e imprecisões. E somente em 2013 a tradução foi trazida à mente pelo estúdio profissional JAST USA. Agora, o romance é agradável de ler e causa aos leitores exatamente as emoções que ele deve causar.
Exemplo de texto de uma história curta:
A linguagem é bastante simples, mas para entender o contexto e as frases individuais, é necessário mergulhar na Internet. Em princípio, isso não interfere no entendimento geral da história, mas se você estiver lendo uma breve história sobre o inglês, precisará trabalhar.
Na verdade, é por isso que recomendamos aos alunos com nível intermediário e acima.
Importante! A Novella tem uma classificação de mais de 18 anos devido à presença de cenas de violência e sexo. Mas eles se encaixam com competência na trama e ocupam apenas uma pequena parte da história.
"Song of Sai Sai" é considerado um romance curto - possui apenas três finais e sua passagem completa leva apenas 5-7 horas. Portanto, ele pode ser completamente dominado em algumas noites.
Higurashi no Naku Koro Ni
"When Cicadas Cry" é uma série de histórias curtas visuais sobre um "estudante japonês comum" que se encontra em circunstâncias completamente incomuns. Este é um começo tão popular para mangás e animes japoneses que a frase já se tornou uma palavra familiar. Vamos considerar aqui as duas primeiras partes de uma série que formam uma história completa.
O personagem principal é Keiichi Maebara, que recentemente se mudou para uma pequena vila e é forçado a ir para uma escola pequena. Ele conhece várias garotas por lá e, em geral, se diverte com elas. Mas gradualmente o sujeito aprende que a história da vila e de seus habitantes está longe de ser tão simples e ingênua quanto possa parecer à primeira vista - segredos que ele preferiria não aprender são revelados ao aluno.
O jogo é bastante longo. Em apenas duas partes, oito capítulos e os quatro primeiros revelam essencialmente os personagens dos personagens e descrevem a história do local. Lá, o principal enredo misterioso da história curta acontece. Os quatro capítulos a seguir fornecem respostas a perguntas e contam a história completamente. E nós garantimos que é muito, muito-muito-mais-profundo do que parece à primeira vista.
"Quando as cigarras choram" não oferece ao leitor opções de diálogo. Você não pode influenciar a trama. Pelo contrário, é um livro com design visual e sonoro, mas aumenta ainda mais o seu valor como obra de arte.
Curiosamente, o romance explica muito friamente as peculiaridades da cultura japonesa ou informações do mundo do jogo - enquanto você o lê, pequenos diálogos com os personagens são abertos, nos quais todas as nuances são discutidas. Os diálogos estão disponíveis separadamente da plotagem principal.
Exemplo de texto de uma história curta:[Keiichi está voltando da escola com seu bastão e percebe que Rena o está seguindo.]
Keiichi: O que você quer?
Rena: Um ... nada ... um ...
Keiichi: O que aconteceu com o clube, hein?
Rena: Bem ... eu ... eu estava preocupada com você ... então eu ...
Keiichi: Não me siga mais. Eu disse para não me seguir!
Rena: Mas Keiichi, eu tenho que ir por esse caminho. Minha casa é ali.
Keiichi: Então vá em frente de mim. [Caminha para o lado] Você vai primeiro e depois eu vou.
Rena: Keiichi, eu só queria-
Keiichi: Apresse-se e vá! Agora!
Rena: Hum ... eu vou, mas ... Por favor, abaixe esse bastão primeiro. Você está me assustando.
Keiichi: Continue andando!
A linguagem é bastante acessível. Não há construções complexas e palavras não utilizadas - tudo é o mais claro possível, mas ao mesmo tempo emocionalmente. A história curta pode ser lida para os alunos, começando com o nível de Pré-intermediário.
A história é muito grande. Cada capítulo (e são 8) leva de 10 a 25 horas de leitura cuidadosa. Portanto, toda a novela levará cerca de 150 horas - tudo depende do nível da linguagem e da velocidade da leitura. Mas acredite, vale a pena.
Verão sem fim
Excelente conto visual de desenvolvedores domésticos. Em geral, este é um jogo quase único, porque existem muito poucos romances visuais bons de países pós-soviéticos.
O jogo fala sobre um cara comum, Semyon, que por acaso e com a ajuda de um ônibus 410 se mudou do nosso tempo até o final dos anos 90 e acabou em um estranho acampamento pioneiro "Owlet". Lá ele passará exatamente uma semana, desvendará seus campos secretos e conhecerá os belos pioneiros.
O conto é construído sobre a relação entre o personagem principal e as meninas. Ao mesmo tempo, a variabilidade é bastante alta - o leitor pode influenciar bastante a trama com a ajuda de opções de réplicas nos diálogos. Mas o Endless Summer não é um simulador de namoro. Conforme você avança, o leitor aprende novos detalhes sobre o mundo do jogo, e a história assume uma conotação mística.
Inicialmente, a tradução para o inglês foi realizada por voluntários. Naturalmente, essa localização estava longe de ser ideal. Os neutros que gostaram do jogo ajudaram na revisão e melhoria.
Dado que o romance foi completamente desenvolvido por uma equipe de entusiastas que, de fato, não tinham experiência nisso, o resultado foi muito, muito digno. A versão final em inglês também é boa. Vale ressaltar que, por iniciativa dos nativos, os desenvolvedores adicionaram dados explicativos a certos momentos da vida pioneira ou links para filmes ou histórias populares que os leitores de língua inglesa não podem conhecer.
Exemplo de texto na história curta:
O vocabulário é bastante simples, mas, em alguns casos, os iniciantes refizeram completamente os diálogos para torná-los mais naturais, de modo que a dificuldade de perceber o texto saltou de muito fácil para "precisar pensar". O nível intermediário será suficiente para entender o texto e o contexto, mas para entender todas as nuances da história, você precisará de um mínimo de intermediário superior.
Em vez de conclusões
Contos visuais são uma ótima ferramenta para aprender um idioma. E, é claro, não conseguimos listar todos os bons jogos nesse estilo aqui. Caso contrário, o artigo seria insuportável. Essas quatro histórias são a escolha subjetiva de nossa equipe de professores, que as aconselha com mais frequência.
Se você tem romances visuais em inglês ou em localização inglesa que vieram pessoalmente, escreva-os nos comentários. Talvez possamos criar uma nota separada onde descreveremos todas elas.
E para os estudantes de inglês, enfatizamos separadamente que os contos visuais são ótimos como uma ferramenta de aprendizado adicional. Mas deve ser usado junto com aulas clássicas.
EnglishDom.com é uma escola on-line que o inspira a aprender inglês através da inovação e do cuidado humano.
Somente para leitores Habr - a
primeira lição com o professor no Skype de graça ! E ao comprar 10 lições, especifique o código promocional
goodhabr2 e receba mais 2 lições como presente. O bônus é válido até 31/05/19.
Obtenha
acesso Premium ao aplicativo ED Words e aprenda o vocabulário em inglês sem limites.
Pegue agora no linkNossos produtos:Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words
Baixar ED WordsAprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses
Download de Cursos EDInstale a extensão para o Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words
Instalar extensãoAprenda inglês na forma de jogo no simulador online
Simulador onlineDesenvolva habilidades de conversação e faça amigos em clubes de conversação
Clubes de ConversaçãoAssista ao vídeo inglês sobre hackers no canal EnglishDom no YouTube
Nosso canal do YouTube