"Equipe elétrica" ​​- agora definitivamente

Capa do livro Estado elétrico. Fonte: Amazon

Acho que muitas pessoas conhecem o artista digital Simon Stalenhag , que conta em seus trabalhos uma história um pouco estranha, mas fascinante, das aventuras de uma garota e um robô amarelo em um mundo pós-apocalíptico / cyberpunk.

Mais de uma vez ou mais de uma vez foram vistas discussões sobre o tópico "como traduzir corretamente a palavra estado?".

E pensei: por que não perguntar ao próprio autor?

E ele escreveu uma carta para ele com o seguinte conteúdo: "Sr. Simon, nós, fãs da Rússia, não conseguimos entender corretamente, porque em nossa língua essa palavra é traduzida como" estado "e" estado "e até como" nível " "Ou" classificação ". Por favor, explique o que você quis dizer.

É bom que Simon tenha encontrado o tempo e, apenas uma hora depois, recebi uma resposta. Aqui está:

Olá Oris.

O título "O estado elétrico" pode ser interpretado de duas maneiras. Primeiro: é o termo coloquial para o estado (fictício) de Pacifica - o lugar onde a maior parte do livro ocorre. No mundo do livro, Pacifica é um "super estado" fundido, ocupando a mesma área geográfica dos estados da Califórnia, Oregon e Washington. Também no mundo do livro, os EUA estão divididos em cinco desses "superestados", algo que pode ter acontecido após algum tipo de guerra tecnológica alta que ocorreu no final dos anos 60 e 70. A palavra "elétrico" se referiria à rede neurográfica de Pacifica, e a todos os fios e torres espalhados pela paisagem por causa disso.

Mas “O Estado Elétrico” também pode ser interpretado como o estado neurológico (como na condição) em que as pessoas acabam após usar o Modo 6 Neurocasters - o estado “zumbi”, mas também pode se referir ao tipo de estado que o irmão de Michelle está dentro enquanto controla o robô amarelo.

Espero que isso ajude.

Obrigado por ler meu livro!
Tudo de bom,
Simon »

Para quem não gosta \ não pode estrangeiro:

Olá, Oris.

O cabeçalho do estado elétrico pode ser interpretado de duas maneiras. Em primeiro lugar, é o nome comum para o estado fictício do Pacífico, a região na qual a maioria dos eventos do livro ocorre. No mundo dos livros do Pacífico, há o resultado de uma fusão em um "superestado" dos territórios dos modernos estados da Califórnia, Oregon e Washington. Também nesta história, os Estados Unidos foram divididos em cinco desses "superestados", que poderiam ter ocorrido como resultado de alguma guerra de alta tecnologia nos anos sessenta e setenta. A palavra "elétrico" é uma referência à rede neurográfica do Pacífico, todos esses fios e torres, preservados em forma de ruínas após a guerra.

Mas, em segundo lugar, o estado elétrico também pode ser entendido como um estado neurológico (se traduzirmos o estado dessa maneira), no qual as pessoas estão depois de usar neurocaster do sexto tipo - como “zumbis”, mas ao mesmo tempo o estado em que o irmão se enquadra. Michelle, enquanto controla o robô amarelo.

Espero que isso ajude.

Obrigado por ler meu livro!
Tudo de bom, Simon.

Fico feliz por finalmente ter conseguido encerrar esta pergunta.