De todos os tempos usados no idioma inglês, o Present perfect é geralmente um dos mais difíceis de entender para quem não fala. Os análogos dessa época existem em muitos idiomas, mas existem diferenças sutis no uso. Como resultado, a versão em inglês do presente perfeito é a fonte de muitos erros.
A equipe de serviço do Textly publicou uma postagem em seu blog que analisava
erros comuns ao usar o "perfeito". Eu preparei uma tradução adaptada deste material útil.
Nota tradutor : para entender o material, você precisa ter conhecimentos básicos de tempos em inglês. Conectamos o passado com o presente
Erro - moro em Londres desde julho / moro em Londres por três meses. *
Verdadeiro - vivo / moro em Londres desde julho ou moro / moro ** em Londres há três meses.
Explicação
O presente perfeito deve sempre ser usado para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente. Normalmente, essas descrições usam palavras como desde (desde então) ou para (ao longo) - são necessárias para enfatizar quanto tempo decorreu desde o momento em que a ação começou até o momento atual.
* Nesse caso, o uso de contínuo contínuo é usado para que você fique em Londres apenas por três meses.
** Para os verbos viver, trabalhar e estudar, o presente perfeito simples e o presente perfeito contínuo podem ser usados para expressar a mesma idéia.
Para e Desde
Erro - moro / moro em Londres há três meses.
É verdade - eu vivo / moro em Londres desde julho ou moro / moro em Londres há três meses.
Explicação
Desde que é usado para descrever o ponto de partida de uma ação, pois é usado para expressar o tempo em que durou.
Descrição de certos momentos no passado
Erro - Estive na Itália no ano passado.
Certo - eu fui para a Itália no ano passado.
Explicação
O presente perfeito nunca é usado em conjunto com um horário específico do passado. Assim que você vê um link para um momento específico no passado, isso significa que, neste caso, apenas o passado simples pode ser usado. No entanto, o presente perfeito pode ser usado para expressar uma ação no passado que enfatiza algumas impressões recebidas anteriormente ou para demonstrar o número de vezes que uma ação ocorreu.
Por exemplo:
Estive na Itália (experiência) ou estive na Itália três vezes (número de vezes)
Mencionando ações passadas com implicações presentes
Erro - Joe mudou de emprego.
Verdadeiro - Joe mudou de emprego (conseqüência atual - ele tem um novo emprego).
Explicação
Usar o tempo simples do passado nos exemplos acima reproduz uma ação que não tem consequências no momento - e claramente não é para isso que a informação é dita. Além disso, você nunca precisará usar o presente perfeito para indicar o tempo decorrido, pois esse passado simples é mais adequado.
Por exemplo:
Joe mudou de emprego na semana passada.
Usando presente perfeito simples e presente perfeito contínuo
Erro - Choveu.
Verdadeiro - Está chovendo.
Explicação
Por que alguém falaria sobre algo assim? A resposta é simples - quando essa pessoa quer enfatizar as conseqüências, neste caso - que a terra está molhada. Usar o presente perfeito e simples se concentra na ação, não em suas consequências.
Além disso, vale a pena usar o presente contínuo perfeito se você deseja enfatizar o período de tempo em que a ação durou ou para enfatizar o fato de que a ação ainda não foi finalizada.
Por exemplo:
Estou esperando há muito tempo ou assistindo a um filme (ou seja, o filme ainda não terminou. Se você precisa dizer que assistiu ao filme até o fim, eu assisti a um filme seria mais correto).
Já e apenas
Erro - eu já vi isso.
É verdade - eu já vi isso.
Explicação
No entanto, é usado apenas em frases negativas ou interrogativas. Já pode ser usado em frases interrogativas (embora seja preferível ainda), mas é frequentemente incluído em frases afirmativas.