Há pouco menos de um ano, decidi seriamente aprender inglês, estudando-o por todos os métodos disponíveis: ouvir notícias, podcasts e livros, ler ficção, inclusive de ouvido, manter um diário e, é claro, usar vários programas. Diante deste último, percebi que você pode escrever análogos pelo menos não piores. O que eu acabei com foi sob o gato.
Todos os programas são feitos na forma de sites e têm adaptação para dispositivos móveis. As fontes estão disponíveis no GitHub . A eficácia do proposto está em questão.
Traduza palavras e frases em uma dica de ferramenta com clique duplo no Firefox
Para não passar constantemente da tradução para a guia do dicionário, dois scripts
GreaseMonkey foram escritos para receber dicas e pronúncia clicando duas vezes em uma palavra. O primeiro mostra uma descrição da palavra do
Cambridge English Dictionary; o segundo, enquanto segura Alt, está traduzindo para o russo usando a API do
LinguaLeo (fiz isso porque existe uma opinião de que é melhor aprender palavras através de dicionários explicativos, não de um tradutor). Além de um clique, você pode selecionar uma palavra ou parte dela e pressionar F1 e Alt + F1, respectivamente. Observo que o LinguaLeo permite obter uma tradução do fragmento selecionado do texto e uma dublagem mais uniforme.
O kit também possui um "bloco de anotações", onde você pode salvar palavras e frases para retornar a elas mais tarde (disponível no Firefox em qualquer página por Ctrl + F2).
Como instalarCódigo fonteReconhecimento de fala por escrito
A idéia do próximo programa é ouvir uma palavra e digitá-la sem erros. Este é essencialmente um clone da
"Bagagem de Palavras" do
PuzzleEnglish . Ele não estaria se houvesse palavras mais complicadas disponíveis lá. Portanto, armado com uma lista de 10.000 palavras, classificadas por ocorrência nos textos, e no
Forvo , onde você pode ouvir como pessoas diferentes pronunciam a palavra selecionada, ele criou um clone, adicionando pães diferentes.
Ajuda- Pressione Espaço para ouvir a palavra novamente.
- Pontos não afetam nada. Eles podem ser usados para atender ao padrão diário.
- Fácil demais? Altere a popularidade das palavras para Usual e aumente o tamanho das palavras nas configurações.
- Para uma palavra digitada corretamente, pontos iguais ao comprimento da palavra são adicionados.
- Para cada erro, o número de pontos diminui exponencialmente.
- Pressione Enter para pular uma palavra.
- As palavras digitadas com erro são adicionadas à lista que está sendo estudada e serão mostradas na próxima sessão.
- Uma palavra pode ser adicionada à lista à força clicando nela.
- A lista pode ser visualizada pelo ícone no canto superior esquerdo.
- Na lista, clicando em i em frente a cada palavra, será realizada uma transição para o dicionário (especificado nas configurações).
O programaCódigo fontePhrasal Verbs with Macmillan
Para estudar os verbos frasais, algo diferente da lista foi encontrado apenas no
Words , mas eu não me lembrava de nada pelo método deles. Pensando nas alternativas, me deparei com um
antigo “jogo” macmilliano no Flash. Desenvolvi a ideia dela: para um verbo frasal, sua descrição é mostrada primeiro e, em seguida, você precisa selecionar um verbo ou preposição nessa descrição ou vice-versa, escolher o correto nas descrições. A próxima tarefa será mostrada com a resposta correta para esse verbo; para a incorreta, haverá uma reversão para a anterior. Se todas as tarefas forem concluídas, o verbo será removido da lista e um novo será oferecido. Ao mesmo tempo, vários verbos são estudados ao mesmo tempo, o que permite evitar a memorização visual da resposta correta.
O programaCódigo fonteTrabalhar com pronúncia por meio da API do Google Speech
A conversa é uma habilidade importante que requer não apenas a capacidade de criar frases (que podem ser parcialmente estimuladas pela escrita), mas também a pronúncia correta, o que implica um ouvinte que pode apontar erros. Com estudos independentes, até recentemente, a única maneira de fazer isso era gravar e ouvir o seu discurso. Mas com o advento de novas tecnologias, a situação melhorou significativamente.
Em seu
vídeo, Christian Saunders, apresentador do excelente canal de
inglês Canguro para alunos de
inglês , sugeriu o uso do reconhecimento de fala do Google Docs para testar a pronúncia, comparando texto lido e reconhecido. Gostei tanto da idéia que criei rapidamente um site que o tornaria um pouco mais conveniente, oferecendo tarefas prontas e destacando erros.
Para funcionar, você precisa de um navegador no mecanismo Chromium (uma limitação da
API do
Google Web Speech ) e, é claro, de um microfone.
O programaCódigo fonteVídeo de demonstração (para a versão anterior)
Protótipo para aprender palavras para crianças
De alguma forma, fui enviada uma foto reclamando que a criança não é boa em inglês.
Isso é familiar? Que diabos ?! Eu pensei. Cortando rapidamente imagens em várias categorias e coletando dublagens com o Forvo, criei um
site (
fonte ): primeiro ouvimos como as palavras são pronunciadas, clicando nas imagens e depois verificando. A criança (segunda série) levou um estrondo como um jogo de computador, então sentou-se e ensinou palavras.
Posfácio
... E isso é triste. Estou muito decepcionado com a forma como as tecnologias digitais modernas são usadas. A maioria dos programas não foi longe de suas contrapartes de livros, que são, na minha opinião, desatualizadas. Sim, antes o texto era a única maneira de transmitir a fala, mas agora não é um problema e, ao aprender um idioma, você já pode ficar sem esse intermediário. Pessoalmente, vejo o futuro no estudo de idiomas no reconhecimento de fala, seguido de erros de gramática e sintaxe e sugestões de como corrigi-los.
PS: Eu não aprendi inglês, adiando o estudo devido à entrada em um novo emprego relacionado à mudança para outra cidade.