3blue1brown e MIT em russo

Olá Habr!

Exatamente um ano atrás, nós, uma pequena comunidade, nos reunimos para traduzir os melhores cursos educacionais em russo que são de domínio público (por exemplo, o físico Walter Levin ). Sem dinheiro, apenas juros. E hoje estamos com você - com a esperança de que você goste do que fazemos.

Em vez de KDPV - o vídeo 3blue1brown dublado por nós (sim, concordamos na tradução com o autor dos vídeos mais legais sobre matemática, física, ciência da computação no Youtube).


Muitas vezes eles perguntam "Por quê?" Dizem que não é melhor permanecer materiais não traduzidos para que haja motivação para aprender inglês? Afinal, se uma pessoa estiver interessada no material, ela assistirá no original.

Mas, de fato, tudo é exatamente o oposto: são bons materiais que fazem as pessoas se interessarem. O vídeo 3blue1brown provará que a matemática é interessante e lógica para alguém que não está familiarizado com ela, e as palestras de Walter Levin podem interessar qualquer pessoa em física ( isso não é uma piada ).

Não é menos útil para os participantes da tradução. Alguns inserem uma lista de traduções no currículo e as admiram. Para alguns, essa é uma ótima prática de inglês ou tradução. Gramática-nazistas estão satisfeitos com o idioma russo em materiais educacionais. As vozes dos anunciantes agora soam cientistas e professores famosos com reputação mundial.

E, claro, é muito bom sentir que você fez algo útil para sua educação na Rússia.


Uma estrela, colapsando em uma estrela de nêutrons no final de sua vida, começa a girar até 1000 rotações por segundo - Walter Levin mostra o porquê.

Queremos realmente que a tradução seja de alta qualidade. A correção de todos os termos, a observância do estilo do original, a bela língua russa, todas vírgulas em seus lugares. Portanto, compilamos um fluxo de trabalho de quatro a cinco etapas:

• Tradutor - traduz o texto. É lógico.
• Editor - “segundo tradutor”. Ele verifica a exatidão da tradução, o idioma russo, analisa a exatidão dos fatos.
• Corretor - monitora alfabetização, vírgulas, legendas.
• Apresentador - dublado. Isso nem sempre acontece - não temos votos livres suficientes.
• Instalação para vídeo aula ou layout para material de texto.

(e o coordenador - no papel de procurador entre os participantes).


O problema da torre de Hanói. Bem, quem pode deixar isso indiferente, hein?

E agora honestamente. Habrazhiteli e habrachitateli, precisamos de você.
Existem muitos cursos, mas não somos. Elas são para todos os gostos: ciências naturais, técnicas, humanitárias, médicas, matemáticas, qualquer coisa - e não temos muito tempo.

Portanto, chamamos todos que desejam participar de qualquer uma das funções acima.

E estamos realmente ansiosos para:

• Desenvolvedores de JS - temos um front-end em baunilha (pensamos em uma reação ou uma visão), um back-end em um nó e planos expressos e enormes para criar ferramentas interessantes que tornarão o processo de tradução mais rápido e agradável.
• Designers - para o site e as ferramentas, não deixaremos o design para os desenvolvedores (como temos agora).
• Um artista - para desenhar e criar. Pense muito no logotipo e no resto).
• Tipógrafos de palestras de texto - porque ainda não há ninguém, e temos vários materiais não reclamados.
• Todos os outros - estamos sempre felizes em receber ofertas de ajuda e temos muitas, muitas tarefas para todos os gostos).

Você pode escrever sobre isso em habralichka ou, por exemplo, em sciberiascience@gmail.com.

E nós estamos em:
VKontakte
Telegrama ( chat e canal )
Facebook , onde sem ele.

PS Nas regras de publicação, eles pediram muito para não adicionar muitas fotos. Mas isso é algum tipo de feriado! O autor desta publicação não pode parar, desculpe, aqui está um spoiler para você.