A versão em inglês do Habr já existe há algum tempo. Mais e mais usuários estão tentando traduzir seus artigos em russo e escrevendo novos. Escrevo muito em inglês sobre trabalho e vejo alguns erros recorrentes que impedem que esses artigos atraiam um grande número de leitores.
Neste tópico, reuni três dicas simples para melhorar a legibilidade do habrastati e atrair leitores que falam inglês. Espero que seja útil.
Ajustar o comprimento do material
Existem estudos comprovando que as preferências de falantes de diferentes idiomas durante a duração dos textos podem variar. Obviamente, o formato do texto, bem como a plataforma para sua publicação, tem um enorme impacto, mas certas tendências podem ser destacadas.
Portanto, se o público de língua russa, contrariamente à crença popular, lê bem leitores longos e textos de tamanho médio (cerca de 15 mil caracteres), então para sites da mesma categoria (em particular, TI) em inglês, eles parecem muito mais populares como artigos mais curtos - 5- 10 mil caracteres. Ao mesmo tempo, é impossível dizer que ninguém lê todos os artigos longos.
Fonte: minha pesquisa (se estiver interessado - posso compartilhar o link nos comentários)
A popularidade de artigos de diferentes comprimentos no site de TI da ZDNet.comA conclusão é a seguinte: se você está confiante no "bombardeio" do seu material, traduza-o como está. Na menor dúvida, tente reduzi-lo sem perder o sentido - isso facilitará a vida dos leitores.
Trabalhar na legibilidade
Segundo as estatísticas, a gramática ruim é um dos fatores mais irritantes para os falantes nativos. Portanto, de acordo com os resultados de uma
pesquisa do Dictionary.com, na qual mais de 2 milhões de americanos participaram, cerca de 59% mais erros gramaticais são enfurecidos nos textos publicados online.
Portanto, se você não tem 100% de certeza da sua gramática e não tem a oportunidade de envolver um falante nativo na revisão (isso é ideal), use um software especializado. A maneira mais fácil é instalar a extensão gramatical gratuita diretamente no navegador, para isso a
extensão Linguix.com é adequada.
Também não faz mal clarear o próprio idioma. Em russo, é recomendável usar o serviço
Glavred para isso. Em inglês, você pode estudar as recomendações da ferramenta
Hemingway - destacará frases complexas e muito complexas que podem ser simplificadas e avaliará a legibilidade.
Cuide do PR da sua habrasta
No momento, não há público estrangeiro suficiente no próprio Habré, para que qualquer post em inglês tenha a chance de obter um número impressionante de visualizações. Portanto, todos devemos ajudar nosso recurso favorito e tentar atrair nossos leitores por conta própria. Você pode fazer isso com a ajuda de republicações (ou, como dizem os profissionais de marketing, "semeando") links para o seu artigo sobre vários recursos em inglês.
O lugar mais óbvio para isso é um recurso chamado
Hacker News . Este é um agregador de links para artigos tecnológicos. O projeto foi lançado por uma das mais famosas incubadoras de startups Y Combinator, e é visitado por mais de 13 milhões de pessoas.
Página inicial news.ycombinator.comOs bons artigos técnicos têm todas as chances de chegar à página principal e obter tráfego comparável ao fato de Habré receber publicações de qualidade em russo.
Não se esqueça do Reddit. Esta, de fato, é uma rede social agregadora, dividida em várias subseções (subreddits) com seu próprio público. Nem todos eles podem publicar links, em algum lugar apenas artigos de texto são permitidos, mas você pode facilmente selecionar várias seções para o PR do seu artigo. Você pode fazer isso com uma simples pesquisa no Google, como
«/ + subreddit» - você verá imediatamente muitos artigos listando as subseções necessárias.
Alguns subreddits úteis para publicações de TI:
Existem muitos subreddits dedicados ao marketing, gerenciamento de projetos, usabilidade e design - o reddit cobre todos os tópicos sobre os quais escrevemos no Habré. Como resultado, a publicação no Hacker News + de vários subreddits temáticos pode trazer dezenas de milhares de leitores.
Espero que as dicas sejam úteis, complemente o material nos comentários. Se você tiver alguma dúvida, terei prazer em respondê-las.